阿尔帕斯兰·库伊图尔给阿卜杜勒哈米德·居尔的正义课！
此文章来自互联网，翻译转载
我们的部长先生说了什么：“让正义得到伸张，哪怕天塌下来。”马沙安拉。部长先生说，有人来发号施令。那些人是谁？你既然要求法官和检察官勇敢，那首先让我们看看你的勇气，那些人是谁？来吧，说一下，那些人是谁？谁能跑来向重刑法院院长发号施令？重刑法院院长甚至不接见律师。律师去问点事情，他说“不见”。在法庭上问点事情，他说“禁止，我不接见，这是我的原则”。但是去见那位重刑法院院长的，却是一个戴着黑墨镜、口袋里揣着证件、腰间别着枪的人。如果是真汉子，就不要接待他，不要请他喝咖啡。如果是真汉子，就不要按他说的去逮捕，不要按他说的去释放。部长先生，你先解释一下这些吧，那些来向法官、检察官发号施令的人是谁？你期望法官勇敢，你叫他们不要听从。那你首先表现得勇敢一点，把这些解释清楚。如果你作为部长都害怕，法官能不害怕吗？
你们，让深层政府（derin devlet）统治了这个国家。如果时代变了，你们要在法庭上为此算账。国家的管理者，是人民选出的政府。没有人可以对政府施压，没有人可以对法院施压，但他们正在这么做。是你们给了他们这种力量。你们口口声声说“FETÖ”，口口声声说要和他们斗争，结果却把他们培养得这么强大。现在他们做的比你们说的还多。你们说“打”，他们现在却在“杀”。新上任的美国总统拜登（Biden），是一个不喜欢AKP政府的人。我猜想；深层政府，想必是对推翻AKP政府说了“是”。他们会迫使进行选举，不是通过政变推翻，而是迫使进行选举。经济会变得更糟。拜登，现在希望这个政府通过选举被推翻。他早就公开宣布过这一点了。
土耳其深层政府不想在选举前与像美国这样的强权发生冲突。我猜想他们出卖了政府。政府也意识到了这一点，现在再次将目光转向了人民。他们期待人民的支持，但是发生了这么多的压迫，我不认为人民还会再支持他们。你们让国家人民感到“受够了（illallah）”。现在你们以为通过这种司法改革之类的事情就能恢复昔日的力量，但哎呀，那个时代已经过去了！你们伤了很多人的心，播下了很多仇恨的种子，做了很多不公的事。如果深层政府为了不与美国发生冲突而出卖了你们，如果你们以为通过这种策略就能拯救自己，我觉得你们是在自欺欺人。
这个深层政府出卖过许多政府。对深层政府来说，政府只是搬运工。他们雇你当经理，然后说“我的事办完了，好了，走吧”。他们说：“反正你也不成功，我们不会为了你和美国发生冲突。”
你们播下了仇恨的种子，现在还有谁会来捍卫你们？他们会试图重新振作。大概他们要在经济上进行改革了。你们还记得吗，大约一年前埃尔多安说了什么？他说，我是经济的老板。也就是说，他说了“经济的老板不是贝拉特·阿尔巴伊拉克（Berat Albayrak），是我”。那么你就要为今天的危机负责。但是感觉好像是贝拉特·阿尔巴伊拉克负了责。他们把他送走了，他成了替罪羊。他送走阿尔巴伊拉克，罪人就成了阿尔巴伊拉克。
部长指责法官和检察官，每个人都在指责他的下属，说“不是我干的，是他干的”。
部长的职责不是旁观，部长的职责是伸张正义
如果你还记得上次在阿塔图尔克公园（Atatürk Parkı）的新闻发布会上，我说过，时代总有一天会改变，总有一天那些做这些非法勾当的局长们会在法庭上算账。我说过：“即使你说‘是某个戴黑墨镜的人命令我的’，你也逃不掉。你必须遵守法律，但你却在服从非法的指示。”
你看，才过了10天，时代是如何改变的？现在连部长都说，法官和检察官不应该看任何人的脸色。时代就是这样改变的，每个人都开始互相出卖。
让人感觉就像在听德国部长的讲话一样。就好像他不是这个国家的部长，就好像这四五年来所有的压迫都不关他的事一样，他们把自己撇得多么干净，不是吗？这就是政治。去他的这种政治！政治不是这样的，政治就是正义。政治；是完美治理国家的艺术，是用正义来治理人民。但是在这个国家，政治变成了这样。做做做做……最后说“不是我做的，是某某人做的”，然后指责他们。即使不是你说的，你也应该为所发生的压迫负责，因为你是部长。部长的职责不是旁观，部长的职责是伸张正义，是进行干预。这个民族多年来一直在高呼“正义，正义”。
部长先生，你什么都知道，但对这一切你都保持沉默。事到如今，你说什么都晚了！
你还记得吗，我记不清确切的日期了，当我在监狱里或更早的时候；总统说过类似这样的话：如果一个国家里有“正义，正义”的呼声，那就说明那里有问题。
多年来，国家人民一直在高呼“正义，正义”。戴黑墨镜的人来了，发号施令然后离开。这么多年来，我一直在对你们大声疾呼这件事，其他人也在说。难道你身边就没有人跟你说过这样的话吗？
当我第二次被捕入狱时；我不提他的名字，一位共和人民党（CHP）的议员教授来看我。实际上，议员通常可以见他想见的任何囚犯，他是议员，但在这该死的时期，他们把这个规定也取消了。一个议员要去看望一个囚犯，要进入监狱，居然需要堂堂部长签字。
那位议员对我说：我想见谁，他们都不会让我等，马上签字，我就去见了。老师，我想见您，他们让我等了一个星期，没签字。最后是看在我的面子上才签的字，因为这位部长是我带入政界（政坛）的，他说。因为我也是教授，他们只好签字，他说。
他说：然后我就去找部长谈话了。他是去和部长谈关于我的事。
还记得我第一次被释放出来的时候，在阳台上发表演讲时，警察打开了防暴车（TOMA）的警笛，试图用警笛声盖过我的声音吗，这件事，用警笛声试图压制一个人的讲话，在世界历史上还是第一次。他说：当我走进部长的办公室时，部长也正在看这个视频。他跟部长讲了这事，部长说“是的，我也知道这件事”。你看，这就是阿尔帕斯兰·库伊图尔的遭遇，被释放了，连一晚都没过又被抓了回去。他只是想在阳台上说两句话，向来那里的人表示感谢。几百名警察把房子周围弄得像战场一样，他们不让来的人说两句话，用警笛声打断他的讲话。在视频录像中都能看得到，听得到声音。他说“是的，我知道，我也看了”。现在这位部长却跑来说“应以不拘留候审为原则，法官、检察官不应听任何人的话”。
其实原法院已经释放了我，案卷空空如也，他们纯粹是为了让我闭嘴才逮捕我。另一家法院又再次逮捕了我。看，你知道这事，你也知道警察做了什么，你也知道警笛声，你什么都知道，但对这一切你都保持沉默。事到如今，你说什么都晚了！你的这些话无法抚慰被压迫者的心，你的这些讲话也无法让任何人感到宽慰。你们的时期将伴随着诅咒被铭记。
我们的部长先生说了什么：“让正义得到伸张，哪怕天塌下来。”马沙安拉。部长先生说，有人来发号施令。那些人是谁？你既然要求法官和检察官勇敢，那首先让我们看看你的勇气，那些人是谁？来吧，说一下，那些人是谁？谁能跑来向重刑法院院长发号施令？重刑法院院长甚至不接见律师。律师去问点事情，他说“不见”。在法庭上问点事情，他说“禁止，我不接见，这是我的原则”。但是去见那位重刑法院院长的，却是一个戴着黑墨镜、口袋里揣着证件、腰间别着枪的人。如果是真汉子，就不要接待他，不要请他喝咖啡。如果是真汉子，就不要按他说的去逮捕，不要按他说的去释放。部长先生，你先解释一下这些吧，那些来向法官、检察官发号施令的人是谁？你期望法官勇敢，你叫他们不要听从。那你首先表现得勇敢一点，把这些解释清楚。如果你作为部长都害怕，法官能不害怕吗？
你们，让深层政府（derin devlet）统治了这个国家。如果时代变了，你们要在法庭上为此算账。国家的管理者，是人民选出的政府。没有人可以对政府施压，没有人可以对法院施压，但他们正在这么做。是你们给了他们这种力量。你们口口声声说“FETÖ”，口口声声说要和他们斗争，结果却把他们培养得这么强大。现在他们做的比你们说的还多。你们说“打”，他们现在却在“杀”。新上任的美国总统拜登（Biden），是一个不喜欢AKP政府的人。我猜想；深层政府，想必是对推翻AKP政府说了“是”。他们会迫使进行选举，不是通过政变推翻，而是迫使进行选举。经济会变得更糟。拜登，现在希望这个政府通过选举被推翻。他早就公开宣布过这一点了。
土耳其深层政府不想在选举前与像美国这样的强权发生冲突。我猜想他们出卖了政府。政府也意识到了这一点，现在再次将目光转向了人民。他们期待人民的支持，但是发生了这么多的压迫，我不认为人民还会再支持他们。你们让国家人民感到“受够了（illallah）”。现在你们以为通过这种司法改革之类的事情就能恢复昔日的力量，但哎呀，那个时代已经过去了！你们伤了很多人的心，播下了很多仇恨的种子，做了很多不公的事。如果深层政府为了不与美国发生冲突而出卖了你们，如果你们以为通过这种策略就能拯救自己，我觉得你们是在自欺欺人。
这个深层政府出卖过许多政府。对深层政府来说，政府只是搬运工。他们雇你当经理，然后说“我的事办完了，好了，走吧”。他们说：“反正你也不成功，我们不会为了你和美国发生冲突。”
你们播下了仇恨的种子，现在还有谁会来捍卫你们？他们会试图重新振作。大概他们要在经济上进行改革了。你们还记得吗，大约一年前埃尔多安说了什么？他说，我是经济的老板。也就是说，他说了“经济的老板不是贝拉特·阿尔巴伊拉克（Berat Albayrak），是我”。那么你就要为今天的危机负责。但是感觉好像是贝拉特·阿尔巴伊拉克负了责。他们把他送走了，他成了替罪羊。他送走阿尔巴伊拉克，罪人就成了阿尔巴伊拉克。
部长指责法官和检察官，每个人都在指责他的下属，说“不是我干的，是他干的”。
部长的职责不是旁观，部长的职责是伸张正义
如果你还记得上次在阿塔图尔克公园（Atatürk Parkı）的新闻发布会上，我说过，时代总有一天会改变，总有一天那些做这些非法勾当的局长们会在法庭上算账。我说过：“即使你说‘是某个戴黑墨镜的人命令我的’，你也逃不掉。你必须遵守法律，但你却在服从非法的指示。”
你看，才过了10天，时代是如何改变的？现在连部长都说，法官和检察官不应该看任何人的脸色。时代就是这样改变的，每个人都开始互相出卖。
让人感觉就像在听德国部长的讲话一样。就好像他不是这个国家的部长，就好像这四五年来所有的压迫都不关他的事一样，他们把自己撇得多么干净，不是吗？这就是政治。去他的这种政治！政治不是这样的，政治就是正义。政治；是完美治理国家的艺术，是用正义来治理人民。但是在这个国家，政治变成了这样。做做做做……最后说“不是我做的，是某某人做的”，然后指责他们。即使不是你说的，你也应该为所发生的压迫负责，因为你是部长。部长的职责不是旁观，部长的职责是伸张正义，是进行干预。这个民族多年来一直在高呼“正义，正义”。
部长先生，你什么都知道，但对这一切你都保持沉默。事到如今，你说什么都晚了！
你还记得吗，我记不清确切的日期了，当我在监狱里或更早的时候；总统说过类似这样的话：如果一个国家里有“正义，正义”的呼声，那就说明那里有问题。
多年来，国家人民一直在高呼“正义，正义”。戴黑墨镜的人来了，发号施令然后离开。这么多年来，我一直在对你们大声疾呼这件事，其他人也在说。难道你身边就没有人跟你说过这样的话吗？
当我第二次被捕入狱时；我不提他的名字，一位共和人民党（CHP）的议员教授来看我。实际上，议员通常可以见他想见的任何囚犯，他是议员，但在这该死的时期，他们把这个规定也取消了。一个议员要去看望一个囚犯，要进入监狱，居然需要堂堂部长签字。
那位议员对我说：我想见谁，他们都不会让我等，马上签字，我就去见了。老师，我想见您，他们让我等了一个星期，没签字。最后是看在我的面子上才签的字，因为这位部长是我带入政界（政坛）的，他说。因为我也是教授，他们只好签字，他说。
他说：然后我就去找部长谈话了。他是去和部长谈关于我的事。
还记得我第一次被释放出来的时候，在阳台上发表演讲时，警察打开了防暴车（TOMA）的警笛，试图用警笛声盖过我的声音吗，这件事，用警笛声试图压制一个人的讲话，在世界历史上还是第一次。他说：当我走进部长的办公室时，部长也正在看这个视频。他跟部长讲了这事，部长说“是的，我也知道这件事”。你看，这就是阿尔帕斯兰·库伊图尔的遭遇，被释放了，连一晚都没过又被抓了回去。他只是想在阳台上说两句话，向来那里的人表示感谢。几百名警察把房子周围弄得像战场一样，他们不让来的人说两句话，用警笛声打断他的讲话。在视频录像中都能看得到，听得到声音。他说“是的，我知道，我也看了”。现在这位部长却跑来说“应以不拘留候审为原则，法官、检察官不应听任何人的话”。
其实原法院已经释放了我，案卷空空如也，他们纯粹是为了让我闭嘴才逮捕我。另一家法院又再次逮捕了我。看，你知道这事，你也知道警察做了什么，你也知道警笛声，你什么都知道，但对这一切你都保持沉默。事到如今，你说什么都晚了！你的这些话无法抚慰被压迫者的心，你的这些讲话也无法让任何人感到宽慰。你们的时期将伴随着诅咒被铭记。
