Dandenong 阿尔巴尼亚社区迁徙史：4000人的澳大利亚扎根之路
转载翻译
原文出处：https://diasporashqiptare.al/2 ... enong/" rel="nofollow" target="_blank">https://web.archive.org/web/20211210083701/https://diasporashqiptare.al/2 ... nong/
原文标题：Australi / Historia e vendosjes së 4 mijë shqiptarëve në qytetin Dandenong
作者：Nizami Rexhepi
作者简介：尼扎米·雷杰皮（Nizami Rexhepi）在原文中被标注为这篇关于阿尔巴尼亚侨民历史文章的作者，他目前居住在澳大利亚。
副标题：从农场、足球俱乐部到清真寺和社区捐助，梳理阿尔巴尼亚人在 Dandenong 的定居与传承
摘要：本文翻译阿尔巴尼亚侨民媒体文章，回顾约4000名阿尔巴尼亚人如何在澳大利亚 Dandenong 定居，建立农场、企业、足球俱乐部、清真寺和社区网络。
澳大利亚 / 4000名阿尔巴尼亚人在丹德农市定居的历史
澳大利亚 / 4000名阿尔巴尼亚人在丹德农市定居的历史
丹德农市位于墨尔本东南部32公里处，面积130平方公里，拥有166,094名居民。 该市的特点是居住着157个民族，使用200种不同的语言，并拥有100种宗教信仰，这使其成为澳大利亚最多元文化的城市。
阿尔巴尼亚人也是这座城市的一部分，但他们定居丹德农的历史是怎样的呢？
第一批阿尔巴尼亚人的移民始于60年代早期，Jakup Rustemi的名字于1963年被登记，几个月后，Tahir和Vefki Rasimi兄弟也抵达了这里，他们都来自比托拉区（字母之城）的Keshave村。 如今，57年过去了，丹德农市居住着近4000名阿尔巴尼亚人，大多数集中在丹德农南区。他们来自阿尔巴尼亚各地，但值得注意的是，绝大多数人来自比托拉区（Keshava）。
据认为，阿尔巴尼亚人选择这座城市是因为其周边地区拥有密集的工业和众多的农场，因为他们从村里带来的唯一手艺就是农业。如今，这些花卉和蔬菜农场中有超过40家由阿尔巴尼亚人拥有，不仅如此，今天阿尔巴尼亚人在该市还拥有超过100家各类企业。
在Qamil Rexhepi、Shaban Musa、Hamz Veseli、Amet Coca等几位同胞的倡议下，1984年成立了“普里什蒂纳”足球俱乐部，该名称是为了支持在普里什蒂纳组织的争取科索沃自由与独立的示威活动。
在该俱乐部效力过的最著名的足球运动员之一是来自科索沃的前普里什蒂纳足球俱乐部中场球员Fadil Muriqi，他是80年代统治前南斯拉夫足球联赛的黄金一代成员。
2012年，也被称为丹德农雷霆队的普里什蒂纳足球俱乐部获得了著名的“三冠王”，并赢得了维多利亚州超级联赛（VPL）冠军。
为了感谢其杰出的贡献，如今这座体育场自豪地以受人尊敬的人道主义者和创始人之一Qamil Rexhepi的名字命名，每年一月还会举办“Qamil Rexhepi杯”。
一年后的1985年，丹德农南区也建起了阿尔巴尼亚清真寺。
如今，丹德农市由阿尔巴尼亚裔市长Jim Memeti领导，他已第四次当选该职。 尽管他在2岁时就随家人移民到了澳大利亚，但Jim依然与故乡和根源保持着紧密的联系。在担任市长期间，他成功地将城市的一条街道命名为“Keshava Grove”，并于2020年8月30日促成了以“Keshava Reserve”命名的公园的开放。
Jim Memeti说，今天在丹德农，说阿尔巴尼亚语和传承语言比40年前容易多了。当时缺乏完整的家庭，阿尔巴尼亚人只是少数，而今天在丹德农南区，整条街道都住着阿尔巴尼亚人，许多家庭四代同堂，这有助于保护语言和民族传统。
丹德农的阿尔巴尼亚人也在社区广播电台Radio KC FM97.7 MHz拥有每周2小时的节目，由Drtiton Maliku先生主持。
丹德农的阿尔巴尼亚人不仅团结，而且非常慷慨。这一点在科索沃战争期间得到了证明，当时丹德农的阿尔巴尼亚人捐赠了大量资金。而在2019年11月26日阿尔巴尼亚地震后，丹德农澳大利亚阿尔巴尼亚社区（Keshava）在几天内就为受害者汇去了18万美元。
过去几年中，丹德农的阿尔巴尼亚人募集了大量的捐款和援助，但特别值得一提的是Idris Zekiri先生的慷慨。 Idris Zekiri先生在今年年初通过YouTube看到了一部关于阿尔巴尼亚贫困家庭的纪录片，他一周内就飞往地拉那，为该家庭在波格拉德茨市捐赠了一套住房。此外，比托拉区“Mexhitli”村清真寺的建设几乎完全由Qerim Sulejamni先生及其两个儿子Kasem和Bujar赞助，费用约为45万美元。 据推测，这个家族是澳大利亚最富有的阿尔巴尼亚家族之一。
去年，在丹德农几位同胞的倡议下，Keshave村首次举办了“Keshave聚会”，这将成为一项传统，旨在让所有侨民在暑假期间回到他们的家园团聚。
作者：Nizami Rexhepi - 澳大利亚
————————————
引用资源：
[1] 来自Diaspora Shqiptare的存档源页面。
[2] 相关存档图片/页面：dandengog-2, dandendog-2, dandendog-3, dandengog-3, dandendog-4。
原文出处：https://diasporashqiptare.al/2 ... enong/" rel="nofollow" target="_blank">https://web.archive.org/web/20211210083701/https://diasporashqiptare.al/2 ... nong/
原文标题：Australi / Historia e vendosjes së 4 mijë shqiptarëve në qytetin Dandenong
作者：Nizami Rexhepi
作者简介：尼扎米·雷杰皮（Nizami Rexhepi）在原文中被标注为这篇关于阿尔巴尼亚侨民历史文章的作者，他目前居住在澳大利亚。
副标题：从农场、足球俱乐部到清真寺和社区捐助，梳理阿尔巴尼亚人在 Dandenong 的定居与传承
摘要：本文翻译阿尔巴尼亚侨民媒体文章，回顾约4000名阿尔巴尼亚人如何在澳大利亚 Dandenong 定居，建立农场、企业、足球俱乐部、清真寺和社区网络。
澳大利亚 / 4000名阿尔巴尼亚人在丹德农市定居的历史
澳大利亚 / 4000名阿尔巴尼亚人在丹德农市定居的历史
丹德农市位于墨尔本东南部32公里处，面积130平方公里，拥有166,094名居民。 该市的特点是居住着157个民族，使用200种不同的语言，并拥有100种宗教信仰，这使其成为澳大利亚最多元文化的城市。
阿尔巴尼亚人也是这座城市的一部分，但他们定居丹德农的历史是怎样的呢？
第一批阿尔巴尼亚人的移民始于60年代早期，Jakup Rustemi的名字于1963年被登记，几个月后，Tahir和Vefki Rasimi兄弟也抵达了这里，他们都来自比托拉区（字母之城）的Keshave村。 如今，57年过去了，丹德农市居住着近4000名阿尔巴尼亚人，大多数集中在丹德农南区。他们来自阿尔巴尼亚各地，但值得注意的是，绝大多数人来自比托拉区（Keshava）。
据认为，阿尔巴尼亚人选择这座城市是因为其周边地区拥有密集的工业和众多的农场，因为他们从村里带来的唯一手艺就是农业。如今，这些花卉和蔬菜农场中有超过40家由阿尔巴尼亚人拥有，不仅如此，今天阿尔巴尼亚人在该市还拥有超过100家各类企业。
在Qamil Rexhepi、Shaban Musa、Hamz Veseli、Amet Coca等几位同胞的倡议下，1984年成立了“普里什蒂纳”足球俱乐部，该名称是为了支持在普里什蒂纳组织的争取科索沃自由与独立的示威活动。
在该俱乐部效力过的最著名的足球运动员之一是来自科索沃的前普里什蒂纳足球俱乐部中场球员Fadil Muriqi，他是80年代统治前南斯拉夫足球联赛的黄金一代成员。
2012年，也被称为丹德农雷霆队的普里什蒂纳足球俱乐部获得了著名的“三冠王”，并赢得了维多利亚州超级联赛（VPL）冠军。
为了感谢其杰出的贡献，如今这座体育场自豪地以受人尊敬的人道主义者和创始人之一Qamil Rexhepi的名字命名，每年一月还会举办“Qamil Rexhepi杯”。
一年后的1985年，丹德农南区也建起了阿尔巴尼亚清真寺。
如今，丹德农市由阿尔巴尼亚裔市长Jim Memeti领导，他已第四次当选该职。 尽管他在2岁时就随家人移民到了澳大利亚，但Jim依然与故乡和根源保持着紧密的联系。在担任市长期间，他成功地将城市的一条街道命名为“Keshava Grove”，并于2020年8月30日促成了以“Keshava Reserve”命名的公园的开放。
Jim Memeti说，今天在丹德农，说阿尔巴尼亚语和传承语言比40年前容易多了。当时缺乏完整的家庭，阿尔巴尼亚人只是少数，而今天在丹德农南区，整条街道都住着阿尔巴尼亚人，许多家庭四代同堂，这有助于保护语言和民族传统。
丹德农的阿尔巴尼亚人也在社区广播电台Radio KC FM97.7 MHz拥有每周2小时的节目，由Drtiton Maliku先生主持。
丹德农的阿尔巴尼亚人不仅团结，而且非常慷慨。这一点在科索沃战争期间得到了证明，当时丹德农的阿尔巴尼亚人捐赠了大量资金。而在2019年11月26日阿尔巴尼亚地震后，丹德农澳大利亚阿尔巴尼亚社区（Keshava）在几天内就为受害者汇去了18万美元。
过去几年中，丹德农的阿尔巴尼亚人募集了大量的捐款和援助，但特别值得一提的是Idris Zekiri先生的慷慨。 Idris Zekiri先生在今年年初通过YouTube看到了一部关于阿尔巴尼亚贫困家庭的纪录片，他一周内就飞往地拉那，为该家庭在波格拉德茨市捐赠了一套住房。此外，比托拉区“Mexhitli”村清真寺的建设几乎完全由Qerim Sulejamni先生及其两个儿子Kasem和Bujar赞助，费用约为45万美元。 据推测，这个家族是澳大利亚最富有的阿尔巴尼亚家族之一。
去年，在丹德农几位同胞的倡议下，Keshave村首次举办了“Keshave聚会”，这将成为一项传统，旨在让所有侨民在暑假期间回到他们的家园团聚。
作者：Nizami Rexhepi - 澳大利亚
————————————
引用资源：
[1] 来自Diaspora Shqiptare的存档源页面。
[2] 相关存档图片/页面：dandengog-2, dandendog-2, dandendog-3, dandengog-3, dandendog-4。
