澳大利亚一地方议会否决清真寺播放伊斯兰宣礼声的计划
此文章来自互联网，翻译转载
澳大利亚最大的清真寺申请通过四个户外大喇叭向公众播放伊斯兰宣礼声，该申请于周一被当地政府否决。
据《每日邮报》报道，悉尼内西区坎特伯雷-班克斯镇议会出于担心打扰居民并在社区造成过大噪音，驳回了该方案。
莱肯巴清真寺 (Lakemba 清真寺) 曾申请许可，希望效仿全球其他城市做法，利用高耸宣礼塔顶部的全新巨型户外面向公众的扬声器，在每周五播放15分钟的宣礼声。
《每日邮报》报道指出，当地黎巴嫩穆斯林协会 (LMA) 首次提交申请时便引发了社区的强烈抵制，收到了1600多份反对意见。
这在两周前的当地议会大厅内引发了一场火药味十足的辩论。
据报道，数千人签署了黎巴嫩穆斯林协会支持该方案的请愿书，请愿书声明：“这无关噪音。这关乎归属感。”
独立议员萨乌德·阿布-萨梅赫在支持播放宣礼提议的同时，甚至为担心的居民提供了一个极简的解决方案。
2024年4月10日，穆斯林信徒占领悉尼莱肯巴清真寺外的街道，参加标志着斋月结束的开斋节 (Eid al-Fitr) 祈祷。该清真寺（全澳大利亚最大）申请播放周五宣礼声已被否决。（DAVID GRAY/法新社 via 盖蒂图片社）
“如果你真的觉得钟声或噪音很吵，那就关上窗户，”他说。
在伊斯兰教徒推动满足其公开播放需求之际，澳大利亚统计局2021年的人口普查数据显示，穆斯林仅占大悉尼地区总人口的6.3%，相当于约33万名居民。
关于黎巴嫩穆斯林协会是否会提出上诉，目前尚未公开任何决定，但不少反对者已经公开发表了自己的看法。
这项如今被否决的申请与全球其他地方类似，那里的清真寺同样在不顾当地反对的情况下，争取公开播放伊斯兰宣礼声的特权。
正如 Breitbart News 报道，阿拉伯语中被称为阿赞 (adhan) 的宣礼声，曾被 BBC 翻译为“造物主是伟大的，除造物主外别无造物主。穆罕默德是造物主的使者。快来祈祷。”
然而，许多人指出这是一种有意的误译，因为短语“Allahu akbar”更准确的翻译应当是“［我们的］造物主更伟大”，而不是“造物主是伟大的”。
2018年，德国西北部的一座清真寺在当地法院裁定支持一对反对宣礼员 (muezzin) 召唤的夫妇的诉讼后，被勒令停止播放周五宣礼声。
当地媒体引用原告的话说：“这种吟唱调式打扰到了我们，但重点在于宣礼的内容，它把造物主置于我们作为基督徒的造物主之上，而我作为一个在基督教环境中长大的基督徒，无法接受这一点。”
在瑞典，韦克舍 (Växjö) 镇警方于2018年批准当地清真寺播放宣礼声，尽管一些当地政客对此批评不断，认为这代表着宗教统治而非仅仅召集穆斯林信徒礼拜。
非洲国家加纳此前曾声称找到了解决伊斯兰宣礼声日益扰民问题的办法。
为了遏制噪音污染，加纳当局此前希望穆斯林使用 WhatsApp 而不是公共扬声器来进行召唤。
当地穆斯林直接一口回绝。
澳大利亚最大的清真寺申请通过四个户外大喇叭向公众播放伊斯兰宣礼声，该申请于周一被当地政府否决。
据《每日邮报》报道，悉尼内西区坎特伯雷-班克斯镇议会出于担心打扰居民并在社区造成过大噪音，驳回了该方案。
莱肯巴清真寺 (Lakemba 清真寺) 曾申请许可，希望效仿全球其他城市做法，利用高耸宣礼塔顶部的全新巨型户外面向公众的扬声器，在每周五播放15分钟的宣礼声。
《每日邮报》报道指出，当地黎巴嫩穆斯林协会 (LMA) 首次提交申请时便引发了社区的强烈抵制，收到了1600多份反对意见。
这在两周前的当地议会大厅内引发了一场火药味十足的辩论。
据报道，数千人签署了黎巴嫩穆斯林协会支持该方案的请愿书，请愿书声明：“这无关噪音。这关乎归属感。”
独立议员萨乌德·阿布-萨梅赫在支持播放宣礼提议的同时，甚至为担心的居民提供了一个极简的解决方案。
2024年4月10日，穆斯林信徒占领悉尼莱肯巴清真寺外的街道，参加标志着斋月结束的开斋节 (Eid al-Fitr) 祈祷。该清真寺（全澳大利亚最大）申请播放周五宣礼声已被否决。（DAVID GRAY/法新社 via 盖蒂图片社）
“如果你真的觉得钟声或噪音很吵，那就关上窗户，”他说。
在伊斯兰教徒推动满足其公开播放需求之际，澳大利亚统计局2021年的人口普查数据显示，穆斯林仅占大悉尼地区总人口的6.3%，相当于约33万名居民。
关于黎巴嫩穆斯林协会是否会提出上诉，目前尚未公开任何决定，但不少反对者已经公开发表了自己的看法。
这项如今被否决的申请与全球其他地方类似，那里的清真寺同样在不顾当地反对的情况下，争取公开播放伊斯兰宣礼声的特权。
正如 Breitbart News 报道，阿拉伯语中被称为阿赞 (adhan) 的宣礼声，曾被 BBC 翻译为“造物主是伟大的，除造物主外别无造物主。穆罕默德是造物主的使者。快来祈祷。”
然而，许多人指出这是一种有意的误译，因为短语“Allahu akbar”更准确的翻译应当是“［我们的］造物主更伟大”，而不是“造物主是伟大的”。
2018年，德国西北部的一座清真寺在当地法院裁定支持一对反对宣礼员 (muezzin) 召唤的夫妇的诉讼后，被勒令停止播放周五宣礼声。
当地媒体引用原告的话说：“这种吟唱调式打扰到了我们，但重点在于宣礼的内容，它把造物主置于我们作为基督徒的造物主之上，而我作为一个在基督教环境中长大的基督徒，无法接受这一点。”
在瑞典，韦克舍 (Växjö) 镇警方于2018年批准当地清真寺播放宣礼声，尽管一些当地政客对此批评不断，认为这代表着宗教统治而非仅仅召集穆斯林信徒礼拜。
非洲国家加纳此前曾声称找到了解决伊斯兰宣礼声日益扰民问题的办法。
为了遏制噪音污染，加纳当局此前希望穆斯林使用 WhatsApp 而不是公共扬声器来进行召唤。
当地穆斯林直接一口回绝。
