播客笔记|蚂蚁会给同伴截肢:一项动物救治研究,以及视频里需要说清的细节

2026年9月16日


“真正惊人的不是把蚂蚁简单叫作‘医生’,而是它们会根据伤口位置选择不同处理方式:有的截肢,有的持续清创。”
 


整理 & 编译:SalaamAlykum 中文编辑部
 
主讲人:阿卜杜勒·达伊姆·卡希勒(Abduldaem Al-Kaheel)
 
节目源:YouTube 视频 / 用户上传字幕
 
原标题:شيء لا يصدق.. نملة تجري عملية جراحية تحير العلماء!!

内容类型:播客笔记 / 视频深度整理
 
内容说明:本文采用“媒体深度编辑版 + 完整中文翻译”的双层结构。前半部分依据原始研究梳理发现与边界;后半部分严格按照原字幕顺序完整翻译,保留讲者的数字、比喻、经文、重复与全部细节。
 
事实核查说明:视频对应的是二〇二四年发表于《当代生物学》(Current Biology)的佛罗里达木匠蚁(Camponotus floridanus)研究。研究发现,蚂蚁会对股节伤口实施截肢,截肢后的存活率约为九成;对胫节伤口则主要用口器反复舔舐清创,存活率约为七成五。原字幕所说“百分之九十五”“喷出类似抗生素的物质”等表述,并不完全符合这项研究:该物种正因缺少能分泌抗菌物质的后胸侧板腺,才成为研究对象。完整翻译仍忠实保留讲者原话。
 
该视频谈到的核心关键词:佛罗里达木匠蚁、截肢、伤口护理、感染、股节、胫节、动物行为、蚁群、社会性昆虫、《牲畜章》6:38
 
要点总结 
 
- 研究首次记录到一种非人类动物会为同类实施预防性截肢,以降低感染扩散风险。
 
- 治疗方案取决于伤口位置:股节受伤时,细菌扩散较慢,留下了截肢时间窗;胫节受伤时,细菌扩散较快,截肢通常来不及,蚂蚁会加强清创。
 
- 接受股节截肢的蚂蚁约九成存活;胫节伤口经持续舔舐护理后,约七成五存活。
 
- 视频把这些行为概括为“诊断”“手术”和“术后监护”。这些词便于理解,但属于拟人化描述。
 
- 原字幕把不同蚂蚁物种的抗菌分泌能力混在了一起;佛罗里达木匠蚁并不会在这项研究中向伤口喷洒后胸侧板腺抗菌液。
 
- 讲者由蚁群中的分工、沟通与救治,联想到《古兰经》所说动物也是“像你们一样的族类”。
 
精彩观点摘要 
 
- “蚂蚁不是见伤就切;它们会根据受伤位置选择截肢或清创。”
 
- “股节受伤会减慢血淋巴循环和细菌扩散,为截肢留下时间;胫节受伤则没有同样的窗口。”
 
- “去掉一条腿以后,幸存蚂蚁仍能恢复巢内工作,这说明救治对整个群体有实际价值。”
 
- “欣赏动物行为的复杂性,不需要把研究结果夸大;事实本身已经足够惊人。”
 
正文|媒体深度编辑版 
 
一、这不是所有蚂蚁都会做的“外科手术” 
 
研究对象是佛罗里达木匠蚁,而不是所有蚂蚁。研究团队来自德国维尔茨堡大学和瑞士洛桑大学,由动物行为学家埃里克·弗兰克等人完成。研究中的“截肢”确实由同伴用口器一点点咬断伤腿,但行为高度依赖伤口位置。
 
二、为什么股节受伤会截肢,胫节受伤却不会 
 
计算机断层扫描显示,股节包含大量帮助血淋巴循环的肌肉。股节受伤后循环减慢,细菌扩散也较慢,蚂蚁来得及完成耗时的截肢。胫节没有同样的肌肉结构,感染会更快进入身体;此时再截肢,成功率反而很低,所以同伴会持续舔舐伤口,进行机械清创。
 
三、成功率很高,但原字幕数字并不精确 
 
大学发布的研究解读显示,接受股节截肢的蚂蚁约九成存活;胫节伤口经舔舐治疗后约七成五存活。视频反复说“百分之九十五”,更像对结果的四舍五入或二次传播,不能替代论文数据。
 
四、关于“蚂蚁自己制造抗生素”的关键纠正 
 
许多蚂蚁确实拥有后胸侧板腺,可产生具有抗菌作用的分泌物。但佛罗里达木匠蚁缺少这个腺体,研究人员正是因此想知道它们还有什么抗感染办法。答案之一,就是根据伤口位置进行截肢或密集清创。原视频把其他物种的抗菌机制和这项研究混在了一起。
 
五、这套行为为何对整个蚁群有意义 
 
社会性昆虫生活密集,病原体一旦扩散,可能影响整个群体。救治受伤同伴既能保住劳动力,也能降低感染风险。视频把这种行为解释成“专科分工”和“术后追踪”,虽然用词拟人化,却抓住了群体护理的核心。
 
六、从动物社会回到《古兰经》的“族类” 
 
讲者最后引用《牲畜章》6:38:“大地上的动物和用两翼飞翔的鸟,都是像你们一样的族类。”对信士而言,观察蚂蚁的沟通、分工和护理,可以成为参悟被造世界秩序的一种方式。
 
---
 
 
 



 
 
完整中文翻译|按原字幕顺序 
 
以下为按原字幕顺序整理的完整中文翻译。
 
一、一只蚂蚁为另一只蚂蚁“动手术” 
 
一只蚂蚁让西方科学家感到震惊。这只蚂蚁为另一只蚂蚁做了一场手术,手术成功率达到百分之九十五。
 
这只“蚂蚁医生”能够判断受伤情况并作出决定:要么切掉受伤的腿,要么消毒并治疗。
 
亲爱的各位,今天我们要一起思考并看看,这只小蚂蚁怎样为另一只蚂蚁进行专门的外科手术。它确实让科学家困惑;直到现在,他们仍不知道蚂蚁究竟怎样完成如此复杂的工作。
 
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ
 
“直到他们明白,它确是真理。”
 
愿安拉赐你们平安、慈悯与吉庆,亲爱的各位。
 
蚂蚁被认为是昆虫世界中最聪明、组织程度最高的生物之一。蚂蚁在地球上已经存在数千万年,并拥有一个结构非常复杂的大脑。
 
蚂蚁会“说话”、发出警告,也会通过声音振动、讲者所称的电磁振动,以及化学和气味“语言”与同伴沟通。赞颂安拉超绝万物,这非常奇妙。
 
蚂蚁会搬运死去的同伴,把它们埋进附近的“墓地”。每只蚂蚁都有自己的分工。但是,一只蚂蚁会做外科手术,这对科学家而言仍然十分意外。
 
二、埃里克·弗兰克与《当代生物学》研究 
 
亲爱的弟兄,请和我一起听德国的埃里克·弗兰克博士怎么说。这项研究发表于《当代生物学》(Current Biology)。他说,蚂蚁具备这种能力——不是所有蚂蚁,而是其中有专门承担这类任务的蚂蚁。这样的蚂蚁能够“诊断”问题并判断伤势。
 
讲者感叹,在医疗领域,人类仿佛只能和蚂蚁竞争。赞颂安拉超绝万物。
 
当一只蚂蚁的腿受伤时,研究人员发现,会有一只专门护理同伴的蚂蚁迅速赶来营救。它开始检查受伤部位,也就是受伤的腿。
 
如果它判断伤势非常严重、没有希望治疗,就会截掉这条腿,然后清理伤口并等待康复。如果伤势较轻,它不会切掉腿,而会清洁伤口。
 
三、原视频怎样描述“抗菌物质” 
 
讲者说,安拉赋予蚂蚁制造类似抗生素物质的能力,它会把这种物质喷到伤腿上,使伤口免受污染和真菌侵害。亲爱的各位,以安拉发誓,这件事很奇特。
 
关注这一课题的瑞士洛桑大学研究人员,通过切断蚂蚁的腿、持续观察并多次重复实验,发现蚁群中存在承担清洁、消毒或截肢任务的蚂蚁。赞颂安拉超绝万物。
 
讲者说,科学家根据这项研究把手术成功率定在接近百分之九十五。这确实非常惊人,甚至比一些人类手术还高;有些人类手术也达不到百分之九十五的成功率。
 
四、为什么蚁群需要迅速处理伤口 
 
亲爱的各位,科学家思考蚂蚁为什么这样做时发现,如果没有这些处理,蚂蚁的腿、伤口部位就会感染。所谓感染,就是会有真菌积累、繁殖。
 
这些真菌会传播到哪里?会传播到整个蚁群。真菌传播开来,可能摧毁整个蚁群。请注意,感染从一只蚂蚁开始,却会迅速传给其他蚂蚁。
 
因此,从最开始就有承担监测任务的蚂蚁,而且通常是雌蚁,持续观察其他蚂蚁的状态。受伤蚂蚁回来时会发出警告信号,专门负责治疗的蚂蚁接收到信号,便赶来检查、观察。
 
按照讲者对研究的描述,这些蚂蚁会释放消毒物质,也就是类似抗生素的物质。我们人类没有直接在体内制造和使用这类药物的同样能力,要从其他生物获取或以工业方法制造,再去购买并用于治疗。蚂蚁却不需要这样做;“蚂蚁医生”随身带着自己的药物。
 
它把这种类似抗生素的物质释放到受伤部位,杀死其中的细菌或真菌,确保伤口安全,并继续追踪这只蚂蚁的状态。也就是说,生病的蚂蚁不会在治疗后被丢下,而会继续接受观察。赞颂安拉超绝万物。
 
五、只用口器完成截肢与护理 
 
亲爱的各位,以安拉发誓,我读这项研究时,真的不知道该对你们说什么。这件事确实令人惊叹。
 
蚂蚁是一种非常聪明的生物,有时甚至在某些能力上超过人。所谓“蚂蚁医生”或“外科蚂蚁”,就是同一只蚂蚁完成截肢,又释放讲者所称的抗菌、消毒物质。它不需要器械,只用自己的双颚,也就是口器来完成。赞颂安拉超绝万物。
 
亲爱的各位,这是一种怎样的伟大?蚂蚁世界中又有怎样的奇妙迹象?
 
所以,亲爱的弟兄,当你看见《古兰经》中有一章曾被怀疑者嘲笑、名字就叫《蚂蚁章》时,不要感到惊讶。直到今天,科学家仍然对蚂蚁的复杂程度感到困惑。
 
这场“外科手术”确实震撼了科学家。顺便说一句,讲者说,蚂蚁已经这样做了数百万年。也就是说,早在人类出现以前,在我们对外科手术一无所知以前,蚂蚁就已经主动做着这些事。
 
六、分工、判断与很高的存活率 
 
所以,蚂蚁世界里有分工,也有“决策”:是进行处理,还是截掉伤肢。令科学家惊讶的是,整套过程发生得很快,蚂蚁会迅速决定该做什么,而且讲者再次称成功率高达百分之九十五。
 
因此,亲爱的各位,如果你们知道今天一些著名昆虫学家和动物行为学家,会把蚂蚁称作类似人类社会的“蚂蚁民族”,就不要惊讶。讲者说,蚂蚁会思考、判断、作出决定,也会挽救危急局面;它们有爱、有厌恶、有情感,也有决策与治疗行为。
 
所以,不要惊讶今天的西方科学家把蚂蚁世界比作人类世界。讲者认为,《古兰经》在一千四百多年前已经先作出这种类比。至高安拉说:
 
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
 
“大地上的动物和用两翼飞翔的鸟,无一不是像你们一样的族类。我在天经中没有遗漏任何事物;然后,它们都要被集合到自己的养主那里。”
 
我们祈求安拉——尊严伟大——使这些信息对我们有益。愿安拉赐你们平安、慈悯与吉庆。
 
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ
 
“直到他们明白,它确是真理。”
 
引用资源: 
 
- 原始视频标题:شيء لا يصدق.. نملة تجري عملية جراحية تحير العلماء!!(见上方播放器)
 
- YouTube 频道:عبد الدائم الكحيل(Abduldaem Al-Kaheel)
 
- 源字幕: شيء لا يصدق. نملة تجري عملية جراحية تحير العلماء!! 
 
- 研究原文:Erik T. Frank 等,Wound-dependent leg amputations to combat infections in an ant society(链接:https://doi.org/10.1016/j.cub.2024.06.021 ),《Current Biology》,2024。
 
- 研究机构解读:Amputations Save Lives – Even in Ants(链接:https://www.uni-wuerzburg.de/e ... ants/ ),维尔茨堡大学。
 
- 经文出处:《牲畜章》6:38;《奉绥来特章》41:53(片段)。
 
 
0
捐赠 17-09-26

0 个评论

如果你想要发布信息,请 登陆 或者 注册