历史只会重复吗：从巴勒斯坦记起罗兴亚穆斯林
转载翻译
原文出处：https://yaqeeninstitute.org/read/blog/does-history-only-repeat-itself-remembering-the-rohingya-in-light-of-palestine
历史只会重复吗：从巴勒斯坦记起罗兴亚穆斯林
图：历史只会重演吗？从巴勒斯坦的角度记住罗辛亚人
2017年8月，全世界目睹了罗兴亚人种族灭绝的悲剧，这一暴行在全球冷漠的阴影下继续发酵。男人、女人和儿童——仅仅因为他们作为缅甸穆斯林少数民族的民族身份而成为目标——面临着系统性的谋杀。这种恐怖并不是凭空出现的。这是几十年来精心策划的政策和阴险做法的结果，这些政策和阴险做法系统地使罗兴亚人失去人性，创造了一种恶毒的谎言叙述来证明根除罗兴亚人是正当的。
2017 年之前，许多罗兴亚人发现自己被限制在缅甸实兑海岸沿线的内部营地，此举试图将他们与更广泛的缅甸社会隔离。在这个非人化的过程中，他们被剥夺了获得医疗保健、流动性、教育和谋生手段的机会。这种精心策划的边缘化试图剥夺他们的基本尊严和机会，而这些尊严和机会构成了公正和人道生存的本质。
罗兴亚人是谁？
罗兴亚人是世世代代生活在缅甸的穆斯林少数民族。早在 20 世纪 60 年代，她们就因无情的媒体宣传和严厉的法律（包括限制生育数量的政策）而受到诽谤。这种困境与巴勒斯坦人所遭受的折磨相呼应，几十年来，巴勒斯坦人同样遭受了流离失所、军事占领和试图抹去其文化和历史身份的痛苦。
缅甸政府长期以来一直宣扬罗兴亚人是来自孟加拉国的非法移民的错误说法，给他们贴上“孟加拉人”的标签，并剥夺他们的公民身份。这种宣传通过官方媒体和阿欣·威拉杜（Ashin Wirathu）等极端主义僧侣放大，散布罗兴亚男性威胁佛教女性和整个社会的毫无根据的说法，煽动暴力。社交媒体平台，尤其是 Facebook，已成为虚假信息和仇恨言论的工具。
全球反应
迄今为止，已有超过 25,000 名罗兴亚人被杀害，超过 700,000 人被迫流亡孟加拉国、印度、泰国和马来西亚。数以千计的妇女被强奸，数以万计的妇女被活活烧死。全世界都看着诺贝尔和平奖获得者昂山素季保持沉默，呼应以色列官员在巴勒斯坦问题上否认平民遭受苦难的说法。
缅甸继续阻止媒体进入并限制国际观察员进入若开邦。然而，2019 年，冈比亚向国际法院 (ICJ) 提起针对缅甸的诉讼，这与 2023 年底南非在国际法院针对以色列的诉讼类似。这些法律努力反映了国际社会日益增长的追究责任的愿望。
尽管人们的认识不断提高，但国际社会的反应仍然主要是口头上的，以谴责声明而非有意义的行动为特征。罗兴亚人和巴勒斯坦人仍然陷入结构性伊斯兰恐惧症、政治不作为和西方口是心非所造成的痛苦循环之中。
安拉在《古兰经》中说：“大家要紧紧抓住安拉的绳索，不要分裂”（3:103）。我们是否如此沉浸在自己的生活和干扰中，以至于不再听到被压迫者的呼声？
先知穆罕默德ﷺ说：“信徒之间的感情、仁慈和同情心的比喻是一个身体的比喻。当任何肢体疼痛时，整个身体就会出现失眠和发烧的反应。“我们真的为缅甸和巴勒斯坦的兄弟姐妹感到痛苦吗？他们的痛苦是否足以将我们从精神的沉睡中唤醒，促使我们在深夜祈祷，从我们的积蓄中奉献出来，放弃我们的事业、舒适和享乐，勇敢地反对不公正？
观看奥马尔·苏莱曼博士解释罗兴亚人正在进行的种族灭绝以及每个人现在可以采取哪些行动来提供帮助
号召性用语
罗兴亚人和巴勒斯坦人的斗争迫使我们采取行动。这是对我们信念和对正义的承诺的考验。安拉说：
在我们的集体觉醒和坚定行动中，希望历史不会重演，正义最终得以伸张。
引用资源
1 《布哈里圣训实录》，第6011段
原文出处：https://yaqeeninstitute.org/read/blog/does-history-only-repeat-itself-remembering-the-rohingya-in-light-of-palestine
历史只会重复吗：从巴勒斯坦记起罗兴亚穆斯林
图：历史只会重演吗？从巴勒斯坦的角度记住罗辛亚人
2017年8月，全世界目睹了罗兴亚人种族灭绝的悲剧，这一暴行在全球冷漠的阴影下继续发酵。男人、女人和儿童——仅仅因为他们作为缅甸穆斯林少数民族的民族身份而成为目标——面临着系统性的谋杀。这种恐怖并不是凭空出现的。这是几十年来精心策划的政策和阴险做法的结果，这些政策和阴险做法系统地使罗兴亚人失去人性，创造了一种恶毒的谎言叙述来证明根除罗兴亚人是正当的。
2017 年之前，许多罗兴亚人发现自己被限制在缅甸实兑海岸沿线的内部营地，此举试图将他们与更广泛的缅甸社会隔离。在这个非人化的过程中，他们被剥夺了获得医疗保健、流动性、教育和谋生手段的机会。这种精心策划的边缘化试图剥夺他们的基本尊严和机会，而这些尊严和机会构成了公正和人道生存的本质。
罗兴亚人是谁？
罗兴亚人是世世代代生活在缅甸的穆斯林少数民族。早在 20 世纪 60 年代，她们就因无情的媒体宣传和严厉的法律（包括限制生育数量的政策）而受到诽谤。这种困境与巴勒斯坦人所遭受的折磨相呼应，几十年来，巴勒斯坦人同样遭受了流离失所、军事占领和试图抹去其文化和历史身份的痛苦。
缅甸政府长期以来一直宣扬罗兴亚人是来自孟加拉国的非法移民的错误说法，给他们贴上“孟加拉人”的标签，并剥夺他们的公民身份。这种宣传通过官方媒体和阿欣·威拉杜（Ashin Wirathu）等极端主义僧侣放大，散布罗兴亚男性威胁佛教女性和整个社会的毫无根据的说法，煽动暴力。社交媒体平台，尤其是 Facebook，已成为虚假信息和仇恨言论的工具。
全球反应
迄今为止，已有超过 25,000 名罗兴亚人被杀害，超过 700,000 人被迫流亡孟加拉国、印度、泰国和马来西亚。数以千计的妇女被强奸，数以万计的妇女被活活烧死。全世界都看着诺贝尔和平奖获得者昂山素季保持沉默，呼应以色列官员在巴勒斯坦问题上否认平民遭受苦难的说法。
缅甸继续阻止媒体进入并限制国际观察员进入若开邦。然而，2019 年，冈比亚向国际法院 (ICJ) 提起针对缅甸的诉讼，这与 2023 年底南非在国际法院针对以色列的诉讼类似。这些法律努力反映了国际社会日益增长的追究责任的愿望。
尽管人们的认识不断提高，但国际社会的反应仍然主要是口头上的，以谴责声明而非有意义的行动为特征。罗兴亚人和巴勒斯坦人仍然陷入结构性伊斯兰恐惧症、政治不作为和西方口是心非所造成的痛苦循环之中。
安拉在《古兰经》中说：“大家要紧紧抓住安拉的绳索，不要分裂”（3:103）。我们是否如此沉浸在自己的生活和干扰中，以至于不再听到被压迫者的呼声？
先知穆罕默德ﷺ说：“信徒之间的感情、仁慈和同情心的比喻是一个身体的比喻。当任何肢体疼痛时，整个身体就会出现失眠和发烧的反应。“我们真的为缅甸和巴勒斯坦的兄弟姐妹感到痛苦吗？他们的痛苦是否足以将我们从精神的沉睡中唤醒，促使我们在深夜祈祷，从我们的积蓄中奉献出来，放弃我们的事业、舒适和享乐，勇敢地反对不公正？
观看奥马尔·苏莱曼博士解释罗兴亚人正在进行的种族灭绝以及每个人现在可以采取哪些行动来提供帮助
号召性用语
罗兴亚人和巴勒斯坦人的斗争迫使我们采取行动。这是对我们信念和对正义的承诺的考验。安拉说：
“那么什么可以向你解释这条陡峭的道路是什么？它是为了释放一个奴隶，或者在饥饿的时候喂养一个近亲的孤儿，或者一个处于苦难中的有需要的人，并且最重要的是成为那些有信仰并敦促彼此耐心并敦促彼此同情的人之一。这些人都是右翼人士。”（《古兰经》90：12-19）
在我们的集体觉醒和坚定行动中，希望历史不会重演，正义最终得以伸张。
引用资源
1 《布哈里圣训实录》，第6011段
