Can anyone please share some links about working with iTunes' playlists from Swift?

I would look at connecting to iTunes using Open Scripting Architecture (OSA). You might want to start in AppleScript, which exists just to give OSA commands to apps, then once you understand iTunes OSA support, figure out how to invoke OSA from swift.