古蘭經第104章: 誹謗者(胡買宰) (這章是麥加的, 共計9節) 馬仲剛譯本
古蘭經第104章: 誹謗者(胡買宰) (這章是麥加的, 共計9節) 馬仲剛譯本
奉至仁至慈的真主之名104 : 1 每個誹謗者、造謠者將遭嚴懲真活該！
104 : 2 他[誹謗者、造謠者]聚集財富並[經常]計算，
104 : 3 他認為他的財富能使他永生
104 : 4 絕不可能！他必將被投入毀滅之坑中。
104 : 5 你怎能知道毀滅之坑是什麼？
104 : 6 那是安拉的燃燒著的烈火，
104 : 7 它能燒入[人的]心裏。
104 : 8 他們必將被關閉在其中，
104 : 9 被捆在長柱上燒灼。
古蘭經第104章 誹謗者章導讀
這是麥加早期降示的蘇勒之一﹐誹謗是社會中陰暗的行為﹐文明的叛逆﹐人民的公敵﹐任何時代都有這種社會的逆流。 在“稱量不公章”中﹐真主說﹕“犯罪的人常常嘲笑信士們﹐當信士從他們面前走過的時候﹐他們以目互相示意。”(83﹕29-30) 表面上偽裝是好人﹐內心裡有奸邪。 真主的啟示是提醒他的使者學會看透敵人內心裡暗藏的邪念﹐也是教誨以後的信士﹐在為正道奮鬥的旅程中﹐躲在陰暗角落中的伊斯蘭敵人嚮明處的信士們放冷箭。
這個蘇勒是向誹謗者的警告﹐真主說﹕“傷哉﹗ 每個誹謗者﹐詆譭者﹐他聚積財產﹐而當作武器﹐他以為他的財產﹐能使他不滅。”(1-3) 一個社會中﹐正邪分明﹐主要表現在兩種因素中﹕德性與理財。 這兩種因素都能表現為正氣﹐或邪惡﹐根源在用心和意念﹐古人說﹕“心不正則是非邪惡萌生”﹐正人君子必須“意誠而心正”。 誹謗者仇恨真理﹐採取各種方式對正道造謠生事﹐醜化抹黑﹐打擊通道者﹐為社會邪惡行為鳴鑼開道。 他們斂聚錢財﹐用於邪惡﹐投入巨大資金大肆宣傳﹐製造先進武器﹐建造牢固的城堡﹐他們以為有了錢﹐就有了一切﹐保護邪惡永不衰敗。 這是迷誤者的妄想﹐故曰“傷哉﹗”
真主說﹕“絕不然﹐他必定要被投在毀滅坑中。”(4) “毀滅”的阿拉伯詞是“胡塔瑪Hutama”﹐意思是破敗﹑坍塌﹑粉碎﹑銷燬﹐與誹謗者所建立的高樓大廈和金錢所積累的耀眼財富象徵形成對照﹐是不通道者邪惡行為的結果。 今天所見的高科技產品﹑紙醉金迷的生活方式﹑現代化殺人武器﹑精密的通訊裝置﹐以及他們的摩天大樓高速公路飛機坦克導彈﹐因為用心邪惡﹐罪惡累累﹐都將敗壞﹑坍塌 被粉碎。 沒有誠意的努力﹐都是自欺欺人﹔謊言被揭穿﹐誹謗遭抨擊﹐陰謀終於暴露﹐證明真理的力量無敵﹐邪惡勢力不攻自敗。
真主說﹕“你怎能知道毀滅坑是什麼﹖ 是真主的燃著的烈火。 能升到人的心上。”(5-7) 真主的烈火使邪惡毀滅﹐不論在後世﹐或在今世。 “心”在世界許多民族的語言中都不僅是現代生物學所理解的身體內血液輸送器官﹐一塊無意識的肌肉﹐而是代表了心靈﹑感情﹑情緒﹑憐憫﹑慈善﹑道義和良知。 真主的烈火升到了誹謗者的“心上”﹐閉塞了他的理智思維﹐隔離了他同善良的關係﹐成為孤獨者﹑無情者﹑罪惡者。 誹謗者暫時佔有高階的物質裝置﹐擁有大量的金錢﹐但在今世與後世都必然是失敗者。 正道在歷史中前進﹐永葆青春﹐最後的勝利屬於通道者﹐真主的奴僕。 這個蘇勒在伊斯蘭黎明時期和今日﹐都是鼓舞士氣的精神力量﹐因為真主暴露了偽裝的假象﹐揭示了真理的本質。
真主對誹謗者是這樣懲罰的﹕“他們必定要被關在烈火中﹐吊在許多很高的柱子上。”(8-9) 這是毀滅坑在復活日的情形﹐他們無法逃避﹐他們的機器裝置和財富早已被毀滅﹐對他們無助﹐吊得很高﹐被烈火的火舌吞噬﹐遭受長久火燎和烘烤的刑罰。 他們就是如此“傷哉﹗”
奉至仁至慈的真主之名104 : 1 每個誹謗者、造謠者將遭嚴懲真活該！
104 : 2 他[誹謗者、造謠者]聚集財富並[經常]計算，
104 : 3 他認為他的財富能使他永生
104 : 4 絕不可能！他必將被投入毀滅之坑中。
104 : 5 你怎能知道毀滅之坑是什麼？
104 : 6 那是安拉的燃燒著的烈火，
104 : 7 它能燒入[人的]心裏。
104 : 8 他們必將被關閉在其中，
104 : 9 被捆在長柱上燒灼。
古蘭經第104章 誹謗者章導讀
這是麥加早期降示的蘇勒之一﹐誹謗是社會中陰暗的行為﹐文明的叛逆﹐人民的公敵﹐任何時代都有這種社會的逆流。 在“稱量不公章”中﹐真主說﹕“犯罪的人常常嘲笑信士們﹐當信士從他們面前走過的時候﹐他們以目互相示意。”(83﹕29-30) 表面上偽裝是好人﹐內心裡有奸邪。 真主的啟示是提醒他的使者學會看透敵人內心裡暗藏的邪念﹐也是教誨以後的信士﹐在為正道奮鬥的旅程中﹐躲在陰暗角落中的伊斯蘭敵人嚮明處的信士們放冷箭。
這個蘇勒是向誹謗者的警告﹐真主說﹕“傷哉﹗ 每個誹謗者﹐詆譭者﹐他聚積財產﹐而當作武器﹐他以為他的財產﹐能使他不滅。”(1-3) 一個社會中﹐正邪分明﹐主要表現在兩種因素中﹕德性與理財。 這兩種因素都能表現為正氣﹐或邪惡﹐根源在用心和意念﹐古人說﹕“心不正則是非邪惡萌生”﹐正人君子必須“意誠而心正”。 誹謗者仇恨真理﹐採取各種方式對正道造謠生事﹐醜化抹黑﹐打擊通道者﹐為社會邪惡行為鳴鑼開道。 他們斂聚錢財﹐用於邪惡﹐投入巨大資金大肆宣傳﹐製造先進武器﹐建造牢固的城堡﹐他們以為有了錢﹐就有了一切﹐保護邪惡永不衰敗。 這是迷誤者的妄想﹐故曰“傷哉﹗”
真主說﹕“絕不然﹐他必定要被投在毀滅坑中。”(4) “毀滅”的阿拉伯詞是“胡塔瑪Hutama”﹐意思是破敗﹑坍塌﹑粉碎﹑銷燬﹐與誹謗者所建立的高樓大廈和金錢所積累的耀眼財富象徵形成對照﹐是不通道者邪惡行為的結果。 今天所見的高科技產品﹑紙醉金迷的生活方式﹑現代化殺人武器﹑精密的通訊裝置﹐以及他們的摩天大樓高速公路飛機坦克導彈﹐因為用心邪惡﹐罪惡累累﹐都將敗壞﹑坍塌 被粉碎。 沒有誠意的努力﹐都是自欺欺人﹔謊言被揭穿﹐誹謗遭抨擊﹐陰謀終於暴露﹐證明真理的力量無敵﹐邪惡勢力不攻自敗。
真主說﹕“你怎能知道毀滅坑是什麼﹖ 是真主的燃著的烈火。 能升到人的心上。”(5-7) 真主的烈火使邪惡毀滅﹐不論在後世﹐或在今世。 “心”在世界許多民族的語言中都不僅是現代生物學所理解的身體內血液輸送器官﹐一塊無意識的肌肉﹐而是代表了心靈﹑感情﹑情緒﹑憐憫﹑慈善﹑道義和良知。 真主的烈火升到了誹謗者的“心上”﹐閉塞了他的理智思維﹐隔離了他同善良的關係﹐成為孤獨者﹑無情者﹑罪惡者。 誹謗者暫時佔有高階的物質裝置﹐擁有大量的金錢﹐但在今世與後世都必然是失敗者。 正道在歷史中前進﹐永葆青春﹐最後的勝利屬於通道者﹐真主的奴僕。 這個蘇勒在伊斯蘭黎明時期和今日﹐都是鼓舞士氣的精神力量﹐因為真主暴露了偽裝的假象﹐揭示了真理的本質。
真主對誹謗者是這樣懲罰的﹕“他們必定要被關在烈火中﹐吊在許多很高的柱子上。”(8-9) 這是毀滅坑在復活日的情形﹐他們無法逃避﹐他們的機器裝置和財富早已被毀滅﹐對他們無助﹐吊得很高﹐被烈火的火舌吞噬﹐遭受長久火燎和烘烤的刑罰。 他們就是如此“傷哉﹗”
