痛心！纽约曼哈顿枪击案一周年，我们深切缅怀迪达鲁尔·伊斯兰警探
转载翻译
愿造物主怜悯逝者，守护正义的火种
纽约市举行纪念仪式，悼念一年前在曼哈顿办公楼枪击案中不幸遇难的四位同胞，其中包括英勇的孟加拉裔警探迪达鲁尔·伊斯兰。同时，旨在保障安保人员权益的法案正式生效，以慰逝者在天之灵。
图：One year later, NYC remembers Detective Didarul Islam and victims of Midtown office shooting
纽约市（WABC）——周二上午，纽约全城肃立，共同缅怀一年前发生在曼哈顿中城办公楼的那场惨剧。那次枪击事件夺走了四条宝贵的生命，其中包括纽约警局的迪达鲁尔·伊斯兰（Didarul Islam）警探。
市长佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）与警察局长杰西卡·蒂什（Jessica Tisch）共同主持了这场周年纪念仪式，向伊斯兰警探及其他在2025年7月28日枪击案中遇难的受害者致以最深切的哀悼。
周二同时也是《阿兰德·艾蒂安安全保障法案》正式生效的日子。该法案以安保人员阿兰德·艾蒂安（Aland Etienne）的名字命名，他在袭击发生时因试图关闭大楼电梯而英勇牺牲。作为自1964年以来纽约市首部针对私营部门的最低工资法，该法案规定自2027年1月1日起，私营安保人员的最低时薪将提升至22.20美元，并逐步落实雇主提供的医疗福利、津贴以及带薪休假制度。
36岁的伊斯兰警探当时正在大楼大厅执行下班后的安保任务，不幸成为袭击中的首位受害者。
据当局调查，枪手谢恩·塔穆拉（Shane Tamura）携带突击步枪从拉斯维加斯驱车前往纽约。调查显示，其原本意图袭击NFL总部，却因走错楼层而闯入了公园大道的那座办公楼。
在制造了这场致命暴行后，塔穆拉在33楼负隅顽抗，最终饮弹自尽。
伊斯兰警探是一位来自孟加拉国的移民，在纽约警局服役三年半，生前隶属于布朗克斯区第47分局。他留下了两个年幼的孩子，而在他遇难时，他的妻子正怀着他们的第三个孩子。他被铭记为纽约警局历史上首位在职期间殉职的孟加拉裔警官。
本月初，布朗克斯区的一条街道已正式更名，以纪念伊斯兰警探的英勇事迹。
周二的仪式不仅是对伊斯兰警探服务与牺牲的致敬，也是对在那场枪击案中逝去的另外三位受害者的深切怀念。
愿造物主怜悯逝者，守护正义的火种
纽约市举行纪念仪式，悼念一年前在曼哈顿办公楼枪击案中不幸遇难的四位同胞，其中包括英勇的孟加拉裔警探迪达鲁尔·伊斯兰。同时，旨在保障安保人员权益的法案正式生效，以慰逝者在天之灵。
图：One year later, NYC remembers Detective Didarul Islam and victims of Midtown office shooting
纽约市（WABC）——周二上午，纽约全城肃立，共同缅怀一年前发生在曼哈顿中城办公楼的那场惨剧。那次枪击事件夺走了四条宝贵的生命，其中包括纽约警局的迪达鲁尔·伊斯兰（Didarul Islam）警探。
市长佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）与警察局长杰西卡·蒂什（Jessica Tisch）共同主持了这场周年纪念仪式，向伊斯兰警探及其他在2025年7月28日枪击案中遇难的受害者致以最深切的哀悼。
周二同时也是《阿兰德·艾蒂安安全保障法案》正式生效的日子。该法案以安保人员阿兰德·艾蒂安（Aland Etienne）的名字命名，他在袭击发生时因试图关闭大楼电梯而英勇牺牲。作为自1964年以来纽约市首部针对私营部门的最低工资法，该法案规定自2027年1月1日起，私营安保人员的最低时薪将提升至22.20美元，并逐步落实雇主提供的医疗福利、津贴以及带薪休假制度。
36岁的伊斯兰警探当时正在大楼大厅执行下班后的安保任务，不幸成为袭击中的首位受害者。
据当局调查，枪手谢恩·塔穆拉（Shane Tamura）携带突击步枪从拉斯维加斯驱车前往纽约。调查显示，其原本意图袭击NFL总部，却因走错楼层而闯入了公园大道的那座办公楼。
在制造了这场致命暴行后，塔穆拉在33楼负隅顽抗，最终饮弹自尽。
伊斯兰警探是一位来自孟加拉国的移民，在纽约警局服役三年半，生前隶属于布朗克斯区第47分局。他留下了两个年幼的孩子，而在他遇难时，他的妻子正怀着他们的第三个孩子。他被铭记为纽约警局历史上首位在职期间殉职的孟加拉裔警官。
本月初，布朗克斯区的一条街道已正式更名，以纪念伊斯兰警探的英勇事迹。
周二的仪式不仅是对伊斯兰警探服务与牺牲的致敬，也是对在那场枪击案中逝去的另外三位受害者的深切怀念。
