新疆再教育营数据库｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
[b]
[/b][b]该证人的证词：[/b]
我的名字叫穆巴拉克·沙伊马尔丹，我是哈萨克斯坦公民。
这是我的公民身份证。
我的朋友马国仁（Ma Guoren）在中华人民共和国出生。
他出生于1967年7月28日。
身份证号是：654323196707280513。
他住在中华人民共和国，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，布尔津县，切尔克齐乡，桑斯兹拜阔克铁列克村。
他是该村23号清真寺的伊玛目。
2017年8月3日，他被带到了政治学习培训营。
2018年11月22日，他被以“宣扬宗教极端主义”的假罪名，被无辜判处了10年有期徒刑。
他是中国政府在该村正式任命的合法伊玛目。
这是关于他的判决书，我手里有一页纸。
他是被冤枉判刑的，曾是政府认可的正式伊玛目。
他是个非常正直的人，现在被剥夺了人权，以宗教极端主义的假罪名被判刑。
我之前曾为这位朋友发出过呼吁。
现在，因为我发出了这些呼吁，我的亲属们开始受到压力。
我的妹妹扎比拉（Zabira）和我的妹夫阿莱别克（Araibek）。
当地政府部门和山庄城市组织部向他们施压，让他们告诉我停止发出申诉。
如果不停止，这会威胁到他们及其工作，还有其他亲属。
可能其他亲属也受到了压力。
我请求中国政府停止恐吓我的亲友。
只要马国仁没有被无罪释放，我就不会停止我的申诉。
如果有必要，我会向更高级别的国际组织发出控告。
因此，我向托卡耶夫总统、哈萨克斯坦外交部，以及国际人权组织呼吁，要求释放无罪的马国仁。
我保证他是清白的。
如果继续对我亲属施压，阻碍他们工作，我将继续向更高层级的国际人权组织发出呼吁。
证件信息识别与翻译
图一：哈萨克共和国身份证（反面）
ТУҒАН ЖЕРІ / МЕСТО РОЖДЕНИЯ (出生地): КНР, ШҰАР (中华人民共和国，新疆维吾尔自治区)
ҰЛТЫ / НАЦИОНАЛЬНОСТЬ (民族): КАЗАХ (哈萨克族)
БЕРГЕН ОРГАН / ОРГАН ВЫДАЧИ (签发机关): МВД РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (哈萨克斯坦共和国内政部)
БЕРІЛГЕН КҮНІ (签发日期): 02.09.2019
МЕРЗІМІ / СРОК ДЕЙСТВИЯ (有效期至): 01.09.2029
机读区姓名: SHAIMARDAN MUBARAK
图二：哈萨克共和国身份证（正面）
ТЕГІ / ФАМИЛИЯ (姓): ШАЙМАРДАН (沙伊马尔丹)
АТЫ / ИМЯ (名): МУБАРАК (穆巴拉克)
ТУҒАН КҮНІ / ДАТА РОЖДЕНИЯ (出生日期): 30.06.1975
ЖСН / ИИН (个人识别码): 750630399109
【英语翻译开始】
证人的全名是穆巴拉克·沙伊马尔丹（Mubarak Shaimardan）。
他出生于1975年7月30日，是哈萨克斯坦公民。
他正在为他的朋友马国仁（Ma Guoren）寻求帮助。
他的朋友是东干族，出生于1967年7月28日。
居住在新疆阿勒泰地区布尔津县切尔克齐乡。
他是中国公民。
中国身份证号：654323196707280513。
他于2017年8月3日被捕，并在2018年11月22日被判处10年监禁。
他还被罚款10,000元人民币。
他在20天前通过我们的 YouTube 频道向国际人权组织求助。
但在那之后，中国政府以及山庄地区的组织部门，威胁了他的妹妹和他的妹夫。
妹妹叫扎比拉（Zabira），妹夫叫阿莱别克（Araibek）。
他们受到威胁，要求让这位穆巴拉克先生停止国际申诉。
否则，他们会逮捕他的妹妹、妹夫以及其他亲属。
但他表示，除非中国政府释放他的朋友，否则他不会停止。
他说他的朋友是清白的。
现在他再次向哈萨克斯坦总统及外交部求援。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
