孟加拉国报纸对谢赫·穆吉布遇刺案的报道差异与叙事转变分析（1975年）
转载翻译
原文出处：https://www.thedailystar.net/slow-reads/focus/news/sheikh-mujibs-killing-what-the-newspapers-told-and-what-they-omitted-4248181
原文标题：Sheikh Mujib’s killing: What the newspapers told and what they omitted
作者：Rahat Minhaz
作者简介：《每日星报》（The Daily Star）是孟加拉国的英文新闻媒体，主要刊载新闻、评论、历史与文化专题。
副标题：谢赫·穆吉布遇刺事件时间线：从国父赞誉到政权更迭后的舆论噤声
摘要：1975年8月15日谢赫·穆吉布·拉赫曼遇刺后，孟加拉国媒体叙事发生剧变。
8月15日的报纸仍将其尊为国父，但8月16日后，在坎达克·穆什塔克·艾哈迈德政府的严格审查下，媒体迅速将其形象重塑为冷酷统治者。原文通过对比报纸报道的内容与刻意隐瞒的细节，揭示了当时政治高压下媒体作为权力喉舌的被动转型与历史记录的断层。
谢赫·穆吉布遇刺：报纸报道了什么，又隐瞒了什么
邦格班杜·谢赫·穆吉布·拉赫曼及其家人的遇刺，是孟加拉国政治史上黑暗的一章。 1975年8月15日，星期五。 那天早上，送达首都及孟加拉国各地的报纸，都在显著位置报道了谢赫·穆吉布。 当天，他本应以校长身份访问达卡大学。 为了纪念这一场合，报纸还印制了特刊。 此外，报纸版面上还对谢赫·穆吉布·拉赫曼的新政治哲学——BAKSAL（孟加拉国工农人民联盟）进行了广泛报道。
然而，随着邦格班杜遇刺后权力易手，报纸的内容和基调也随之改变。 这种转变从8月16日的报纸开始显现。 在8月15日的报纸中，谢赫·穆吉布被描绘为一位伟大的领袖、国父和第二次革命的缔造者，并获得了其他诸多赞誉。 然而到了8月16日，这种形象发生了剧变：他被描述为一位不得人心且冷酷无情的统治者，他在报纸版面和国家生活中的重要地位几乎一夜之间消失了。 甚至还下达了没收谢赫·穆吉布·拉赫曼照片的命令。
值得注意的是，1975年8月16日之后出版的报纸，都受到坎达克·穆什塔克·艾哈迈德政府和孟加拉国军队一部分人的严格监视。 未经他们的批准和许可，任何内容都无法发表。 然而，即使在这样的限制下，这些报纸仍提供了那个时期的真实记录——不仅通过它们报道的内容，也通过它们未曾提及的内容。
武装部队接管政权被誉为“历史性”事件，并称符合“更大的国家利益”
1975年，《每日伊特法克报》（The Daily Ittefaq）是孟加拉国的主要报纸之一。 该报曾是人民联盟的喉舌。 谢赫·穆吉布·拉赫曼与该报的创刊编辑托法扎尔·侯赛因·马尼克·米亚也有着非常亲密的关系。 1975年8月16日，《每日伊特法克报》刊登了一篇题为“”（坎达克·穆什塔克领导下的武装部队接管政权）的新闻。
报道写道：
由坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统领导的孟加拉国武装部队，已于前一天早上为了国家更大的利益，推翻了前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼，并接管了国家政府。 前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼在政府接管期间于其住所遇害。
当晚，新任总统坎达克·穆什塔克·艾哈迈德在广播和电视讲话中呼吁全国人民和平、有序地履行职责，并继续正常的日常生活。
坎达克·穆什塔克·艾哈迈德明确宣布，他的政府绝不会对腐败、任人唯亲或社会腐败妥协。 他提醒大家，必须时刻保持所有群体——穆斯林、印度教徒、基督徒、佛教徒等——之间的和谐。
他说：“必须在国家建立正义，在社会树立价值观，这样人们才能有尊严地立足。” （《每日伊特法克报》，1975年8月16日）
与《每日伊特法克报》一样，另一份主要的孟加拉语日报《孟加拉日报》（Dainik Bangla）也刊登了坎达克·穆什塔克掌权的消息。 报纸还刊登了一张宣誓就职仪式的照片。 《孟加拉日报》8月16日的主要标题是“”（坎达克·穆什塔克是新总统），标题下刊登了宣誓就职的消息以及各部队效忠的声明。 然而，《孟加拉日报》的主要新闻报道中并未提及谢赫·穆吉布·拉赫曼及其家人遇害的消息，尽管提到了他的政府被推翻。
《孟加拉日报》刊登的头条报道写道：
周五早上，孟加拉国武装部队为了“更大的国家利益”，在坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统的领导下推翻了前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼并夺取了政权。 据宣布，前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼在武装部队接管政权期间于其住所遇害。
这则由孟加拉国通讯社（BSS）发布的消息称，全国已宣布进入无限期戒严状态，并实施了宵禁。 然而，午后宵禁被解除了一个半小时，“以方便穆斯林进行主麻日祈祷”。
这里有一个短语特别值得注意：报道将推翻谢赫·穆吉布·拉赫曼政府描述为符合“更大的国家利益”——这一表述值得更深入的审视和讨论。
“历史性的一步”与“历史性的新征程”
社论是报纸的声音。 它们反映了一家出版物的原则和理想。 虽然社论通常印在报纸的内页，但有时由于其重要性，也会有将其刊登在头版的做法。 1975年8月16日，《每日伊特法克报》和《孟加拉日报》的头版都刊登了社论。 《每日伊特法克报》的社论标题为“”（历史性的新征程），而《孟加拉日报》的社论标题为“”（历史性的步骤）。
《每日伊特法克报》的社论写道：
昨天早上，为了满足国家和民族的历史需求，孟加拉国武装部队在资深公众人物坎达克·穆什塔克·艾哈迈德的领导下，接管了政府的所有权力。 前政府已被推翻，坎达克·穆什塔克·艾哈迈德在庄严而朴素的仪式上宣誓就任总统。 该国的治安部队，即孟加拉国步枪队、警察和拉赫希·巴希尼（Rakshi Bahini），也表达了对新政府坚定不移的忠诚，所有人团结一致，致力于建设国家的崇高责任。
孟加拉国国家生活的这一变化有着悲伤的背景。 我们曾以三百万烈士的鲜血和无数母亲与姐妹的神圣荣誉为代价换取了独立，我们的希望和梦想是无限的，但过去三年半里，这个国家的人民在现实中得到的，用一个词来形容，就是失望和匮乏。
《孟加拉日报》社论的语言和标题与《每日伊特法克报》几乎相同。
《孟加拉日报》的社论写道：
国家生活达到了一个历史性的转折点。爱国军队在睿智的公众人物坎达克·穆什塔克·艾哈迈德的领导下接管了国家权力。 英勇的士兵们履行了他们应尽的义务。 坎达克·穆什塔克·艾哈迈德昨天（周五）下午宣誓就任孟加拉国新总统。 文职内阁已经组建。 陆军、海军和空军首长已向新总统及其政府表达了忠诚。 孟加拉国步枪队、拉赫希·巴希尼和警察部队的首长也表达了对新领导层的坚定信任和忠诚。 人民和自由战士自发地支持了国家生活中的这一历史性步骤。
现在，让我们转向当时的英文日报：《孟加拉国观察家报》（The Bangladesh Observer）和《孟加拉国时报》（The Bangladesh Times）。 8月16日，这两份英文报纸都发表了反映权力更迭的特别社论，并将它们放在头版的显著位置。
《孟加拉国观察家报》的社论标题为“历史的必然”。
其前几段写道：
正如坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统昨晚在广播和电视上向全国发表讲话时所言，孟加拉国武装部队不得不接管国家行政管理，是出于更大的国家利益，也是对“历史必然性”的回应。 昨天，坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统在他的领导下承担了国家元首的责任，以履行“全面且集体地实现孟加拉国七千五百万人民真正愿望”的神圣职责，此前该国英勇的武装部队已“挺身而出，为履行此前被忽视的改变人民状况的任务扫清了道路”。 孟加拉国陆军、海军、空军、步枪队、拉赫希·巴希尼和警察部队表达了对政府明确的忠诚和信心，并共同努力，这表明这种“历史必然性”被感受得多么广泛和真诚，以及随之而来的关切被所有人多么真诚地分担。
该社论对这一变化作为“历史必然性”进行了广泛的辩护。 它指责谢赫·穆吉布·拉赫曼政府试图巩固权力，并指控其存在广泛的腐败和对国家资源的掠夺。 同时，社论呼吁大家在变化的环境中为国家工作。
8月16日《孟加拉国时报》的社论标题为“在新时代的门槛上”。 它也发表在头版。
社论写道：
周五凌晨发生的激进变革，为国家开辟了新的黄金机遇，使国家能够毫无阻碍地向前迈进，将人民的希望和愿望付诸实践。 在变革变得绝对必要之时，该国英勇的武装部队在坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统的领导下，以平稳有序的方式接管了政府大权：但当时的情况是，无法以宪法方式实现任何变革。 武装部队完成了一项具有重大历史意义的任务，这为人民提供了一个独特的机会，以一种能为祖国带来幸福和繁荣的方式塑造他们的命运。
与《孟加拉国观察家报》一样，《孟加拉国时报》在重燃乐观情绪的背景下展示了权力的更迭。 然而，其社论将这次过渡描述为和平的。 事实上，1975年的权力更迭绝非和平；它伴随着孟加拉国政治史上最血腥的事件之一。
关于谢赫·穆吉布及其家人遇害的报道
8月15日早上，全国人民通过孟加拉国电台（Bangladesh Betar）达利姆少校（Major Dalim）的广播，首次听到了谢赫·穆吉布·拉赫曼总统遇刺的消息。 然而令人惊讶的是，8月16日的报纸没有关于他遇刺的详细报道。 一国总统，尤其是像邦格班杜·谢赫·穆吉布·拉赫曼这样地位的领袖，连同其家人遇刺，通常会得到广泛报道。 然而，由于原因不明，事实并非如此。 只是说，‘... 前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼在其住所遇害’（《每日伊特法克报》，1975年8月16日）。 《孟加拉日报》仅报道了谢赫·穆吉布遇害的消息，没有说明是谁杀了他，也没有说明他是如何遇害的。 报纸也没有报道他的妻子贝古姆·谢赫·法齐拉图内萨·穆吉布、他的儿子、儿媳和幼子谢赫·拉塞尔的死讯。 谢赫·莫尼和塞尔尼亚巴特家族成员遇害的消息同样没有出现在报纸上。 事实上，报纸几乎没有提到其他受害者。 总共有18人，包括谢赫·穆吉布，在8月15日凌晨遇害。 陆军军官贾米尔上校也遇害了，但他的死讯也没有在报纸上得到报道。
谢赫·穆吉布·拉赫曼的葬礼仅用了23个字报道
8月15日之后的报纸不仅隐瞒了谢赫·穆吉布·拉赫曼惨遭杀害的细节，而且在很大程度上避免报道他的葬礼。 当时，没有任何报纸对谢赫·穆吉布·拉赫曼的葬礼进行过实质性报道。 然而，8月18日，《孟加拉国观察家报》以“穆吉布在通吉帕拉下葬”为标题刊登了一篇非常简短的报道。 这是一篇极其简短的新闻报道，仅由23个字组成。 报道称：“前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼的遗体于周六空运至通吉帕拉，并以最高礼遇在其家族墓地安葬。” 尽管《孟加拉国观察家报》刊登了这篇简短的报道，但当时似乎没有其他报纸刊登他下葬的消息。 而且，不用说，它没有刊登任何谢赫·穆吉布·拉赫曼的照片。
谢赫·穆吉布·拉赫曼的照片被查封
在报道死讯时附上逝者的照片是常见的新闻惯例。 然而，在8月15日遇刺后，孟加拉国的报纸上没有出现谢赫·穆吉布·拉赫曼的照片。 更引人注目的是，当时保存在各政府办公室的谢赫·穆吉布·拉赫曼的照片也被查封了。 关于此事的报道出现在《每日伊特法克报》上，标题为“撤回纪录照片和新闻照片”。 报道称：“新闻和广播部在8月14日或之前发布的所有纪录照片和新闻照片已被撤回，照片已立即提交给该部。 一位政府发言人昨天这样表示。” （1975年8月18日，《每日伊特法克报》）
承认穆什塔克政府被列为最高优先级
虽然孟加拉国的报纸将1975年的政府更迭描绘为和平与历史性的，但国际媒体却对谢赫·穆吉布·拉赫曼及其家人遇害给予了相当大的关注。 特别是他幼子谢赫·拉塞尔和家中女性成员的惨死，在任何情况下都是无法辩解的。 因此，关于新政府合法性的质疑从一开始就出现了。 在此背景下，其他国家对坎达克·穆什塔克·艾哈迈德政府的承认，以及它们与新政府的外交接触，开始在孟加拉国的报纸上得到广泛报道。
1975年8月17日，孟加拉国报纸显著报道了沙特阿拉伯和苏丹对穆什塔克政府的承认。 援引路透社的消息，《孟加拉日报》报道称，沙特阿拉伯和苏丹政府已承认孟加拉国及其新政府。 当天已发布了相关公告。 据官方消息来源称，沙特阿拉伯国王哈立德和苏丹总统加法尔·尼迈里已致电祝贺孟加拉国总统坎达克·穆什塔克·艾哈迈德。
与此同时，苏联承认的消息也得到了发表。 《孟加拉国观察家报》头版刊登的报道标题为“苏联给予承认”。 据孟加拉国通讯社（BSS）报道，该报告称：“苏联政府已承认孟加拉国新政府，并保证将继续与孟加拉人民共和国政府保持关系。”
据《孟加拉国观察家报》报道，苏联驻孟加拉国临时代办在孟加拉国总统府拜会了坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德总统，并传达了他所在政府的决定。
在随后的几天里，报纸上不断出现关于国际社会承认坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德政府的报道。 在此期间，报纸刊登了来自也门、英国、约旦、日本、缅甸、马来西亚、印度尼西亚、尼泊尔及其他各国政府承认并支持该政府的报道。
特别重视印度政府的反应
印度在1971年孟加拉国解放战争中发挥了重要作用，既有积极的军事介入，也提供了人道主义援助。 印度总理英迪拉·甘地与孟加拉国独立运动的公认领袖谢赫·穆吉布·拉赫曼之间也保持着密切的政治和个人关系。 在此背景下，1972年3月19日签署了为期25年的《印孟友好条约》。 该条约包含了涵盖军事和民事合作各个领域的条款。 因此，人们对印度将如何应对邦加班杜·谢赫·穆吉布·拉赫曼遇刺及其政府被推翻一事表现出极大的关注和担忧，这是很自然的。
在此背景下，1975年8月17日，几乎所有孟加拉国报纸都对印度的反应进行了显著报道。 《每日伊特法克报》的标题是“印度发言人称：这是孟加拉国内政”。 报道称：印度政府表示，在坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德总统领导下，孟加拉国“武装部队接管政权”属于内政。
报道进一步称，印度发言人表示，面对邻国的政治事态发展，“我们不能袖手旁观”，但这些事态发展属于孟加拉国的内政。 发言人表示，印度人民希望次大陆各国之间能够开展合作与友好往来。 他补充说：“我们将继续努力与许多国家建立友好关系。”
与美国关系回暖的迹象
在1971年解放战争期间，美国曾强烈反对孟加拉国的独立事业。 即使在孟加拉国获得独立后，该国仍在多个方面面临美国的反对。 尼克松-基辛格政府甚至在孟加拉国面临毁灭性饥荒时，尽管此前承诺过提供粮食援助，却仍扣留了运往该国的粮食。 还有指控称，美国情报机构中央情报局（CIA）参与了推翻谢赫·穆吉布·拉赫曼政府及其遇刺事件。 坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德掌权后，很难确定美国与新政府之间关系的具体性质和程度。 然而，当时的报纸报道显示出两国关系正在回暖的迹象。
1975年8月20日，《孟加拉日报》的标题之一是“美国的大规模援助将继续”。 法新社从华盛顿发布的报道称，“美国将继续向孟加拉国新政府提供巨额援助。 这是美国国务院昨天宣布的。”
报道进一步称，美国国务院发言人表示，孟加拉国过去曾与美国建立了深厚的合作关系。 发言人补充说：“我们愿意继续与孟加拉国新政府开展正常工作。”
据报道，他还表示美国准备承认孟加拉国新政府，但“我们尚未收到达卡当局的任何请求”。
总的来说，那个非凡时期的报纸不仅通过它们发布的内容，还通过它们遗漏的内容讲述了一个故事。 对谢赫·穆吉布·拉赫曼遇刺和葬礼的边缘化报道，对杀害其家人的报道缺失，以及将新秩序描述为“历史性”和必要的突出表述，揭示了8月15日之后新闻界所处的严峻限制。 与此同时，对国际社会承认坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德政府的关注，显示了媒体叙事如何迅速转向使新的政治秩序合法化。 因此，这些报纸不应仅仅被视为对所发生事件的客观记录。 它们的沉默、遗漏、语言和优先事项本身就是历史记录的一部分。 五十年后，它们不仅为我们提供了一个了解孟加拉国历史上最黑暗时刻之一的宝贵窗口，也展示了这一时刻在发生时是如何呈现给全国民众的。
拉哈特·明哈兹是达卡贾格纳特大学大众传播与新闻系助理教授。 可以通过以下方式联系他。
请将您的文章发送至。 详情请查看我们的。
————————————
以下为该文章引用的外部资源：
[1] 原PDF页面图：https://www.thedailystar.net/s ... ginal 来源页面：https://www.thedailystar.net/s ... 48181
原文出处：https://www.thedailystar.net/slow-reads/focus/news/sheikh-mujibs-killing-what-the-newspapers-told-and-what-they-omitted-4248181
原文标题：Sheikh Mujib’s killing: What the newspapers told and what they omitted
作者：Rahat Minhaz
作者简介：《每日星报》（The Daily Star）是孟加拉国的英文新闻媒体，主要刊载新闻、评论、历史与文化专题。
副标题：谢赫·穆吉布遇刺事件时间线：从国父赞誉到政权更迭后的舆论噤声
摘要：1975年8月15日谢赫·穆吉布·拉赫曼遇刺后，孟加拉国媒体叙事发生剧变。
8月15日的报纸仍将其尊为国父，但8月16日后，在坎达克·穆什塔克·艾哈迈德政府的严格审查下，媒体迅速将其形象重塑为冷酷统治者。原文通过对比报纸报道的内容与刻意隐瞒的细节，揭示了当时政治高压下媒体作为权力喉舌的被动转型与历史记录的断层。
谢赫·穆吉布遇刺：报纸报道了什么，又隐瞒了什么
邦格班杜·谢赫·穆吉布·拉赫曼及其家人的遇刺，是孟加拉国政治史上黑暗的一章。 1975年8月15日，星期五。 那天早上，送达首都及孟加拉国各地的报纸，都在显著位置报道了谢赫·穆吉布。 当天，他本应以校长身份访问达卡大学。 为了纪念这一场合，报纸还印制了特刊。 此外，报纸版面上还对谢赫·穆吉布·拉赫曼的新政治哲学——BAKSAL（孟加拉国工农人民联盟）进行了广泛报道。
然而，随着邦格班杜遇刺后权力易手，报纸的内容和基调也随之改变。 这种转变从8月16日的报纸开始显现。 在8月15日的报纸中，谢赫·穆吉布被描绘为一位伟大的领袖、国父和第二次革命的缔造者，并获得了其他诸多赞誉。 然而到了8月16日，这种形象发生了剧变：他被描述为一位不得人心且冷酷无情的统治者，他在报纸版面和国家生活中的重要地位几乎一夜之间消失了。 甚至还下达了没收谢赫·穆吉布·拉赫曼照片的命令。
值得注意的是，1975年8月16日之后出版的报纸，都受到坎达克·穆什塔克·艾哈迈德政府和孟加拉国军队一部分人的严格监视。 未经他们的批准和许可，任何内容都无法发表。 然而，即使在这样的限制下，这些报纸仍提供了那个时期的真实记录——不仅通过它们报道的内容，也通过它们未曾提及的内容。
武装部队接管政权被誉为“历史性”事件，并称符合“更大的国家利益”
1975年，《每日伊特法克报》（The Daily Ittefaq）是孟加拉国的主要报纸之一。 该报曾是人民联盟的喉舌。 谢赫·穆吉布·拉赫曼与该报的创刊编辑托法扎尔·侯赛因·马尼克·米亚也有着非常亲密的关系。 1975年8月16日，《每日伊特法克报》刊登了一篇题为“”（坎达克·穆什塔克领导下的武装部队接管政权）的新闻。
报道写道：
由坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统领导的孟加拉国武装部队，已于前一天早上为了国家更大的利益，推翻了前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼，并接管了国家政府。 前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼在政府接管期间于其住所遇害。
当晚，新任总统坎达克·穆什塔克·艾哈迈德在广播和电视讲话中呼吁全国人民和平、有序地履行职责，并继续正常的日常生活。
坎达克·穆什塔克·艾哈迈德明确宣布，他的政府绝不会对腐败、任人唯亲或社会腐败妥协。 他提醒大家，必须时刻保持所有群体——穆斯林、印度教徒、基督徒、佛教徒等——之间的和谐。
他说：“必须在国家建立正义，在社会树立价值观，这样人们才能有尊严地立足。” （《每日伊特法克报》，1975年8月16日）
与《每日伊特法克报》一样，另一份主要的孟加拉语日报《孟加拉日报》（Dainik Bangla）也刊登了坎达克·穆什塔克掌权的消息。 报纸还刊登了一张宣誓就职仪式的照片。 《孟加拉日报》8月16日的主要标题是“”（坎达克·穆什塔克是新总统），标题下刊登了宣誓就职的消息以及各部队效忠的声明。 然而，《孟加拉日报》的主要新闻报道中并未提及谢赫·穆吉布·拉赫曼及其家人遇害的消息，尽管提到了他的政府被推翻。
《孟加拉日报》刊登的头条报道写道：
周五早上，孟加拉国武装部队为了“更大的国家利益”，在坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统的领导下推翻了前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼并夺取了政权。 据宣布，前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼在武装部队接管政权期间于其住所遇害。
这则由孟加拉国通讯社（BSS）发布的消息称，全国已宣布进入无限期戒严状态，并实施了宵禁。 然而，午后宵禁被解除了一个半小时，“以方便穆斯林进行主麻日祈祷”。
这里有一个短语特别值得注意：报道将推翻谢赫·穆吉布·拉赫曼政府描述为符合“更大的国家利益”——这一表述值得更深入的审视和讨论。
“历史性的一步”与“历史性的新征程”
社论是报纸的声音。 它们反映了一家出版物的原则和理想。 虽然社论通常印在报纸的内页，但有时由于其重要性，也会有将其刊登在头版的做法。 1975年8月16日，《每日伊特法克报》和《孟加拉日报》的头版都刊登了社论。 《每日伊特法克报》的社论标题为“”（历史性的新征程），而《孟加拉日报》的社论标题为“”（历史性的步骤）。
《每日伊特法克报》的社论写道：
昨天早上，为了满足国家和民族的历史需求，孟加拉国武装部队在资深公众人物坎达克·穆什塔克·艾哈迈德的领导下，接管了政府的所有权力。 前政府已被推翻，坎达克·穆什塔克·艾哈迈德在庄严而朴素的仪式上宣誓就任总统。 该国的治安部队，即孟加拉国步枪队、警察和拉赫希·巴希尼（Rakshi Bahini），也表达了对新政府坚定不移的忠诚，所有人团结一致，致力于建设国家的崇高责任。
孟加拉国国家生活的这一变化有着悲伤的背景。 我们曾以三百万烈士的鲜血和无数母亲与姐妹的神圣荣誉为代价换取了独立，我们的希望和梦想是无限的，但过去三年半里，这个国家的人民在现实中得到的，用一个词来形容，就是失望和匮乏。
《孟加拉日报》社论的语言和标题与《每日伊特法克报》几乎相同。
《孟加拉日报》的社论写道：
国家生活达到了一个历史性的转折点。爱国军队在睿智的公众人物坎达克·穆什塔克·艾哈迈德的领导下接管了国家权力。 英勇的士兵们履行了他们应尽的义务。 坎达克·穆什塔克·艾哈迈德昨天（周五）下午宣誓就任孟加拉国新总统。 文职内阁已经组建。 陆军、海军和空军首长已向新总统及其政府表达了忠诚。 孟加拉国步枪队、拉赫希·巴希尼和警察部队的首长也表达了对新领导层的坚定信任和忠诚。 人民和自由战士自发地支持了国家生活中的这一历史性步骤。
现在，让我们转向当时的英文日报：《孟加拉国观察家报》（The Bangladesh Observer）和《孟加拉国时报》（The Bangladesh Times）。 8月16日，这两份英文报纸都发表了反映权力更迭的特别社论，并将它们放在头版的显著位置。
《孟加拉国观察家报》的社论标题为“历史的必然”。
其前几段写道：
正如坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统昨晚在广播和电视上向全国发表讲话时所言，孟加拉国武装部队不得不接管国家行政管理，是出于更大的国家利益，也是对“历史必然性”的回应。 昨天，坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统在他的领导下承担了国家元首的责任，以履行“全面且集体地实现孟加拉国七千五百万人民真正愿望”的神圣职责，此前该国英勇的武装部队已“挺身而出，为履行此前被忽视的改变人民状况的任务扫清了道路”。 孟加拉国陆军、海军、空军、步枪队、拉赫希·巴希尼和警察部队表达了对政府明确的忠诚和信心，并共同努力，这表明这种“历史必然性”被感受得多么广泛和真诚，以及随之而来的关切被所有人多么真诚地分担。
该社论对这一变化作为“历史必然性”进行了广泛的辩护。 它指责谢赫·穆吉布·拉赫曼政府试图巩固权力，并指控其存在广泛的腐败和对国家资源的掠夺。 同时，社论呼吁大家在变化的环境中为国家工作。
8月16日《孟加拉国时报》的社论标题为“在新时代的门槛上”。 它也发表在头版。
社论写道：
周五凌晨发生的激进变革，为国家开辟了新的黄金机遇，使国家能够毫无阻碍地向前迈进，将人民的希望和愿望付诸实践。 在变革变得绝对必要之时，该国英勇的武装部队在坎达克·穆什塔克·艾哈迈德总统的领导下，以平稳有序的方式接管了政府大权：但当时的情况是，无法以宪法方式实现任何变革。 武装部队完成了一项具有重大历史意义的任务，这为人民提供了一个独特的机会，以一种能为祖国带来幸福和繁荣的方式塑造他们的命运。
与《孟加拉国观察家报》一样，《孟加拉国时报》在重燃乐观情绪的背景下展示了权力的更迭。 然而，其社论将这次过渡描述为和平的。 事实上，1975年的权力更迭绝非和平；它伴随着孟加拉国政治史上最血腥的事件之一。
关于谢赫·穆吉布及其家人遇害的报道
8月15日早上，全国人民通过孟加拉国电台（Bangladesh Betar）达利姆少校（Major Dalim）的广播，首次听到了谢赫·穆吉布·拉赫曼总统遇刺的消息。 然而令人惊讶的是，8月16日的报纸没有关于他遇刺的详细报道。 一国总统，尤其是像邦格班杜·谢赫·穆吉布·拉赫曼这样地位的领袖，连同其家人遇刺，通常会得到广泛报道。 然而，由于原因不明，事实并非如此。 只是说，‘... 前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼在其住所遇害’（《每日伊特法克报》，1975年8月16日）。 《孟加拉日报》仅报道了谢赫·穆吉布遇害的消息，没有说明是谁杀了他，也没有说明他是如何遇害的。 报纸也没有报道他的妻子贝古姆·谢赫·法齐拉图内萨·穆吉布、他的儿子、儿媳和幼子谢赫·拉塞尔的死讯。 谢赫·莫尼和塞尔尼亚巴特家族成员遇害的消息同样没有出现在报纸上。 事实上，报纸几乎没有提到其他受害者。 总共有18人，包括谢赫·穆吉布，在8月15日凌晨遇害。 陆军军官贾米尔上校也遇害了，但他的死讯也没有在报纸上得到报道。
谢赫·穆吉布·拉赫曼的葬礼仅用了23个字报道
8月15日之后的报纸不仅隐瞒了谢赫·穆吉布·拉赫曼惨遭杀害的细节，而且在很大程度上避免报道他的葬礼。 当时，没有任何报纸对谢赫·穆吉布·拉赫曼的葬礼进行过实质性报道。 然而，8月18日，《孟加拉国观察家报》以“穆吉布在通吉帕拉下葬”为标题刊登了一篇非常简短的报道。 这是一篇极其简短的新闻报道，仅由23个字组成。 报道称：“前总统谢赫·穆吉布·拉赫曼的遗体于周六空运至通吉帕拉，并以最高礼遇在其家族墓地安葬。” 尽管《孟加拉国观察家报》刊登了这篇简短的报道，但当时似乎没有其他报纸刊登他下葬的消息。 而且，不用说，它没有刊登任何谢赫·穆吉布·拉赫曼的照片。
谢赫·穆吉布·拉赫曼的照片被查封
在报道死讯时附上逝者的照片是常见的新闻惯例。 然而，在8月15日遇刺后，孟加拉国的报纸上没有出现谢赫·穆吉布·拉赫曼的照片。 更引人注目的是，当时保存在各政府办公室的谢赫·穆吉布·拉赫曼的照片也被查封了。 关于此事的报道出现在《每日伊特法克报》上，标题为“撤回纪录照片和新闻照片”。 报道称：“新闻和广播部在8月14日或之前发布的所有纪录照片和新闻照片已被撤回，照片已立即提交给该部。 一位政府发言人昨天这样表示。” （1975年8月18日，《每日伊特法克报》）
承认穆什塔克政府被列为最高优先级
虽然孟加拉国的报纸将1975年的政府更迭描绘为和平与历史性的，但国际媒体却对谢赫·穆吉布·拉赫曼及其家人遇害给予了相当大的关注。 特别是他幼子谢赫·拉塞尔和家中女性成员的惨死，在任何情况下都是无法辩解的。 因此，关于新政府合法性的质疑从一开始就出现了。 在此背景下，其他国家对坎达克·穆什塔克·艾哈迈德政府的承认，以及它们与新政府的外交接触，开始在孟加拉国的报纸上得到广泛报道。
1975年8月17日，孟加拉国报纸显著报道了沙特阿拉伯和苏丹对穆什塔克政府的承认。 援引路透社的消息，《孟加拉日报》报道称，沙特阿拉伯和苏丹政府已承认孟加拉国及其新政府。 当天已发布了相关公告。 据官方消息来源称，沙特阿拉伯国王哈立德和苏丹总统加法尔·尼迈里已致电祝贺孟加拉国总统坎达克·穆什塔克·艾哈迈德。
与此同时，苏联承认的消息也得到了发表。 《孟加拉国观察家报》头版刊登的报道标题为“苏联给予承认”。 据孟加拉国通讯社（BSS）报道，该报告称：“苏联政府已承认孟加拉国新政府，并保证将继续与孟加拉人民共和国政府保持关系。”
据《孟加拉国观察家报》报道，苏联驻孟加拉国临时代办在孟加拉国总统府拜会了坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德总统，并传达了他所在政府的决定。
在随后的几天里，报纸上不断出现关于国际社会承认坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德政府的报道。 在此期间，报纸刊登了来自也门、英国、约旦、日本、缅甸、马来西亚、印度尼西亚、尼泊尔及其他各国政府承认并支持该政府的报道。
特别重视印度政府的反应
印度在1971年孟加拉国解放战争中发挥了重要作用，既有积极的军事介入，也提供了人道主义援助。 印度总理英迪拉·甘地与孟加拉国独立运动的公认领袖谢赫·穆吉布·拉赫曼之间也保持着密切的政治和个人关系。 在此背景下，1972年3月19日签署了为期25年的《印孟友好条约》。 该条约包含了涵盖军事和民事合作各个领域的条款。 因此，人们对印度将如何应对邦加班杜·谢赫·穆吉布·拉赫曼遇刺及其政府被推翻一事表现出极大的关注和担忧，这是很自然的。
在此背景下，1975年8月17日，几乎所有孟加拉国报纸都对印度的反应进行了显著报道。 《每日伊特法克报》的标题是“印度发言人称：这是孟加拉国内政”。 报道称：印度政府表示，在坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德总统领导下，孟加拉国“武装部队接管政权”属于内政。
报道进一步称，印度发言人表示，面对邻国的政治事态发展，“我们不能袖手旁观”，但这些事态发展属于孟加拉国的内政。 发言人表示，印度人民希望次大陆各国之间能够开展合作与友好往来。 他补充说：“我们将继续努力与许多国家建立友好关系。”
与美国关系回暖的迹象
在1971年解放战争期间，美国曾强烈反对孟加拉国的独立事业。 即使在孟加拉国获得独立后，该国仍在多个方面面临美国的反对。 尼克松-基辛格政府甚至在孟加拉国面临毁灭性饥荒时，尽管此前承诺过提供粮食援助，却仍扣留了运往该国的粮食。 还有指控称，美国情报机构中央情报局（CIA）参与了推翻谢赫·穆吉布·拉赫曼政府及其遇刺事件。 坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德掌权后，很难确定美国与新政府之间关系的具体性质和程度。 然而，当时的报纸报道显示出两国关系正在回暖的迹象。
1975年8月20日，《孟加拉日报》的标题之一是“美国的大规模援助将继续”。 法新社从华盛顿发布的报道称，“美国将继续向孟加拉国新政府提供巨额援助。 这是美国国务院昨天宣布的。”
报道进一步称，美国国务院发言人表示，孟加拉国过去曾与美国建立了深厚的合作关系。 发言人补充说：“我们愿意继续与孟加拉国新政府开展正常工作。”
据报道，他还表示美国准备承认孟加拉国新政府，但“我们尚未收到达卡当局的任何请求”。
总的来说，那个非凡时期的报纸不仅通过它们发布的内容，还通过它们遗漏的内容讲述了一个故事。 对谢赫·穆吉布·拉赫曼遇刺和葬礼的边缘化报道，对杀害其家人的报道缺失，以及将新秩序描述为“历史性”和必要的突出表述，揭示了8月15日之后新闻界所处的严峻限制。 与此同时，对国际社会承认坎达克·莫斯塔克·艾哈迈德政府的关注，显示了媒体叙事如何迅速转向使新的政治秩序合法化。 因此，这些报纸不应仅仅被视为对所发生事件的客观记录。 它们的沉默、遗漏、语言和优先事项本身就是历史记录的一部分。 五十年后，它们不仅为我们提供了一个了解孟加拉国历史上最黑暗时刻之一的宝贵窗口，也展示了这一时刻在发生时是如何呈现给全国民众的。
拉哈特·明哈兹是达卡贾格纳特大学大众传播与新闻系助理教授。 可以通过以下方式联系他。
请将您的文章发送至。 详情请查看我们的。
————————————
以下为该文章引用的外部资源：
[1] 原PDF页面图：https://www.thedailystar.net/s ... ginal 来源页面：https://www.thedailystar.net/s ... 48181
