地球上无人知晓，却在天界声名显赫：揭秘圣门弟子眼中的“隐士圣徒”乌韦斯·卡拉尼的传奇一生
原文出处：https://karkariya.co/story-sayiduna-uwais-al-qarani-radiallah-anhu/
原文标题：The story of sayiduna Uwais al Qarani (ra)
原作者简介：Shaykh Mohamed Faouzi al-Karkari (qs)，当代著名苏菲道统卡尔卡里耶（Tariqa Karkariya）精神领袖与导师，出生于摩洛哥塔扎（Taza）。他承继了达尔卡维（Darqawiyya）、沙兹利（Shadhiliyya）与阿拉维（Alawiyya）苏菲道统的正统传承。他提倡通过亲身体验造物主的神圣之光（Nur）、身着拼接斗篷（Muraqqa'a）、持念主名与静修（Khalwa）来实现灵性觉醒与认识真理，教导遍布全球数十个国家。
图：The story of sayiduna Uwais al Qarani (ra)——卡尔卡里耶苏菲学术论文与灵性之光
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
奉至仁至慈的造物主之名。
وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى أَشْرَفِ الْمُرْسَلِينَ
愿造物主赐予最尊贵的使者以福安。
وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ
愿造物主赐予他所有的家人及圣门弟子以福安。
在《装饰之书》（Kitab ulhuliya）中，阿布·奈伊姆（Abu Na’im）记载了一位最伟大的“后学”（Tabi’in）的故事。那是关于我们的领袖乌维斯·卡拉尼（Uwais al Qarani）与法鲁克（al Farooq，指欧麦尔）以及我们的领袖阿里（愿造物主喜悦他们）相遇的故事。乌维斯（愿造物主喜悦他）过去常常从垃圾堆里捡拾布料，以便缝补后穿在身上。他在大地上的人们眼中默默无闻，但在天界众生眼中却声名显赫。
既然我们的领袖乌维斯和领袖欧麦尔·本·哈塔卜（愿造物主喜悦他们）都曾穿过这种补丁衣服（Muraqqa’a），为什么现在还有人反对穿它呢？
据艾布·胡莱赖（愿造物主喜悦他）传述：造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）当时正与一群圣门弟子在一起，他说道：“明天，会有一位乐园中的人与我们一起礼拜。”艾布·胡莱赖说：“我当时心想，希望那个人就是我，于是第二天我去了清真寺，在先知（愿造物主赐他平安与吉庆）身后礼了拜，并一直待到所有人都离开。”
随后，走进来一位体格健壮的黑人。他身上裹着破旧的衣物，穿着一件补丁摞补丁的袍子（Muraqqa’a）。他走近前来，将双手放在造物主使者（愿造物主赐他平安与吉庆）的手中，然后说道：“造物主的先知啊！请为我向造物主祈祷吧！”
先知（愿造物主赐他平安与吉庆）为他祈求了殉道。他身上散发出一股浓郁的麝香味。于是我问道：“造物主的使者啊，就是他吗？”他回答说：“是的，就是他。他是来自某某部落的一位仆人。”我说：“造物主的使者啊，您难道不买下他并释放他吗？”他回答说：“我为什么要那样做呢？艾布·胡莱赖啊，如果造物主想要让他成为乐园中的君王之一呢！确实，乐园是有君王和贵族的，而这位黑人已经成为了其中之一。艾布·胡莱赖啊，造物主（尊大且崇高）喜爱祂创造物中那些敬畏造物主的人、内心纯洁的人、默默无闻的人，以及那些天真无邪的人；他们面容尘土，头发凌乱，腹中空空，从不向人索求。这些人，如果他们去向一位高贵的女士求婚，会被拒绝；当他们离开这个世界时，世界并不会想念他们；如果他们参加什么聚会，人们感觉不到他们的存在；如果他们离开，也没有人会注意到；如果他们生病了，没有人去探望；当他们去世时，也没有人去参加他们的葬礼。”圣门弟子们问他：“造物主的使者啊，我们该如何找到这样的人呢？”他（愿造物主赐他平安与吉庆）说道：“乌维斯·卡拉尼（Uwais al-Qarani）就是这样的人。”
他们问他：“那么，乌韦斯·卡拉尼（Uwais al-Qarani）是谁呢？”
他（愿造物主赐他平安与吉庆）回答道：“他长着红发，肤色深沉，有着深蓝色的眼睛，身姿挺拔，肩膀宽阔。他在祈祷时，下巴总是贴着胸口。他的右手叠放在左手上（祈祷时）。他诵读《古兰经》，并为自己的灵魂而垂泪。他身着破旧的衣衫和羊毛长袍。他在大地上的人群中默默无闻，但在天界却广为人知。没有人会去关注他。如果他以造物主的名义起誓，造物主必会应答他的祈求。”
在他的左肩下有一块白斑。当复生日到来，当对众仆人宣告说：“进入乐园吧”时，人们会对乌韦斯说：“停下，请代为求情。”
造物主——祂是至大至尊的——届时将因他的代求，宽恕他所能代求的最多人数。所以，欧麦尔啊，阿里啊，如果你们能找到他，请务必请求他为你们代求。那样，造物主就会宽恕你们。
十年过去了，他们一直在打听他的下落，却始终未能寻得。就在欧麦尔·本·哈塔卜（愿造物主喜悦他）遇害的那一年，在朝觐期间，我们的领袖欧麦尔（愿造物主喜悦他）登上了阿布·古拜斯山（Mountains of Abu Qubays），并用他最大的声音呼喊道：
“来自也门的人们啊，在那边有没有一个叫乌韦斯的人？”
一位留着长胡须的老人站起身来回答道：
“我们不知道您所打听的这位乌维斯是谁，但我兄弟的儿子确实叫乌维斯。但他只是个无名小卒，不值得您这样的大人物过问，他既贫穷又卑微，根本够不上您的阶层。他只是我们部落里放骆驼的，在我们族人中没有任何地位。”
但欧麦尔追问道：“你兄弟的儿子在哪里？他离我们很远吗？”
“是的，很远。”
“我能在哪里找到他呢？”
“在阿拉法特山。”
于是，欧麦尔和阿里（愿造物主喜悦他们二位）迅速赶往阿拉法特山，在那里，他们发现乌维斯正坐在一棵树下祈祷，周围是正在吃草的骆驼。
他们走到他身边，向他致以问候：
« السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ »
（愿造物主的平安与慈悯降临于你。）
乌维斯缩短了他的祈祷，当他结束礼拜后，他回应道：
« وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ »
（愿造物主的平安与慈悯也降临于你们二位。）
他们问他：“你是谁？”
他回答道：“我是一个放骆驼的，也是部落里的一名雇工。”
他们说：“我们问的不是你的职业，而是你的名字是什么？”
他回答道：“阿卜杜拉（造物主的仆人）。”
他们说：“天地间的所有人都是造物主的仆人，但你母亲为你取的名字是什么呢？”
他说：“二位，你们到底想从我这里得到什么？”
他们说：“造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）曾向我们提起过乌维斯·卡拉尼。他向我们描述过他那深蓝色的眼睛，并告诉我们他的左肩下有一块白色的胎记，而且他有一头红发。所以，请向我们展示一下你是否有这块胎记，因为如果是的话，你就是我们要寻找的那个人。”
随后，乌维斯露出了他的左肩，他们看到上面有一个白色的印记。他们随即拥抱了他，亲吻了他，并说道：“我们确信你就是乌维斯·卡拉尼，所以请为我们祈求宽恕，愿造物主宽恕你。”
他回答道：“我甚至无法宽恕我自己，也无法宽恕阿丹子孙中任何一位穆斯林和信士。你们二位，造物主让你们知晓了关于我和我的境况，但你们究竟是谁？”
阿里（愿造物主喜悦他）回答道：“这位是信士的长官（al-amir al-muminin），欧麦尔·本·哈塔卜，而我是阿里·本·阿比·塔利卜。”
乌维斯挺直了身子，说道：
“愿平安降临于你，信士的长官。还有你，阿里。愿造物主因你们为这个社群（Ummah）所做的善行而以美善回馈你们。”他们回应道：“愿造物主也因你们对穆斯林社群的善意而回馈你们。”
他们回答道：“愿造物主也回馈你。”
接着，欧麦尔（愿造物主喜悦他）对乌维斯说：“留在这里吧，愿造物主慈悯你。让我有时间回到麦加，然后我会带给你一些我的补给和衣物。这就是你我之间相遇的地方。”
但乌维斯（愿造物主喜悦他）回答他道：“信士的长官啊，在造物主的知晓中，你我之间不会再有其他的相遇之地，唯有此处。所以请告诉我，我要你的补给做什么？我又该如何处置你的衣物？难道你没看到我正穿着一件羊毛长袍和一件羊毛裹裙吗？你何时见过我把它们穿破？难道你没看到我只有四个迪拉姆吗？我又何时能花得完它们？信士的长官啊，你我之间横亘着一道高墙，沉重之人是无法跨越的，所以放下这些东西吧，愿造物主慈悯你。”
当欧麦尔（愿造物主喜悦他）听到这些话时，他将钱袋扔在地上，大声喊道：“但愿欧麦尔的母亲从未生下他，但愿她是不育的！”
乌维斯说：“信士的长官啊！请走这个方向，我走那个方向。”
于是，欧麦尔朝着麦加的方向走去，而乌维斯（愿造物主喜悦他）则赶着他的骆驼回到了他的部落。在此之后不久，乌维斯便辞去了牧人的工作，他继续保持着他与造物主之间的契约，直到造物主——荣耀归于祂——将他召回。
引用资源：[《圣徒装饰》，阿布·努埃姆，圣训第1606号]。
引用资源：
[1] 原文刊载：Tariqa Karkariya 官方学术文库（https://karkariya.co/story-say ... anhu/）
[2] 卡尔卡里耶全球苏菲道统学术文献档案（Tariqa Karkariya Global Archive）
原文标题：The story of sayiduna Uwais al Qarani (ra)
原作者简介：Shaykh Mohamed Faouzi al-Karkari (qs)，当代著名苏菲道统卡尔卡里耶（Tariqa Karkariya）精神领袖与导师，出生于摩洛哥塔扎（Taza）。他承继了达尔卡维（Darqawiyya）、沙兹利（Shadhiliyya）与阿拉维（Alawiyya）苏菲道统的正统传承。他提倡通过亲身体验造物主的神圣之光（Nur）、身着拼接斗篷（Muraqqa'a）、持念主名与静修（Khalwa）来实现灵性觉醒与认识真理，教导遍布全球数十个国家。
图：The story of sayiduna Uwais al Qarani (ra)——卡尔卡里耶苏菲学术论文与灵性之光
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
奉至仁至慈的造物主之名。
وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى أَشْرَفِ الْمُرْسَلِينَ
愿造物主赐予最尊贵的使者以福安。
وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ
愿造物主赐予他所有的家人及圣门弟子以福安。
在《装饰之书》（Kitab ulhuliya）中，阿布·奈伊姆（Abu Na’im）记载了一位最伟大的“后学”（Tabi’in）的故事。那是关于我们的领袖乌维斯·卡拉尼（Uwais al Qarani）与法鲁克（al Farooq，指欧麦尔）以及我们的领袖阿里（愿造物主喜悦他们）相遇的故事。乌维斯（愿造物主喜悦他）过去常常从垃圾堆里捡拾布料，以便缝补后穿在身上。他在大地上的人们眼中默默无闻，但在天界众生眼中却声名显赫。
既然我们的领袖乌维斯和领袖欧麦尔·本·哈塔卜（愿造物主喜悦他们）都曾穿过这种补丁衣服（Muraqqa’a），为什么现在还有人反对穿它呢？
据艾布·胡莱赖（愿造物主喜悦他）传述：造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）当时正与一群圣门弟子在一起，他说道：“明天，会有一位乐园中的人与我们一起礼拜。”艾布·胡莱赖说：“我当时心想，希望那个人就是我，于是第二天我去了清真寺，在先知（愿造物主赐他平安与吉庆）身后礼了拜，并一直待到所有人都离开。”
随后，走进来一位体格健壮的黑人。他身上裹着破旧的衣物，穿着一件补丁摞补丁的袍子（Muraqqa’a）。他走近前来，将双手放在造物主使者（愿造物主赐他平安与吉庆）的手中，然后说道：“造物主的先知啊！请为我向造物主祈祷吧！”
先知（愿造物主赐他平安与吉庆）为他祈求了殉道。他身上散发出一股浓郁的麝香味。于是我问道：“造物主的使者啊，就是他吗？”他回答说：“是的，就是他。他是来自某某部落的一位仆人。”我说：“造物主的使者啊，您难道不买下他并释放他吗？”他回答说：“我为什么要那样做呢？艾布·胡莱赖啊，如果造物主想要让他成为乐园中的君王之一呢！确实，乐园是有君王和贵族的，而这位黑人已经成为了其中之一。艾布·胡莱赖啊，造物主（尊大且崇高）喜爱祂创造物中那些敬畏造物主的人、内心纯洁的人、默默无闻的人，以及那些天真无邪的人；他们面容尘土，头发凌乱，腹中空空，从不向人索求。这些人，如果他们去向一位高贵的女士求婚，会被拒绝；当他们离开这个世界时，世界并不会想念他们；如果他们参加什么聚会，人们感觉不到他们的存在；如果他们离开，也没有人会注意到；如果他们生病了，没有人去探望；当他们去世时，也没有人去参加他们的葬礼。”圣门弟子们问他：“造物主的使者啊，我们该如何找到这样的人呢？”他（愿造物主赐他平安与吉庆）说道：“乌维斯·卡拉尼（Uwais al-Qarani）就是这样的人。”
他们问他：“那么，乌韦斯·卡拉尼（Uwais al-Qarani）是谁呢？”
他（愿造物主赐他平安与吉庆）回答道：“他长着红发，肤色深沉，有着深蓝色的眼睛，身姿挺拔，肩膀宽阔。他在祈祷时，下巴总是贴着胸口。他的右手叠放在左手上（祈祷时）。他诵读《古兰经》，并为自己的灵魂而垂泪。他身着破旧的衣衫和羊毛长袍。他在大地上的人群中默默无闻，但在天界却广为人知。没有人会去关注他。如果他以造物主的名义起誓，造物主必会应答他的祈求。”
在他的左肩下有一块白斑。当复生日到来，当对众仆人宣告说：“进入乐园吧”时，人们会对乌韦斯说：“停下，请代为求情。”
造物主——祂是至大至尊的——届时将因他的代求，宽恕他所能代求的最多人数。所以，欧麦尔啊，阿里啊，如果你们能找到他，请务必请求他为你们代求。那样，造物主就会宽恕你们。
十年过去了，他们一直在打听他的下落，却始终未能寻得。就在欧麦尔·本·哈塔卜（愿造物主喜悦他）遇害的那一年，在朝觐期间，我们的领袖欧麦尔（愿造物主喜悦他）登上了阿布·古拜斯山（Mountains of Abu Qubays），并用他最大的声音呼喊道：
“来自也门的人们啊，在那边有没有一个叫乌韦斯的人？”
一位留着长胡须的老人站起身来回答道：
“我们不知道您所打听的这位乌维斯是谁，但我兄弟的儿子确实叫乌维斯。但他只是个无名小卒，不值得您这样的大人物过问，他既贫穷又卑微，根本够不上您的阶层。他只是我们部落里放骆驼的，在我们族人中没有任何地位。”
但欧麦尔追问道：“你兄弟的儿子在哪里？他离我们很远吗？”
“是的，很远。”
“我能在哪里找到他呢？”
“在阿拉法特山。”
于是，欧麦尔和阿里（愿造物主喜悦他们二位）迅速赶往阿拉法特山，在那里，他们发现乌维斯正坐在一棵树下祈祷，周围是正在吃草的骆驼。
他们走到他身边，向他致以问候：
« السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ »
（愿造物主的平安与慈悯降临于你。）
乌维斯缩短了他的祈祷，当他结束礼拜后，他回应道：
« وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ »
（愿造物主的平安与慈悯也降临于你们二位。）
他们问他：“你是谁？”
他回答道：“我是一个放骆驼的，也是部落里的一名雇工。”
他们说：“我们问的不是你的职业，而是你的名字是什么？”
他回答道：“阿卜杜拉（造物主的仆人）。”
他们说：“天地间的所有人都是造物主的仆人，但你母亲为你取的名字是什么呢？”
他说：“二位，你们到底想从我这里得到什么？”
他们说：“造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）曾向我们提起过乌维斯·卡拉尼。他向我们描述过他那深蓝色的眼睛，并告诉我们他的左肩下有一块白色的胎记，而且他有一头红发。所以，请向我们展示一下你是否有这块胎记，因为如果是的话，你就是我们要寻找的那个人。”
随后，乌维斯露出了他的左肩，他们看到上面有一个白色的印记。他们随即拥抱了他，亲吻了他，并说道：“我们确信你就是乌维斯·卡拉尼，所以请为我们祈求宽恕，愿造物主宽恕你。”
他回答道：“我甚至无法宽恕我自己，也无法宽恕阿丹子孙中任何一位穆斯林和信士。你们二位，造物主让你们知晓了关于我和我的境况，但你们究竟是谁？”
阿里（愿造物主喜悦他）回答道：“这位是信士的长官（al-amir al-muminin），欧麦尔·本·哈塔卜，而我是阿里·本·阿比·塔利卜。”
乌维斯挺直了身子，说道：
“愿平安降临于你，信士的长官。还有你，阿里。愿造物主因你们为这个社群（Ummah）所做的善行而以美善回馈你们。”他们回应道：“愿造物主也因你们对穆斯林社群的善意而回馈你们。”
他们回答道：“愿造物主也回馈你。”
接着，欧麦尔（愿造物主喜悦他）对乌维斯说：“留在这里吧，愿造物主慈悯你。让我有时间回到麦加，然后我会带给你一些我的补给和衣物。这就是你我之间相遇的地方。”
但乌维斯（愿造物主喜悦他）回答他道：“信士的长官啊，在造物主的知晓中，你我之间不会再有其他的相遇之地，唯有此处。所以请告诉我，我要你的补给做什么？我又该如何处置你的衣物？难道你没看到我正穿着一件羊毛长袍和一件羊毛裹裙吗？你何时见过我把它们穿破？难道你没看到我只有四个迪拉姆吗？我又何时能花得完它们？信士的长官啊，你我之间横亘着一道高墙，沉重之人是无法跨越的，所以放下这些东西吧，愿造物主慈悯你。”
当欧麦尔（愿造物主喜悦他）听到这些话时，他将钱袋扔在地上，大声喊道：“但愿欧麦尔的母亲从未生下他，但愿她是不育的！”
乌维斯说：“信士的长官啊！请走这个方向，我走那个方向。”
于是，欧麦尔朝着麦加的方向走去，而乌维斯（愿造物主喜悦他）则赶着他的骆驼回到了他的部落。在此之后不久，乌维斯便辞去了牧人的工作，他继续保持着他与造物主之间的契约，直到造物主——荣耀归于祂——将他召回。
引用资源：[《圣徒装饰》，阿布·努埃姆，圣训第1606号]。
引用资源：
[1] 原文刊载：Tariqa Karkariya 官方学术文库（https://karkariya.co/story-say ... anhu/）
[2] 卡尔卡里耶全球苏菲道统学术文献档案（Tariqa Karkariya Global Archive）
