为什么内心深处的“秘密”无法言说？揭秘阿拉伯语中Sirr的深层含义，带你触碰灵魂的隐秘角落
原文出处：https://karkariya.co/the-secret-sirr/
原文标题：The Secret (Sirr)
原作者简介：Shaykh Mohamed Faouzi al-Karkari (qs)，当代著名苏菲道统卡尔卡里耶（Tariqa Karkariya）精神领袖与导师，出生于摩洛哥塔扎（Taza）。他承继了达尔卡维（Darqawiyya）、沙兹利（Shadhiliyya）与阿拉维（Alawiyya）苏菲道统的正统传承。他提倡通过亲身体验造物主的神圣之光（Nur）、身着拼接斗篷（Muraqqa'a）、持念主名与静修（Khalwa）来实现灵性觉醒与认识真理，教导遍布全球数十个国家。
图：The Secret (Sirr)——卡尔卡里耶苏菲学术论文与灵性之光
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
奉造物主之名，至仁至慈。
وَ الصَّلاةُ وَ السَّلامُ عَلَى أَشْرَفِ الْمُرْسَلِينَ
愿造物主赐予最尊贵的使者以福安。
وَ عَلَى آلِهِ وَ أَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ
愿造物主赐予他所有的家属与圣门弟子以福安。
关于阿拉伯语：
“Sirr”（秘密）一词指的是那些被遮蔽或隐藏、且无法被轻易理解的事物。持有秘密的人会竭尽全力，通过自己的言语和举止来保守这份秘密。至于“sarirah”（内心深处的隐秘）一词，在阿拉伯语中，它指的是一个人内心深处所隐藏的东西。
引用资源：[al Mu’jam al ‘arabi al asasi]（《阿拉伯语基础词典》）。
在卡尔卡里亚（Karkariya）教团中：
“奥秘”（sirr）指的是一种神圣慈悯的柔和，它是纯洁无瑕、不染尘埃的，源于对造物主的渴慕，并被安放在心灵最深处、最隐秘的角落。这种慈悯柔和所结出的果实，便是能够洞见那流淌在造物主本质原始显现（即“光之握”，al Qabda Nuraniya）中的“独一性”气息。
在《古兰经》中：
“Sirr”（秘密）一词在《古兰经》中被提及了两次：
“如果你高声祈祷，那么，造物主确实知道秘密，以及比秘密更隐秘的事。” [塔哈章，第7节]。
“你说：‘这部经典是由那深知天地间一切秘密的造物主所降示的。造物主确实是常赦免的，是至慈的。’”
[准则章，第6节]。
在圣训中：
艾布·胡莱赖（愿造物主喜悦他）曾说：
“我从造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）那里记住了两囊知识。其中一囊，我已经向世人公开了；至于另一囊，如果我将其公开，我的喉咙恐怕就要被割断了。”
引用资源：布哈里圣训集，第118号。
阿卜杜拉·本·欧麦尔（愿造物主喜悦他们父子）传述道：
“我的父亲欧麦尔（愿造物主喜悦他）曾说：‘当我的女儿哈芙莎（愿造物主喜悦她）守寡后，我见到了奥斯曼·本·阿凡（愿造物主喜悦他），并提议将哈芙莎许配给他。’奥斯曼回答说：‘我会考虑这件事。’过了几天，奥斯曼见到我并对我说：‘我目前觉得还是不结婚为好。’随后，我见到了艾布·伯克尔（愿造物主喜悦他），并对他说：‘如果你愿意，我愿将我的女儿哈芙莎许配给你。’艾布·伯克尔（愿造物主喜悦他）保持沉默，没有对我回半个字。比起奥斯曼，我对他感到更加愤怒。没过几天，造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）亲自向她求婚，于是我将她嫁给了使者。此后，我再次见到艾布·伯克尔（愿造物主喜悦他），他对我说道：‘当你向我提议哈芙莎时，我没有回应，你当时一定对我感到生气吧？’我说：‘是的，确实如此。’他说：‘我之所以没有回应你的提议，是因为我知道造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）曾提及过她，我不能泄露使者的秘密。如果造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）最终没有娶她，我一定会接受你的提议。’”
引用资源：布哈里圣训集，第3731号。
伊本·欧麦尔传述，造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）曾说：“不要去议论（造物主的）前定，因为那是造物主的秘密。不要泄露造物主的秘密。”
引用资源：伊本·奈伊姆所著《圣徒装饰》（Huliyat ul Awliyah），第8396号圣训。
阿卜杜拉·本·麦斯欧德传述：
“造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）说：‘造物主将在一个特定的日子召集从古至今的所有世代。他们将在那里站立四十年，怀着（受折磨般的）焦虑仰望天空，等待审判的降临。造物主将从宝座的云端降临至“库尔西”（Kursi，意为脚凳或王座），随后会听到一个呼唤：‘噢，人类啊，你们的造物主创造了你们，赐予你们恩典，并命令你们崇拜祂且不以任何事物配主，现在你们是否愿意接受祂的安排，去追随你们在世时所崇拜的对象？这难道不是来自你们造物主的公正吗？’他们会回答：‘是的，确实如此。’于是，每个群体都会走向他们各自的偶像。他们曾经崇拜的所有偶像都将呈现在他们面前。有些人会追随太阳，有些人会追随月亮，还有些人会追随石头。那些崇拜尔撒（耶稣）的人，将被带到那个曾被指派给尔撒的恶魔面前；那些崇拜欧宰尔（Uzayr）的人，将被带到那个曾被指派给欧宰尔的恶魔面前。而穆罕默德（愿造物主赐他平安与吉庆）及其追随者群体将留在原地等待。造物主将向他们显现并询问：‘你们为何不像其他人那样离开呢？’他们会回答：‘我们有一位造物主，但我们尚未亲眼见到祂。’造物主会说：‘如果你们见到祂，你们能认出祂吗？’他们会回答：‘祂与我们之间有一个记号，凭此我们能够认出祂。’”
引用资源：塔巴拉尼（at-Tabarâni）辑录
阿布·乌玛麦传述：
“先知（愿造物主赐他平安与吉庆）说：‘我最满意的信士，是一位贫穷但能品尝到崇拜之甜美的忠诚仆人，他顺从他的造物主，并在私下里完善他的崇拜功课。他不在人群中显摆，也不被人们所瞩目，他仅满足于维持生存的最基本需求，并在此境遇中保持坚忍。他的离世迅速而安详，只有少数人会为他的离世哀悼，而他留下的遗产也十分有限。’”
引用资源：艾哈迈德·本·罕百里《穆斯奈德》（Musnad Ahmad ibn Hanbal），圣训编号 21617
引用资源：
[1] 原文刊载：Tariqa Karkariya 官方学术文库（https://karkariya.co/the-secret-sirr/）
[2] 卡尔卡里耶全球苏菲道统学术文献档案（Tariqa Karkariya Global Archive）
原文标题：The Secret (Sirr)
原作者简介：Shaykh Mohamed Faouzi al-Karkari (qs)，当代著名苏菲道统卡尔卡里耶（Tariqa Karkariya）精神领袖与导师，出生于摩洛哥塔扎（Taza）。他承继了达尔卡维（Darqawiyya）、沙兹利（Shadhiliyya）与阿拉维（Alawiyya）苏菲道统的正统传承。他提倡通过亲身体验造物主的神圣之光（Nur）、身着拼接斗篷（Muraqqa'a）、持念主名与静修（Khalwa）来实现灵性觉醒与认识真理，教导遍布全球数十个国家。
图：The Secret (Sirr)——卡尔卡里耶苏菲学术论文与灵性之光
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
奉造物主之名，至仁至慈。
وَ الصَّلاةُ وَ السَّلامُ عَلَى أَشْرَفِ الْمُرْسَلِينَ
愿造物主赐予最尊贵的使者以福安。
وَ عَلَى آلِهِ وَ أَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ
愿造物主赐予他所有的家属与圣门弟子以福安。
关于阿拉伯语：
“Sirr”（秘密）一词指的是那些被遮蔽或隐藏、且无法被轻易理解的事物。持有秘密的人会竭尽全力，通过自己的言语和举止来保守这份秘密。至于“sarirah”（内心深处的隐秘）一词，在阿拉伯语中，它指的是一个人内心深处所隐藏的东西。
引用资源：[al Mu’jam al ‘arabi al asasi]（《阿拉伯语基础词典》）。
在卡尔卡里亚（Karkariya）教团中：
“奥秘”（sirr）指的是一种神圣慈悯的柔和，它是纯洁无瑕、不染尘埃的，源于对造物主的渴慕，并被安放在心灵最深处、最隐秘的角落。这种慈悯柔和所结出的果实，便是能够洞见那流淌在造物主本质原始显现（即“光之握”，al Qabda Nuraniya）中的“独一性”气息。
在《古兰经》中：
“Sirr”（秘密）一词在《古兰经》中被提及了两次：
“如果你高声祈祷，那么，造物主确实知道秘密，以及比秘密更隐秘的事。” [塔哈章，第7节]。
“你说：‘这部经典是由那深知天地间一切秘密的造物主所降示的。造物主确实是常赦免的，是至慈的。’”
[准则章，第6节]。
在圣训中：
艾布·胡莱赖（愿造物主喜悦他）曾说：
“我从造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）那里记住了两囊知识。其中一囊，我已经向世人公开了；至于另一囊，如果我将其公开，我的喉咙恐怕就要被割断了。”
引用资源：布哈里圣训集，第118号。
阿卜杜拉·本·欧麦尔（愿造物主喜悦他们父子）传述道：
“我的父亲欧麦尔（愿造物主喜悦他）曾说：‘当我的女儿哈芙莎（愿造物主喜悦她）守寡后，我见到了奥斯曼·本·阿凡（愿造物主喜悦他），并提议将哈芙莎许配给他。’奥斯曼回答说：‘我会考虑这件事。’过了几天，奥斯曼见到我并对我说：‘我目前觉得还是不结婚为好。’随后，我见到了艾布·伯克尔（愿造物主喜悦他），并对他说：‘如果你愿意，我愿将我的女儿哈芙莎许配给你。’艾布·伯克尔（愿造物主喜悦他）保持沉默，没有对我回半个字。比起奥斯曼，我对他感到更加愤怒。没过几天，造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）亲自向她求婚，于是我将她嫁给了使者。此后，我再次见到艾布·伯克尔（愿造物主喜悦他），他对我说道：‘当你向我提议哈芙莎时，我没有回应，你当时一定对我感到生气吧？’我说：‘是的，确实如此。’他说：‘我之所以没有回应你的提议，是因为我知道造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）曾提及过她，我不能泄露使者的秘密。如果造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）最终没有娶她，我一定会接受你的提议。’”
引用资源：布哈里圣训集，第3731号。
伊本·欧麦尔传述，造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）曾说：“不要去议论（造物主的）前定，因为那是造物主的秘密。不要泄露造物主的秘密。”
引用资源：伊本·奈伊姆所著《圣徒装饰》（Huliyat ul Awliyah），第8396号圣训。
阿卜杜拉·本·麦斯欧德传述：
“造物主的使者（愿造物主赐他平安与吉庆）说：‘造物主将在一个特定的日子召集从古至今的所有世代。他们将在那里站立四十年，怀着（受折磨般的）焦虑仰望天空，等待审判的降临。造物主将从宝座的云端降临至“库尔西”（Kursi，意为脚凳或王座），随后会听到一个呼唤：‘噢，人类啊，你们的造物主创造了你们，赐予你们恩典，并命令你们崇拜祂且不以任何事物配主，现在你们是否愿意接受祂的安排，去追随你们在世时所崇拜的对象？这难道不是来自你们造物主的公正吗？’他们会回答：‘是的，确实如此。’于是，每个群体都会走向他们各自的偶像。他们曾经崇拜的所有偶像都将呈现在他们面前。有些人会追随太阳，有些人会追随月亮，还有些人会追随石头。那些崇拜尔撒（耶稣）的人，将被带到那个曾被指派给尔撒的恶魔面前；那些崇拜欧宰尔（Uzayr）的人，将被带到那个曾被指派给欧宰尔的恶魔面前。而穆罕默德（愿造物主赐他平安与吉庆）及其追随者群体将留在原地等待。造物主将向他们显现并询问：‘你们为何不像其他人那样离开呢？’他们会回答：‘我们有一位造物主，但我们尚未亲眼见到祂。’造物主会说：‘如果你们见到祂，你们能认出祂吗？’他们会回答：‘祂与我们之间有一个记号，凭此我们能够认出祂。’”
引用资源：塔巴拉尼（at-Tabarâni）辑录
阿布·乌玛麦传述：
“先知（愿造物主赐他平安与吉庆）说：‘我最满意的信士，是一位贫穷但能品尝到崇拜之甜美的忠诚仆人，他顺从他的造物主，并在私下里完善他的崇拜功课。他不在人群中显摆，也不被人们所瞩目，他仅满足于维持生存的最基本需求，并在此境遇中保持坚忍。他的离世迅速而安详，只有少数人会为他的离世哀悼，而他留下的遗产也十分有限。’”
引用资源：艾哈迈德·本·罕百里《穆斯奈德》（Musnad Ahmad ibn Hanbal），圣训编号 21617
引用资源：
[1] 原文刊载：Tariqa Karkariya 官方学术文库（https://karkariya.co/the-secret-sirr/）
[2] 卡尔卡里耶全球苏菲道统学术文献档案（Tariqa Karkariya Global Archive）
