古兰经中文译文

古兰经中文译文

299
Views

古兰经中文译文|第32 章: 叩头(赛直德) (这章是麦加的, 共计30节) 馬仲剛譯本

古兰经Nura 发表了文章 • 0 个评论 • 299 次浏览 • 2023-03-26 22:14 • 来自相关话题

32 : 01 艾利夫,俩目,米目[阿拉伯语三个字母的音译,唯安拉最知道其意]。
 
32 : 02 这部经典[《古兰经》]是从众世界的主[安拉]降示的,其中确实无疑。
 
32 : 03 难道他们要说:“《古兰经》是他[穆圣]伪造的吗?”不,《古兰经》是从你[穆圣]的主降示的真理,以便你警告在你之前没有任何警告者到达过的民众,以便他们遵行正道。
 
32 : 04 是安拉在六日内创造了天地万物,然后升上宝座。除他外,你们绝没有任何保护者和求情者。难道你们还不接受教诲吗?
 
32 : 05 他处理自天至地的事务,然后,那些事务将在一日内上升到他那里。那一日的长度,是你们[在尘世]所计算的一千年。
 
32 : 06 这是全知一切看不见之物[注]和看得见之物的主[安拉],[他]是全能的,是特慈的。
 
32 : 07 他完善他所创造的万物,他最初用泥土创造了人。
 
 
32 : 08 然后,他用无用的精液的精华创造他的后裔。
 
32 : 09 然后,他[安拉]匀称地成型他[人],并把灵魂吹入他的体内。他为你们创造了耳[听觉]目[视觉]心[思维],但你们很少感恩。
 
32 : 10 他们说:“当我们[死后]消失在地下时,难道我们真的还要被复活成一个新的生命吗?”不,他们在否认[后世]与他们的主相会。
 
32 : 11 你[对他们]说:“奉命管理你们死亡的天使将使你们死亡,然后,你们都将归到你们的主那里去。”
 
32 : 12 要是你能看见犯罪者在他们的主那里垂头丧气的情况多好啊![他们将说]:“我们的主啊!我们看见了,我们听见了,求你送我们回[尘世]去吧!我们一定做善事,我们真的信仰了。”
 
32 : 13 假如我意欲,我必赐给每个人正道,但从我发出的[对作恶者的]判决已生效,我必用精灵和人类一起填满火狱。
 
32 : 14 你们尝试[火狱的]刑罚吧!因为你们忘记了你们今日[与我]的相会。我的确也将忘记你们。你们尝试永久的刑罚吧!因为你们常作恶。
 
32 : 15 唯这些人信仰我的启示:当有人以我的启示劝戒他们时,他们就俯首叩头并赞美颂扬他们的主,而且他们不骄傲自大;叩头处
 
32 : 16 他们体不落床,他们在畏惧和期望中祈求他们的主,并[为安拉之道]施舍我所赐予他们的财物。
 
32 : 17 任何人都不知道已[在乐园中]为他们储藏了何种极乐之福,以报酬他们所做的善功
 
32 : 18 难道信士与悖逆者[违抗安拉的不信仰者等]是一样的吗?他们绝不是一样的。
 
32 : 19 至于信仰并行善者,乐园就是他们的归宿,这是对他们所做善功的款待。
 
32 : 20 至于悖逆者,火狱就是他们的归宿。每当他们想逃离火狱时,他们又被赶回去。有话声对他们说:“你们尝试你们[在尘世]所否认的火狱的刑罚吧!”
 
32 : 21 在[后世]最大的刑罚来临前,我必使他们尝试最近的[小]刑罚[如今世所遭的灾难],以便他们悔过自新。
 
32 : 22有人以他的主的启示劝戒他,而他却背弃它,谁比这种人更不义呢?我必将惩罚犯罪者。
 
32 : 23 我确已赐给穆萨经典[《讨拉特》],所以,你不要怀疑会与他相会[如穆圣升霄之夜与穆萨的相会]。我曾使那部经典成为以色列的后裔的指南。
 
32 : 24 当他们[以色列的后裔]坚忍并确信我的启示时,我曾任命他们中的一些人做领袖,他们[那些领袖]奉我的命令引导人们[遵行正道]。
 
32 : 25 复活日,你的主必为他们判决他们所分歧的。
 
32 : 26 难道他们没有获得引导[或难道他们不知道]吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,他们常从这些人的故居上走过。此中确有许多迹象,他们为何不听从呢?
 
32 : 27 难道他们没看见吗?我把雨水[含雨的云]赶到无植物生长的干地,借此而生长出庄稼[注1],供他们的牲畜[注2]和他们自己吃吗?难道他们没有看见吗?
 
32 : 28 他们说:“假如你们是诚实者,[我们与你们之间的]这个判决何时实现呢?”
 
32 : 29 你说:“审判日,对不信仰者来说,[那时]即使他们信仰,对他们也是无益的,他们将不被缓刑。”
 
32 : 30 你[穆圣]当避开他们,你当等待。他们的确也在等待。 查看全部
32 : 01 艾利夫,俩目,米目[阿拉伯语三个字母的音译,唯安拉最知道其意]。
 
32 : 02 这部经典[《古兰经》]是从众世界的主[安拉]降示的,其中确实无疑。
 
32 : 03 难道他们要说:“《古兰经》是他[穆圣]伪造的吗?”不,《古兰经》是从你[穆圣]的主降示的真理,以便你警告在你之前没有任何警告者到达过的民众,以便他们遵行正道。
 
32 : 04 是安拉在六日内创造了天地万物,然后升上宝座。除他外,你们绝没有任何保护者和求情者。难道你们还不接受教诲吗?
 
32 : 05 他处理自天至地的事务,然后,那些事务将在一日内上升到他那里。那一日的长度,是你们[在尘世]所计算的一千年。
 
32 : 06 这是全知一切看不见之物[注]和看得见之物的主[安拉],[他]是全能的,是特慈的。
 
32 : 07 他完善他所创造的万物,他最初用泥土创造了人。
 
 
32 : 08 然后,他用无用的精液的精华创造他的后裔。
 
32 : 09 然后,他[安拉]匀称地成型他[人],并把灵魂吹入他的体内。他为你们创造了耳[听觉]目[视觉]心[思维],但你们很少感恩。
 
32 : 10 他们说:“当我们[死后]消失在地下时,难道我们真的还要被复活成一个新的生命吗?”不,他们在否认[后世]与他们的主相会。
 
32 : 11 你[对他们]说:“奉命管理你们死亡的天使将使你们死亡,然后,你们都将归到你们的主那里去。”
 
32 : 12 要是你能看见犯罪者在他们的主那里垂头丧气的情况多好啊![他们将说]:“我们的主啊!我们看见了,我们听见了,求你送我们回[尘世]去吧!我们一定做善事,我们真的信仰了。”
 
32 : 13 假如我意欲,我必赐给每个人正道,但从我发出的[对作恶者的]判决已生效,我必用精灵和人类一起填满火狱。
 
32 : 14 你们尝试[火狱的]刑罚吧!因为你们忘记了你们今日[与我]的相会。我的确也将忘记你们。你们尝试永久的刑罚吧!因为你们常作恶。
 
32 : 15 唯这些人信仰我的启示:当有人以我的启示劝戒他们时,他们就俯首叩头并赞美颂扬他们的主,而且他们不骄傲自大;叩头处
 
32 : 16 他们体不落床,他们在畏惧和期望中祈求他们的主,并[为安拉之道]施舍我所赐予他们的财物。
 
32 : 17 任何人都不知道已[在乐园中]为他们储藏了何种极乐之福,以报酬他们所做的善功
 
32 : 18 难道信士与悖逆者[违抗安拉的不信仰者等]是一样的吗?他们绝不是一样的。
 
32 : 19 至于信仰并行善者,乐园就是他们的归宿,这是对他们所做善功的款待。
 
32 : 20 至于悖逆者,火狱就是他们的归宿。每当他们想逃离火狱时,他们又被赶回去。有话声对他们说:“你们尝试你们[在尘世]所否认的火狱的刑罚吧!”
 
32 : 21 在[后世]最大的刑罚来临前,我必使他们尝试最近的[小]刑罚[如今世所遭的灾难],以便他们悔过自新。
 
32 : 22有人以他的主的启示劝戒他,而他却背弃它,谁比这种人更不义呢?我必将惩罚犯罪者。
 
32 : 23 我确已赐给穆萨经典[《讨拉特》],所以,你不要怀疑会与他相会[如穆圣升霄之夜与穆萨的相会]。我曾使那部经典成为以色列的后裔的指南。
 
32 : 24 当他们[以色列的后裔]坚忍并确信我的启示时,我曾任命他们中的一些人做领袖,他们[那些领袖]奉我的命令引导人们[遵行正道]。
 
32 : 25 复活日,你的主必为他们判决他们所分歧的。
 
32 : 26 难道他们没有获得引导[或难道他们不知道]吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,他们常从这些人的故居上走过。此中确有许多迹象,他们为何不听从呢?
 
32 : 27 难道他们没看见吗?我把雨水[含雨的云]赶到无植物生长的干地,借此而生长出庄稼[注1],供他们的牲畜[注2]和他们自己吃吗?难道他们没有看见吗?
 
32 : 28 他们说:“假如你们是诚实者,[我们与你们之间的]这个判决何时实现呢?”
 
32 : 29 你说:“审判日,对不信仰者来说,[那时]即使他们信仰,对他们也是无益的,他们将不被缓刑。”
 
32 : 30 你[穆圣]当避开他们,你当等待。他们的确也在等待。
299
Views

古兰经中文译文|第32 章: 叩头(赛直德) (这章是麦加的, 共计30节) 馬仲剛譯本

古兰经Nura 发表了文章 • 0 个评论 • 299 次浏览 • 2023-03-26 22:14 • 来自相关话题

32 : 01 艾利夫,俩目,米目[阿拉伯语三个字母的音译,唯安拉最知道其意]。
 
32 : 02 这部经典[《古兰经》]是从众世界的主[安拉]降示的,其中确实无疑。
 
32 : 03 难道他们要说:“《古兰经》是他[穆圣]伪造的吗?”不,《古兰经》是从你[穆圣]的主降示的真理,以便你警告在你之前没有任何警告者到达过的民众,以便他们遵行正道。
 
32 : 04 是安拉在六日内创造了天地万物,然后升上宝座。除他外,你们绝没有任何保护者和求情者。难道你们还不接受教诲吗?
 
32 : 05 他处理自天至地的事务,然后,那些事务将在一日内上升到他那里。那一日的长度,是你们[在尘世]所计算的一千年。
 
32 : 06 这是全知一切看不见之物[注]和看得见之物的主[安拉],[他]是全能的,是特慈的。
 
32 : 07 他完善他所创造的万物,他最初用泥土创造了人。
 
 
32 : 08 然后,他用无用的精液的精华创造他的后裔。
 
32 : 09 然后,他[安拉]匀称地成型他[人],并把灵魂吹入他的体内。他为你们创造了耳[听觉]目[视觉]心[思维],但你们很少感恩。
 
32 : 10 他们说:“当我们[死后]消失在地下时,难道我们真的还要被复活成一个新的生命吗?”不,他们在否认[后世]与他们的主相会。
 
32 : 11 你[对他们]说:“奉命管理你们死亡的天使将使你们死亡,然后,你们都将归到你们的主那里去。”
 
32 : 12 要是你能看见犯罪者在他们的主那里垂头丧气的情况多好啊![他们将说]:“我们的主啊!我们看见了,我们听见了,求你送我们回[尘世]去吧!我们一定做善事,我们真的信仰了。”
 
32 : 13 假如我意欲,我必赐给每个人正道,但从我发出的[对作恶者的]判决已生效,我必用精灵和人类一起填满火狱。
 
32 : 14 你们尝试[火狱的]刑罚吧!因为你们忘记了你们今日[与我]的相会。我的确也将忘记你们。你们尝试永久的刑罚吧!因为你们常作恶。
 
32 : 15 唯这些人信仰我的启示:当有人以我的启示劝戒他们时,他们就俯首叩头并赞美颂扬他们的主,而且他们不骄傲自大;叩头处
 
32 : 16 他们体不落床,他们在畏惧和期望中祈求他们的主,并[为安拉之道]施舍我所赐予他们的财物。
 
32 : 17 任何人都不知道已[在乐园中]为他们储藏了何种极乐之福,以报酬他们所做的善功
 
32 : 18 难道信士与悖逆者[违抗安拉的不信仰者等]是一样的吗?他们绝不是一样的。
 
32 : 19 至于信仰并行善者,乐园就是他们的归宿,这是对他们所做善功的款待。
 
32 : 20 至于悖逆者,火狱就是他们的归宿。每当他们想逃离火狱时,他们又被赶回去。有话声对他们说:“你们尝试你们[在尘世]所否认的火狱的刑罚吧!”
 
32 : 21 在[后世]最大的刑罚来临前,我必使他们尝试最近的[小]刑罚[如今世所遭的灾难],以便他们悔过自新。
 
32 : 22有人以他的主的启示劝戒他,而他却背弃它,谁比这种人更不义呢?我必将惩罚犯罪者。
 
32 : 23 我确已赐给穆萨经典[《讨拉特》],所以,你不要怀疑会与他相会[如穆圣升霄之夜与穆萨的相会]。我曾使那部经典成为以色列的后裔的指南。
 
32 : 24 当他们[以色列的后裔]坚忍并确信我的启示时,我曾任命他们中的一些人做领袖,他们[那些领袖]奉我的命令引导人们[遵行正道]。
 
32 : 25 复活日,你的主必为他们判决他们所分歧的。
 
32 : 26 难道他们没有获得引导[或难道他们不知道]吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,他们常从这些人的故居上走过。此中确有许多迹象,他们为何不听从呢?
 
32 : 27 难道他们没看见吗?我把雨水[含雨的云]赶到无植物生长的干地,借此而生长出庄稼[注1],供他们的牲畜[注2]和他们自己吃吗?难道他们没有看见吗?
 
32 : 28 他们说:“假如你们是诚实者,[我们与你们之间的]这个判决何时实现呢?”
 
32 : 29 你说:“审判日,对不信仰者来说,[那时]即使他们信仰,对他们也是无益的,他们将不被缓刑。”
 
32 : 30 你[穆圣]当避开他们,你当等待。他们的确也在等待。 查看全部
32 : 01 艾利夫,俩目,米目[阿拉伯语三个字母的音译,唯安拉最知道其意]。
 
32 : 02 这部经典[《古兰经》]是从众世界的主[安拉]降示的,其中确实无疑。
 
32 : 03 难道他们要说:“《古兰经》是他[穆圣]伪造的吗?”不,《古兰经》是从你[穆圣]的主降示的真理,以便你警告在你之前没有任何警告者到达过的民众,以便他们遵行正道。
 
32 : 04 是安拉在六日内创造了天地万物,然后升上宝座。除他外,你们绝没有任何保护者和求情者。难道你们还不接受教诲吗?
 
32 : 05 他处理自天至地的事务,然后,那些事务将在一日内上升到他那里。那一日的长度,是你们[在尘世]所计算的一千年。
 
32 : 06 这是全知一切看不见之物[注]和看得见之物的主[安拉],[他]是全能的,是特慈的。
 
32 : 07 他完善他所创造的万物,他最初用泥土创造了人。
 
 
32 : 08 然后,他用无用的精液的精华创造他的后裔。
 
32 : 09 然后,他[安拉]匀称地成型他[人],并把灵魂吹入他的体内。他为你们创造了耳[听觉]目[视觉]心[思维],但你们很少感恩。
 
32 : 10 他们说:“当我们[死后]消失在地下时,难道我们真的还要被复活成一个新的生命吗?”不,他们在否认[后世]与他们的主相会。
 
32 : 11 你[对他们]说:“奉命管理你们死亡的天使将使你们死亡,然后,你们都将归到你们的主那里去。”
 
32 : 12 要是你能看见犯罪者在他们的主那里垂头丧气的情况多好啊![他们将说]:“我们的主啊!我们看见了,我们听见了,求你送我们回[尘世]去吧!我们一定做善事,我们真的信仰了。”
 
32 : 13 假如我意欲,我必赐给每个人正道,但从我发出的[对作恶者的]判决已生效,我必用精灵和人类一起填满火狱。
 
32 : 14 你们尝试[火狱的]刑罚吧!因为你们忘记了你们今日[与我]的相会。我的确也将忘记你们。你们尝试永久的刑罚吧!因为你们常作恶。
 
32 : 15 唯这些人信仰我的启示:当有人以我的启示劝戒他们时,他们就俯首叩头并赞美颂扬他们的主,而且他们不骄傲自大;叩头处
 
32 : 16 他们体不落床,他们在畏惧和期望中祈求他们的主,并[为安拉之道]施舍我所赐予他们的财物。
 
32 : 17 任何人都不知道已[在乐园中]为他们储藏了何种极乐之福,以报酬他们所做的善功
 
32 : 18 难道信士与悖逆者[违抗安拉的不信仰者等]是一样的吗?他们绝不是一样的。
 
32 : 19 至于信仰并行善者,乐园就是他们的归宿,这是对他们所做善功的款待。
 
32 : 20 至于悖逆者,火狱就是他们的归宿。每当他们想逃离火狱时,他们又被赶回去。有话声对他们说:“你们尝试你们[在尘世]所否认的火狱的刑罚吧!”
 
32 : 21 在[后世]最大的刑罚来临前,我必使他们尝试最近的[小]刑罚[如今世所遭的灾难],以便他们悔过自新。
 
32 : 22有人以他的主的启示劝戒他,而他却背弃它,谁比这种人更不义呢?我必将惩罚犯罪者。
 
32 : 23 我确已赐给穆萨经典[《讨拉特》],所以,你不要怀疑会与他相会[如穆圣升霄之夜与穆萨的相会]。我曾使那部经典成为以色列的后裔的指南。
 
32 : 24 当他们[以色列的后裔]坚忍并确信我的启示时,我曾任命他们中的一些人做领袖,他们[那些领袖]奉我的命令引导人们[遵行正道]。
 
32 : 25 复活日,你的主必为他们判决他们所分歧的。
 
32 : 26 难道他们没有获得引导[或难道他们不知道]吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,他们常从这些人的故居上走过。此中确有许多迹象,他们为何不听从呢?
 
32 : 27 难道他们没看见吗?我把雨水[含雨的云]赶到无植物生长的干地,借此而生长出庄稼[注1],供他们的牲畜[注2]和他们自己吃吗?难道他们没有看见吗?
 
32 : 28 他们说:“假如你们是诚实者,[我们与你们之间的]这个判决何时实现呢?”
 
32 : 29 你说:“审判日,对不信仰者来说,[那时]即使他们信仰,对他们也是无益的,他们将不被缓刑。”
 
32 : 30 你[穆圣]当避开他们,你当等待。他们的确也在等待。