新疆集中营证人证词数据库
新疆再教育营｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 95 次浏览 • 2025-12-26 04:50
这段视频是一个“寻亲证词”。视频中的女士（Bikamal）通过人权组织发声，陈述了她的丈夫（阿地力阿孜）在2017年回新疆后被拘禁的情况。她手里拿的一堆纸，其实就是证明“我丈夫是谁、他住在哪里、他长什么样”的证据。旁边的男士通常是该组织的翻译或工作人员，协助她展示这些文件，以便全世界都能看清这些信息。
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
查看全部
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
查看全部
这段视频是一个“寻亲证词”。视频中的女士（Bikamal）通过人权组织发声，陈述了她的丈夫（阿地力阿孜）在2017年回新疆后被拘禁的情况。她手里拿的一堆纸，其实就是证明“我丈夫是谁、他住在哪里、他长什么样”的证据。旁边的男士通常是该组织的翻译或工作人员，协助她展示这些文件，以便全世界都能看清这些信息。
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 75 次浏览 • 2025-12-26 04:37
新疆再教育营数据库｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
https://archive.org/details/cn-01-01-010-2020-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好，我是哈萨克斯坦公民巴合提·迪儿努尔。
我在这里是为我远在中国（中华人民共和国）的外甥卡斯铁尔·波拉提寻求帮助。
卡斯铁尔·波拉提出生于塔城地区裕民县吉也克镇。
出生日期是2000年3月30日。
他在2019年7月7日从家中被带走抓捕了。
他的所谓“罪名”是：因为听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗，并在社交网络上进行了转发。
他因此被判处了15年有期徒刑。
目前他被关押在沙湾县的监狱里。
最近我们收到的消息称，在他服完这15年刑期后，还要被送到“再教育营”继续学习2年。
卡斯铁尔是家里的独生子。
现在他的爷爷奶奶因为受此打击，已经生病住院了。
我恳请国际组织、恳请国家元首（总统）给予帮助，请救救他。
（旁白 / 翻译官介入）
你好，这位是哈萨克斯坦公民。
这位女士的全名是巴合提·迪儿努尔，出生于1989年8月1日。
她是哈萨克斯坦公民。她正在为她的外甥寻求帮助。
她外甥的全名是卡斯铁尔·波拉提。
他出生于2000年3月30日，出生地是新疆塔城地区裕民县吉也克镇哈塞村。
他是中国公民。
他的中国身份证号码是：
654225200003300914。
她说他在2019年7月6日被中国警方无辜抓捕。
原因是他听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗。
中国政府认为这是一种犯罪，并判处他15年监禁。
但现在，她得到消息说，中国警方通知了他的外甥：
在服满刑期后，他们计划将他再转送到“再教育营”继续关押2年。
她说她的外甥卡斯铁尔·波拉提是无辜的。
现在她请求国际人权组织能够提供帮助，让他从监狱中获释。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
语言鉴定
视频语言：哈萨克语 (Kazakh)。
涉及地域：中国新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州（塔城地区）。
证件语言：哈萨克语、中文、俄语（哈萨克斯坦身份证）。
画面中展示了三份关键证件，其核心信息如下：
1. 中国居民身份证（卡斯铁尔·波拉提）
姓名：卡斯铁尔·波拉提 (Qaster Bolat)
性别/民族：男 / 哈萨克
出生日期：2000年3月30日
住址：新疆裕民县吉也克镇哈塞村1306号
公民身份号码：654225200003300914
签发机关：裕民县公安局
有效期：2018.05.04 - 2028.05.04
2. 哈萨克斯坦共和国居民证（巴合提·迪儿努尔）
姓名：Bakyt Dilnur (巴合提·迪儿努尔)
出生日期：1989年8月1日
出生地：中国新疆
民族：哈萨克
证件有效期至：2025年11月9日
3. 逮捕/羁押文件（哈萨克语手写/打印件）
核心内容：该文件由沙湾县公安局签发，注明卡斯铁尔·波拉提（Qaster Bolat）因违反相关规定，于2019年7月6日19时被采取强制措施，现羁押于沙湾县看守所。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/cn-01-01-010-2020-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好，我是哈萨克斯坦公民巴合提·迪儿努尔。
我在这里是为我远在中国（中华人民共和国）的外甥卡斯铁尔·波拉提寻求帮助。
卡斯铁尔·波拉提出生于塔城地区裕民县吉也克镇。
出生日期是2000年3月30日。
他在2019年7月7日从家中被带走抓捕了。
他的所谓“罪名”是：因为听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗，并在社交网络上进行了转发。
他因此被判处了15年有期徒刑。
目前他被关押在沙湾县的监狱里。
最近我们收到的消息称，在他服完这15年刑期后，还要被送到“再教育营”继续学习2年。
卡斯铁尔是家里的独生子。
现在他的爷爷奶奶因为受此打击，已经生病住院了。
我恳请国际组织、恳请国家元首（总统）给予帮助，请救救他。
（旁白 / 翻译官介入）
你好，这位是哈萨克斯坦公民。
这位女士的全名是巴合提·迪儿努尔，出生于1989年8月1日。
她是哈萨克斯坦公民。她正在为她的外甥寻求帮助。
她外甥的全名是卡斯铁尔·波拉提。
他出生于2000年3月30日，出生地是新疆塔城地区裕民县吉也克镇哈塞村。
他是中国公民。
他的中国身份证号码是：
654225200003300914。
她说他在2019年7月6日被中国警方无辜抓捕。
原因是他听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗。
中国政府认为这是一种犯罪，并判处他15年监禁。
但现在，她得到消息说，中国警方通知了他的外甥：
在服满刑期后，他们计划将他再转送到“再教育营”继续关押2年。
她说她的外甥卡斯铁尔·波拉提是无辜的。
现在她请求国际人权组织能够提供帮助，让他从监狱中获释。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
语言鉴定
视频语言：哈萨克语 (Kazakh)。
涉及地域：中国新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州（塔城地区）。
证件语言：哈萨克语、中文、俄语（哈萨克斯坦身份证）。
画面中展示了三份关键证件，其核心信息如下：
1. 中国居民身份证（卡斯铁尔·波拉提）
姓名：卡斯铁尔·波拉提 (Qaster Bolat)
性别/民族：男 / 哈萨克
出生日期：2000年3月30日
住址：新疆裕民县吉也克镇哈塞村1306号
公民身份号码：654225200003300914
签发机关：裕民县公安局
有效期：2018.05.04 - 2028.05.04
2. 哈萨克斯坦共和国居民证（巴合提·迪儿努尔）
姓名：Bakyt Dilnur (巴合提·迪儿努尔)
出生日期：1989年8月1日
出生地：中国新疆
民族：哈萨克
证件有效期至：2025年11月9日
3. 逮捕/羁押文件（哈萨克语手写/打印件）
核心内容：该文件由沙湾县公安局签发，注明卡斯铁尔·波拉提（Qaster Bolat）因违反相关规定，于2019年7月6日19时被采取强制措施，现羁押于沙湾县看守所。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
新疆再教育营数据库｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
https://archive.org/details/cn-01-01-010-2020-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好，我是哈萨克斯坦公民巴合提·迪儿努尔。
我在这里是为我远在中国（中华人民共和国）的外甥卡斯铁尔·波拉提寻求帮助。
卡斯铁尔·波拉提出生于塔城地区裕民县吉也克镇。
出生日期是2000年3月30日。
他在2019年7月7日从家中被带走抓捕了。
他的所谓“罪名”是：因为听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗，并在社交网络上进行了转发。
他因此被判处了15年有期徒刑。
目前他被关押在沙湾县的监狱里。
最近我们收到的消息称，在他服完这15年刑期后，还要被送到“再教育营”继续学习2年。
卡斯铁尔是家里的独生子。
现在他的爷爷奶奶因为受此打击，已经生病住院了。
我恳请国际组织、恳请国家元首（总统）给予帮助，请救救他。
（旁白 / 翻译官介入）
你好，这位是哈萨克斯坦公民。
这位女士的全名是巴合提·迪儿努尔，出生于1989年8月1日。
她是哈萨克斯坦公民。她正在为她的外甥寻求帮助。
她外甥的全名是卡斯铁尔·波拉提。
他出生于2000年3月30日，出生地是新疆塔城地区裕民县吉也克镇哈塞村。
他是中国公民。
他的中国身份证号码是：
654225200003300914。
她说他在2019年7月6日被中国警方无辜抓捕。
原因是他听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗。
中国政府认为这是一种犯罪，并判处他15年监禁。
但现在，她得到消息说，中国警方通知了他的外甥：
在服满刑期后，他们计划将他再转送到“再教育营”继续关押2年。
她说她的外甥卡斯铁尔·波拉提是无辜的。
现在她请求国际人权组织能够提供帮助，让他从监狱中获释。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
语言鉴定
视频语言：哈萨克语 (Kazakh)。
涉及地域：中国新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州（塔城地区）。
证件语言：哈萨克语、中文、俄语（哈萨克斯坦身份证）。
画面中展示了三份关键证件，其核心信息如下：
1. 中国居民身份证（卡斯铁尔·波拉提）
姓名：卡斯铁尔·波拉提 (Qaster Bolat)
性别/民族：男 / 哈萨克
出生日期：2000年3月30日
住址：新疆裕民县吉也克镇哈塞村1306号
公民身份号码：654225200003300914
签发机关：裕民县公安局
有效期：2018.05.04 - 2028.05.04
2. 哈萨克斯坦共和国居民证（巴合提·迪儿努尔）
姓名：Bakyt Dilnur (巴合提·迪儿努尔)
出生日期：1989年8月1日
出生地：中国新疆
民族：哈萨克
证件有效期至：2025年11月9日
3. 逮捕/羁押文件（哈萨克语手写/打印件）
核心内容：该文件由沙湾县公安局签发，注明卡斯铁尔·波拉提（Qaster Bolat）因违反相关规定，于2019年7月6日19时被采取强制措施，现羁押于沙湾县看守所。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
https://archive.org/details/cn-01-01-010-2020-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好，我是哈萨克斯坦公民巴合提·迪儿努尔。
我在这里是为我远在中国（中华人民共和国）的外甥卡斯铁尔·波拉提寻求帮助。
卡斯铁尔·波拉提出生于塔城地区裕民县吉也克镇。
出生日期是2000年3月30日。
他在2019年7月7日从家中被带走抓捕了。
他的所谓“罪名”是：因为听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗，并在社交网络上进行了转发。
他因此被判处了15年有期徒刑。
目前他被关押在沙湾县的监狱里。
最近我们收到的消息称，在他服完这15年刑期后，还要被送到“再教育营”继续学习2年。
卡斯铁尔是家里的独生子。
现在他的爷爷奶奶因为受此打击，已经生病住院了。
我恳请国际组织、恳请国家元首（总统）给予帮助，请救救他。
（旁白 / 翻译官介入）
你好，这位是哈萨克斯坦公民。
这位女士的全名是巴合提·迪儿努尔，出生于1989年8月1日。
她是哈萨克斯坦公民。她正在为她的外甥寻求帮助。
她外甥的全名是卡斯铁尔·波拉提。
他出生于2000年3月30日，出生地是新疆塔城地区裕民县吉也克镇哈塞村。
他是中国公民。
他的中国身份证号码是：
654225200003300914。
她说他在2019年7月6日被中国警方无辜抓捕。
原因是他听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗。
中国政府认为这是一种犯罪，并判处他15年监禁。
但现在，她得到消息说，中国警方通知了他的外甥：
在服满刑期后，他们计划将他再转送到“再教育营”继续关押2年。
她说她的外甥卡斯铁尔·波拉提是无辜的。
现在她请求国际人权组织能够提供帮助，让他从监狱中获释。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
语言鉴定
视频语言：哈萨克语 (Kazakh)。
涉及地域：中国新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州（塔城地区）。
证件语言：哈萨克语、中文、俄语（哈萨克斯坦身份证）。
画面中展示了三份关键证件，其核心信息如下：
1. 中国居民身份证（卡斯铁尔·波拉提）
姓名：卡斯铁尔·波拉提 (Qaster Bolat)
性别/民族：男 / 哈萨克
出生日期：2000年3月30日
住址：新疆裕民县吉也克镇哈塞村1306号
公民身份号码：654225200003300914
签发机关：裕民县公安局
有效期：2018.05.04 - 2028.05.04
2. 哈萨克斯坦共和国居民证（巴合提·迪儿努尔）
姓名：Bakyt Dilnur (巴合提·迪儿努尔)
出生日期：1989年8月1日
出生地：中国新疆
民族：哈萨克
证件有效期至：2025年11月9日
3. 逮捕/羁押文件（哈萨克语手写/打印件）
核心内容：该文件由沙湾县公安局签发，注明卡斯铁尔·波拉提（Qaster Bolat）因违反相关规定，于2019年7月6日19时被采取强制措施，现羁押于沙湾县看守所。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆再教育营数据库｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 90 次浏览 • 2025-12-26 04:29
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
[b][/b]
[b]该证人的证词：[/b]
我的名字叫穆巴拉克·沙伊马尔丹，我是哈萨克斯坦公民。
这是我的公民身份证。
我的朋友马国仁（Ma Guoren）在中华人民共和国出生。
他出生于1967年7月28日。
身份证号是：654323196707280513。
他住在中华人民共和国，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，布尔津县，切尔克齐乡，桑斯兹拜阔克铁列克村。
他是该村23号清真寺的伊玛目。
2017年8月3日，他被带到了政治学习培训营。
2018年11月22日，他被以“宣扬宗教极端主义”的假罪名，被无辜判处了10年有期徒刑。
他是中国政府在该村正式任命的合法伊玛目。
这是关于他的判决书，我手里有一页纸。
他是被冤枉判刑的，曾是政府认可的正式伊玛目。
他是个非常正直的人，现在被剥夺了人权，以宗教极端主义的假罪名被判刑。
我之前曾为这位朋友发出过呼吁。
现在，因为我发出了这些呼吁，我的亲属们开始受到压力。
我的妹妹扎比拉（Zabira）和我的妹夫阿莱别克（Araibek）。
当地政府部门和山庄城市组织部向他们施压，让他们告诉我停止发出申诉。
如果不停止，这会威胁到他们及其工作，还有其他亲属。
可能其他亲属也受到了压力。
我请求中国政府停止恐吓我的亲友。
只要马国仁没有被无罪释放，我就不会停止我的申诉。
如果有必要，我会向更高级别的国际组织发出控告。
因此，我向托卡耶夫总统、哈萨克斯坦外交部，以及国际人权组织呼吁，要求释放无罪的马国仁。
我保证他是清白的。
如果继续对我亲属施压，阻碍他们工作，我将继续向更高层级的国际人权组织发出呼吁。
证件信息识别与翻译
图一：哈萨克共和国身份证（反面）
ТУҒАН ЖЕРІ / МЕСТО РОЖДЕНИЯ (出生地): КНР, ШҰАР (中华人民共和国，新疆维吾尔自治区)
ҰЛТЫ / НАЦИОНАЛЬНОСТЬ (民族): КАЗАХ (哈萨克族)
БЕРГЕН ОРГАН / ОРГАН ВЫДАЧИ (签发机关): МВД РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (哈萨克斯坦共和国内政部)
БЕРІЛГЕН КҮНІ (签发日期): 02.09.2019
МЕРЗІМІ / СРОК ДЕЙСТВИЯ (有效期至): 01.09.2029
机读区姓名: SHAIMARDAN MUBARAK
图二：哈萨克共和国身份证（正面）
ТЕГІ / ФАМИЛИЯ (姓): ШАЙМАРДАН (沙伊马尔丹)
АТЫ / ИМЯ (名): МУБАРАК (穆巴拉克)
ТУҒАН КҮНІ / ДАТА РОЖДЕНИЯ (出生日期): 30.06.1975
ЖСН / ИИН (个人识别码): 750630399109
【英语翻译开始】
证人的全名是穆巴拉克·沙伊马尔丹（Mubarak Shaimardan）。
他出生于1975年7月30日，是哈萨克斯坦公民。
他正在为他的朋友马国仁（Ma Guoren）寻求帮助。
他的朋友是东干族，出生于1967年7月28日。
居住在新疆阿勒泰地区布尔津县切尔克齐乡。
他是中国公民。
中国身份证号：654323196707280513。
他于2017年8月3日被捕，并在2018年11月22日被判处10年监禁。
他还被罚款10,000元人民币。
他在20天前通过我们的 YouTube 频道向国际人权组织求助。
但在那之后，中国政府以及山庄地区的组织部门，威胁了他的妹妹和他的妹夫。
妹妹叫扎比拉（Zabira），妹夫叫阿莱别克（Araibek）。
他们受到威胁，要求让这位穆巴拉克先生停止国际申诉。
否则，他们会逮捕他的妹妹、妹夫以及其他亲属。
但他表示，除非中国政府释放他的朋友，否则他不会停止。
他说他的朋友是清白的。
现在他再次向哈萨克斯坦总统及外交部求援。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
[b]
[/b][b]该证人的证词：[/b]
我的名字叫穆巴拉克·沙伊马尔丹，我是哈萨克斯坦公民。
这是我的公民身份证。
我的朋友马国仁（Ma Guoren）在中华人民共和国出生。
他出生于1967年7月28日。
身份证号是：654323196707280513。
他住在中华人民共和国，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，布尔津县，切尔克齐乡，桑斯兹拜阔克铁列克村。
他是该村23号清真寺的伊玛目。
2017年8月3日，他被带到了政治学习培训营。
2018年11月22日，他被以“宣扬宗教极端主义”的假罪名，被无辜判处了10年有期徒刑。
他是中国政府在该村正式任命的合法伊玛目。
这是关于他的判决书，我手里有一页纸。
他是被冤枉判刑的，曾是政府认可的正式伊玛目。
他是个非常正直的人，现在被剥夺了人权，以宗教极端主义的假罪名被判刑。
我之前曾为这位朋友发出过呼吁。
现在，因为我发出了这些呼吁，我的亲属们开始受到压力。
我的妹妹扎比拉（Zabira）和我的妹夫阿莱别克（Araibek）。
当地政府部门和山庄城市组织部向他们施压，让他们告诉我停止发出申诉。
如果不停止，这会威胁到他们及其工作，还有其他亲属。
可能其他亲属也受到了压力。
我请求中国政府停止恐吓我的亲友。
只要马国仁没有被无罪释放，我就不会停止我的申诉。
如果有必要，我会向更高级别的国际组织发出控告。
因此，我向托卡耶夫总统、哈萨克斯坦外交部，以及国际人权组织呼吁，要求释放无罪的马国仁。
我保证他是清白的。
如果继续对我亲属施压，阻碍他们工作，我将继续向更高层级的国际人权组织发出呼吁。
证件信息识别与翻译
图一：哈萨克共和国身份证（反面）
ТУҒАН ЖЕРІ / МЕСТО РОЖДЕНИЯ (出生地): КНР, ШҰАР (中华人民共和国，新疆维吾尔自治区)
ҰЛТЫ / НАЦИОНАЛЬНОСТЬ (民族): КАЗАХ (哈萨克族)
БЕРГЕН ОРГАН / ОРГАН ВЫДАЧИ (签发机关): МВД РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (哈萨克斯坦共和国内政部)
БЕРІЛГЕН КҮНІ (签发日期): 02.09.2019
МЕРЗІМІ / СРОК ДЕЙСТВИЯ (有效期至): 01.09.2029
机读区姓名: SHAIMARDAN MUBARAK
图二：哈萨克共和国身份证（正面）
ТЕГІ / ФАМИЛИЯ (姓): ШАЙМАРДАН (沙伊马尔丹)
АТЫ / ИМЯ (名): МУБАРАК (穆巴拉克)
ТУҒАН КҮНІ / ДАТА РОЖДЕНИЯ (出生日期): 30.06.1975
ЖСН / ИИН (个人识别码): 750630399109
【英语翻译开始】
证人的全名是穆巴拉克·沙伊马尔丹（Mubarak Shaimardan）。
他出生于1975年7月30日，是哈萨克斯坦公民。
他正在为他的朋友马国仁（Ma Guoren）寻求帮助。
他的朋友是东干族，出生于1967年7月28日。
居住在新疆阿勒泰地区布尔津县切尔克齐乡。
他是中国公民。
中国身份证号：654323196707280513。
他于2017年8月3日被捕，并在2018年11月22日被判处10年监禁。
他还被罚款10,000元人民币。
他在20天前通过我们的 YouTube 频道向国际人权组织求助。
但在那之后，中国政府以及山庄地区的组织部门，威胁了他的妹妹和他的妹夫。
妹妹叫扎比拉（Zabira），妹夫叫阿莱别克（Araibek）。
他们受到威胁，要求让这位穆巴拉克先生停止国际申诉。
否则，他们会逮捕他的妹妹、妹夫以及其他亲属。
但他表示，除非中国政府释放他的朋友，否则他不会停止。
他说他的朋友是清白的。
现在他再次向哈萨克斯坦总统及外交部求援。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆集中营事件｜新疆集中营证人证词数据库｜证人SATYPALDY KULANDA (萨特巴尔德·库兰达)
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 89 次浏览 • 2025-12-21 18:27
https://archive.org/details/0f-3affcn
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/h9uq2a.mp4
https://pomf2.lain.la/f/29v8060.mp4
lbry://0f3affcn
https://archive.org/details/0f-3affcn
根据视频中展示的证件照片，主要涉及两份证件：
哈萨克斯坦身份证（左侧蓝绿色卡片）
姓名（ФАМИЛИЯ / АТЫ）: SATYPALDY KULANDA (萨特巴尔德·库兰达)
出生日期: 05.04.1984 (1984年4月5日)
出生地: 中国新疆 (ҚХР, ШЫҢЖАҢ)
民族: 哈萨克族 (ҚАЗАҚ)
有效期至: 01.10.2024
中国居民身份证（右侧大张打印纸/手持件）
姓名: 卡米努尔·沙特瓦勒德 (卡米努尔·沙特瓦力德)
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1989年9月11日
住址: 新疆特克斯县喀拉托海乡叶西科勒克牧业村256-1号
公民身份号码: 65402719890911241X
视频中的哈萨克语证词完整中文翻译 ：
我是萨特巴尔德·库兰达。 我是2014年10月来到哈萨克斯坦的。 我今天来到这里递交申诉书的原因是： 住在新疆伊犁州特克斯县喀拉托海乡的，我的亲弟弟卡米努尔·沙特瓦力德。 他是1989年9月11日出生的，是新疆的公民。 2018年3月8日到20日期间，当地社会安全部门的工作人员们。 在他没有任何犯罪事实的情况下，也就是说， 没有犯下任何罪行，就把他带到了叫作“政治学习班”的集中营关了起来。 他家里留下了妻子和两个年幼的孩子，处境非常凄惨。 我在这里申诉的主要目的是，要求给我的弟弟卡米努尔自由。 我本人现在已经是哈萨克斯坦共和国的公民了。 我在这里最主要的愿望，是让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 同时，由于他的公民权利被践踏， 也就是在没有罪名、没有理由的情况下，就把他带走送进政治学习班。 在那里待着，连个平安电话、问候的消息都没有，整整两年了。 我们一直处于断绝联系的状态。 因此，我要求让我的弟弟卡米努尔， 和他的家人团聚，尽快回到他自己的家乡。 真的，像这样非法地对待一个人。 还有在没有任何理由的情况下，就把他关进政治学习班。 甚至听说要把他判刑七年、八年。 这种对公民权利的践踏、这种折磨人的行为。 我再次要求让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 我要求让他回到他的家人身边。 除此之外，现在还有一些让我们感到困扰的情况。 比如，让我们停止发声，或者让我们从阿塔珠尔特（组织）退出。 对于这种反对我申诉的情况，以及我父母和亲戚们都断了联系的现状。 作为哈萨克斯坦公民，我一定要让他重获自由。 我要夺回他原本作为公民的自由权利。 在这之前，我绝对不会停止这份申诉。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/0f-3affcn
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/h9uq2a.mp4
https://pomf2.lain.la/f/29v8060.mp4
lbry://0f3affcn
https://archive.org/details/0f-3affcn
根据视频中展示的证件照片，主要涉及两份证件：
哈萨克斯坦身份证（左侧蓝绿色卡片）
姓名（ФАМИЛИЯ / АТЫ）: SATYPALDY KULANDA (萨特巴尔德·库兰达)
出生日期: 05.04.1984 (1984年4月5日)
出生地: 中国新疆 (ҚХР, ШЫҢЖАҢ)
民族: 哈萨克族 (ҚАЗАҚ)
有效期至: 01.10.2024
中国居民身份证（右侧大张打印纸/手持件）
姓名: 卡米努尔·沙特瓦勒德 (卡米努尔·沙特瓦力德)
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1989年9月11日
住址: 新疆特克斯县喀拉托海乡叶西科勒克牧业村256-1号
公民身份号码: 65402719890911241X
视频中的哈萨克语证词完整中文翻译 ：
我是萨特巴尔德·库兰达。 我是2014年10月来到哈萨克斯坦的。 我今天来到这里递交申诉书的原因是： 住在新疆伊犁州特克斯县喀拉托海乡的，我的亲弟弟卡米努尔·沙特瓦力德。 他是1989年9月11日出生的，是新疆的公民。 2018年3月8日到20日期间，当地社会安全部门的工作人员们。 在他没有任何犯罪事实的情况下，也就是说， 没有犯下任何罪行，就把他带到了叫作“政治学习班”的集中营关了起来。 他家里留下了妻子和两个年幼的孩子，处境非常凄惨。 我在这里申诉的主要目的是，要求给我的弟弟卡米努尔自由。 我本人现在已经是哈萨克斯坦共和国的公民了。 我在这里最主要的愿望，是让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 同时，由于他的公民权利被践踏， 也就是在没有罪名、没有理由的情况下，就把他带走送进政治学习班。 在那里待着，连个平安电话、问候的消息都没有，整整两年了。 我们一直处于断绝联系的状态。 因此，我要求让我的弟弟卡米努尔， 和他的家人团聚，尽快回到他自己的家乡。 真的，像这样非法地对待一个人。 还有在没有任何理由的情况下，就把他关进政治学习班。 甚至听说要把他判刑七年、八年。 这种对公民权利的践踏、这种折磨人的行为。 我再次要求让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 我要求让他回到他的家人身边。 除此之外，现在还有一些让我们感到困扰的情况。 比如，让我们停止发声，或者让我们从阿塔珠尔特（组织）退出。 对于这种反对我申诉的情况，以及我父母和亲戚们都断了联系的现状。 作为哈萨克斯坦公民，我一定要让他重获自由。 我要夺回他原本作为公民的自由权利。 在这之前，我绝对不会停止这份申诉。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆集中营｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Adiba Bolat-qyzy（阿迪芭·博拉特）
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 113 次浏览 • 2025-12-21 17:33
新疆集中营｜维吾尔集中营｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Adiba Bolat-qyzy（阿迪芭·博拉特）
https://archive.org/details/5010ecc-n
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/d5gbjv.mp4
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
我叫阿迪芭·博拉特（Adiba Bolat-qyzy）。我是哈萨克斯坦公民，生于 1990 年。
我这次申诉的原因是，我想寻找住在新疆伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区阿勒泰市、出生于 1978 年的小叔，也就是我父亲最小的弟弟，萨尔特·奥米尔扎克（Sarqyt Omirzaq-uly）。他在 2019 年 6 月 11 日被带走了，没有说明原因。据我所知，他目前正在接受审判。他被关在监狱里已经有 23 天了。据亲戚们说，如果开庭审判，他可能会被判处 10 年有期徒刑。
中国政府并没有公开告诉我们，我的亲属为何被抓，到底犯了什么罪要判这么多年的重刑。今天是 2019 年 7 月 3 日，我又联系了亲戚们，根据他们的消息，案件仍在审理中。他们说他将被判刑 10 年并送往监狱。
因此，我想寻找我远在那边的小叔萨尔特·奥米尔扎克，还有他的兄弟们，以及留在那里的我唯一的哥哥厄尔肯·博拉特（Erkin Bolat-uly）。我们一家人被迫分隔两地。
我请求中国政府展现仁慈和宽容，允许我的亲属们回到祖国哈萨克斯坦。我质问为什么要带走我的哥哥和小叔，并要求尽快释放我的小叔。同时，我也请求联合国、各国际人权组织，以及我们哈萨克斯坦共和国外交部，还有在位的国家领导人，请帮助我，让我的家人能够回到我母亲的身边。我请求你们，也向你们大家寻求帮助。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
姓名（ФАМИЛИЯ/АТЫ）：博拉特（БОЛАТ）· 阿迪芭（ӘДИБА）。
出生日期（ДАТА РОЖДЕНИЯ）：1990年12月9日。
个人识别码（ЖСН/ИИН）：901209402238。
出生地（МЕСТО РОЖДЕНИЯ）：中华人民共和国, 新疆维吾尔自治区。（注：证件显示其原籍为中国新疆）。
民族（НАЦИОНАЛЬНОСТЬ）：哈萨克族（ҚАЗАҚ）。
签发机关（ОРГАН ВЫДАЧИ）：哈萨克斯坦共和国内政部（ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ІІМ）。
有效期限：2014年4月10日签发，2024年4月9日到期。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/5010ecc-n
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/d5gbjv.mp4
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
我叫阿迪芭·博拉特（Adiba Bolat-qyzy）。我是哈萨克斯坦公民，生于 1990 年。
我这次申诉的原因是，我想寻找住在新疆伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区阿勒泰市、出生于 1978 年的小叔，也就是我父亲最小的弟弟，萨尔特·奥米尔扎克（Sarqyt Omirzaq-uly）。他在 2019 年 6 月 11 日被带走了，没有说明原因。据我所知，他目前正在接受审判。他被关在监狱里已经有 23 天了。据亲戚们说，如果开庭审判，他可能会被判处 10 年有期徒刑。
中国政府并没有公开告诉我们，我的亲属为何被抓，到底犯了什么罪要判这么多年的重刑。今天是 2019 年 7 月 3 日，我又联系了亲戚们，根据他们的消息，案件仍在审理中。他们说他将被判刑 10 年并送往监狱。
因此，我想寻找我远在那边的小叔萨尔特·奥米尔扎克，还有他的兄弟们，以及留在那里的我唯一的哥哥厄尔肯·博拉特（Erkin Bolat-uly）。我们一家人被迫分隔两地。
我请求中国政府展现仁慈和宽容，允许我的亲属们回到祖国哈萨克斯坦。我质问为什么要带走我的哥哥和小叔，并要求尽快释放我的小叔。同时，我也请求联合国、各国际人权组织，以及我们哈萨克斯坦共和国外交部，还有在位的国家领导人，请帮助我，让我的家人能够回到我母亲的身边。我请求你们，也向你们大家寻求帮助。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
姓名（ФАМИЛИЯ/АТЫ）：博拉特（БОЛАТ）· 阿迪芭（ӘДИБА）。
出生日期（ДАТА РОЖДЕНИЯ）：1990年12月9日。
个人识别码（ЖСН/ИИН）：901209402238。
出生地（МЕСТО РОЖДЕНИЯ）：中华人民共和国, 新疆维吾尔自治区。（注：证件显示其原籍为中国新疆）。
民族（НАЦИОНАЛЬНОСТЬ）：哈萨克族（ҚАЗАҚ）。
签发机关（ОРГАН ВЫДАЧИ）：哈萨克斯坦共和国内政部（ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ІІМ）。
有效期限：2014年4月10日签发，2024年4月9日到期。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
新疆集中营｜维吾尔集中营｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Adiba Bolat-qyzy（阿迪芭·博拉特）
https://archive.org/details/5010ecc-n
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/d5gbjv.mp4
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
我叫阿迪芭·博拉特（Adiba Bolat-qyzy）。我是哈萨克斯坦公民，生于 1990 年。
我这次申诉的原因是，我想寻找住在新疆伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区阿勒泰市、出生于 1978 年的小叔，也就是我父亲最小的弟弟，萨尔特·奥米尔扎克（Sarqyt Omirzaq-uly）。他在 2019 年 6 月 11 日被带走了，没有说明原因。据我所知，他目前正在接受审判。他被关在监狱里已经有 23 天了。据亲戚们说，如果开庭审判，他可能会被判处 10 年有期徒刑。
中国政府并没有公开告诉我们，我的亲属为何被抓，到底犯了什么罪要判这么多年的重刑。今天是 2019 年 7 月 3 日，我又联系了亲戚们，根据他们的消息，案件仍在审理中。他们说他将被判刑 10 年并送往监狱。
因此，我想寻找我远在那边的小叔萨尔特·奥米尔扎克，还有他的兄弟们，以及留在那里的我唯一的哥哥厄尔肯·博拉特（Erkin Bolat-uly）。我们一家人被迫分隔两地。
我请求中国政府展现仁慈和宽容，允许我的亲属们回到祖国哈萨克斯坦。我质问为什么要带走我的哥哥和小叔，并要求尽快释放我的小叔。同时，我也请求联合国、各国际人权组织，以及我们哈萨克斯坦共和国外交部，还有在位的国家领导人，请帮助我，让我的家人能够回到我母亲的身边。我请求你们，也向你们大家寻求帮助。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
姓名（ФАМИЛИЯ/АТЫ）：博拉特（БОЛАТ）· 阿迪芭（ӘДИБА）。
出生日期（ДАТА РОЖДЕНИЯ）：1990年12月9日。
个人识别码（ЖСН/ИИН）：901209402238。
出生地（МЕСТО РОЖДЕНИЯ）：中华人民共和国, 新疆维吾尔自治区。（注：证件显示其原籍为中国新疆）。
民族（НАЦИОНАЛЬНОСТЬ）：哈萨克族（ҚАЗАҚ）。
签发机关（ОРГАН ВЫДАЧИ）：哈萨克斯坦共和国内政部（ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ІІМ）。
有效期限：2014年4月10日签发，2024年4月9日到期。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
https://archive.org/details/5010ecc-n
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/d5gbjv.mp4
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
我叫阿迪芭·博拉特（Adiba Bolat-qyzy）。我是哈萨克斯坦公民，生于 1990 年。
我这次申诉的原因是，我想寻找住在新疆伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区阿勒泰市、出生于 1978 年的小叔，也就是我父亲最小的弟弟，萨尔特·奥米尔扎克（Sarqyt Omirzaq-uly）。他在 2019 年 6 月 11 日被带走了，没有说明原因。据我所知，他目前正在接受审判。他被关在监狱里已经有 23 天了。据亲戚们说，如果开庭审判，他可能会被判处 10 年有期徒刑。
中国政府并没有公开告诉我们，我的亲属为何被抓，到底犯了什么罪要判这么多年的重刑。今天是 2019 年 7 月 3 日，我又联系了亲戚们，根据他们的消息，案件仍在审理中。他们说他将被判刑 10 年并送往监狱。
因此，我想寻找我远在那边的小叔萨尔特·奥米尔扎克，还有他的兄弟们，以及留在那里的我唯一的哥哥厄尔肯·博拉特（Erkin Bolat-uly）。我们一家人被迫分隔两地。
我请求中国政府展现仁慈和宽容，允许我的亲属们回到祖国哈萨克斯坦。我质问为什么要带走我的哥哥和小叔，并要求尽快释放我的小叔。同时，我也请求联合国、各国际人权组织，以及我们哈萨克斯坦共和国外交部，还有在位的国家领导人，请帮助我，让我的家人能够回到我母亲的身边。我请求你们，也向你们大家寻求帮助。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
姓名（ФАМИЛИЯ/АТЫ）：博拉特（БОЛАТ）· 阿迪芭（ӘДИБА）。
出生日期（ДАТА РОЖДЕНИЯ）：1990年12月9日。
个人识别码（ЖСН/ИИН）：901209402238。
出生地（МЕСТО РОЖДЕНИЯ）：中华人民共和国, 新疆维吾尔自治区。（注：证件显示其原籍为中国新疆）。
民族（НАЦИОНАЛЬНОСТЬ）：哈萨克族（ҚАЗАҚ）。
签发机关（ОРГАН ВЫДАЧИ）：哈萨克斯坦共和国内政部（ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ІІМ）。
有效期限：2014年4月10日签发，2024年4月9日到期。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆集中营｜维吾尔集中营｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Nurtas Oneruly（努尔塔斯·俄涅尔乌勒）
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 190 次浏览 • 2025-12-21 17:13
https://archive.org/details/cnatajurt-kazakh-human-rights
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/ybhzwe.mp4
https://pomf2.lain.la/f/bilsyoj0.mp4
lbry://cnatajurt-kazakh-human-rights
这段视频是 Nurtas Oneruly（努尔塔斯·俄涅尔乌勒） 为其在中国新疆被限制离境的父母和妹妹发声的证词。
一、 视频中身份证件信息翻译
图片展示了三张中国居民身份证（两正一反）和一张哈萨克斯坦证件。
1. 父亲的身份证（最上方）：
姓名： 俄涅尔·沙尔合子 (Oner Sarqyt)
性别： 男
民族： 哈萨克
出生： 1960年11月5日
住址： 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码： 654323196011050015
2. 母亲的身份证（中间）：
姓名： 巴合提古丽·加吉尔 (Bakhtigul Zhagyr)
性别： 女
民族： 哈萨克
出生： 1963年4月15日
住址： 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码： 652623196304151922
3. 妹妹的身份证（下方）：
姓名： 娜孜依帕·俄涅尔 (Nazipa Oner)
性别： 女
民族： 哈萨克
出生： 1990年12月22日
住址： 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码： 654323199012220040
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/cnatajurt-kazakh-human-rights
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/ybhzwe.mp4
https://pomf2.lain.la/f/bilsyoj0.mp4
lbry://cnatajurt-kazakh-human-rights
这段视频是 Nurtas Oneruly（努尔塔斯·俄涅尔乌勒） 为其在中国新疆被限制离境的父母和妹妹发声的证词。
一、 视频中身份证件信息翻译
图片展示了三张中国居民身份证（两正一反）和一张哈萨克斯坦证件。
1. 父亲的身份证（最上方）：
姓名： 俄涅尔·沙尔合子 (Oner Sarqyt)
性别： 男
民族： 哈萨克
出生： 1960年11月5日
住址： 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码： 654323196011050015
2. 母亲的身份证（中间）：
姓名： 巴合提古丽·加吉尔 (Bakhtigul Zhagyr)
性别： 女
民族： 哈萨克
出生： 1963年4月15日
住址： 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码： 652623196304151922
3. 妹妹的身份证（下方）：
姓名： 娜孜依帕·俄涅尔 (Nazipa Oner)
性别： 女
民族： 哈萨克
出生： 1990年12月22日
住址： 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码： 654323199012220040
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆再教育营｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 95 次浏览 • 2025-12-26 04:50
这段视频是一个“寻亲证词”。视频中的女士（Bikamal）通过人权组织发声，陈述了她的丈夫（阿地力阿孜）在2017年回新疆后被拘禁的情况。她手里拿的一堆纸，其实就是证明“我丈夫是谁、他住在哪里、他长什么样”的证据。旁边的男士通常是该组织的翻译或工作人员，协助她展示这些文件，以便全世界都能看清这些信息。
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
查看全部
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
查看全部
这段视频是一个“寻亲证词”。视频中的女士（Bikamal）通过人权组织发声，陈述了她的丈夫（阿地力阿孜）在2017年回新疆后被拘禁的情况。她手里拿的一堆纸，其实就是证明“我丈夫是谁、他住在哪里、他长什么样”的证据。旁边的男士通常是该组织的翻译或工作人员，协助她展示这些文件，以便全世界都能看清这些信息。
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 75 次浏览 • 2025-12-26 04:37
新疆再教育营数据库｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
https://archive.org/details/cn-01-01-010-2020-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好，我是哈萨克斯坦公民巴合提·迪儿努尔。
我在这里是为我远在中国（中华人民共和国）的外甥卡斯铁尔·波拉提寻求帮助。
卡斯铁尔·波拉提出生于塔城地区裕民县吉也克镇。
出生日期是2000年3月30日。
他在2019年7月7日从家中被带走抓捕了。
他的所谓“罪名”是：因为听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗，并在社交网络上进行了转发。
他因此被判处了15年有期徒刑。
目前他被关押在沙湾县的监狱里。
最近我们收到的消息称，在他服完这15年刑期后，还要被送到“再教育营”继续学习2年。
卡斯铁尔是家里的独生子。
现在他的爷爷奶奶因为受此打击，已经生病住院了。
我恳请国际组织、恳请国家元首（总统）给予帮助，请救救他。
（旁白 / 翻译官介入）
你好，这位是哈萨克斯坦公民。
这位女士的全名是巴合提·迪儿努尔，出生于1989年8月1日。
她是哈萨克斯坦公民。她正在为她的外甥寻求帮助。
她外甥的全名是卡斯铁尔·波拉提。
他出生于2000年3月30日，出生地是新疆塔城地区裕民县吉也克镇哈塞村。
他是中国公民。
他的中国身份证号码是：
654225200003300914。
她说他在2019年7月6日被中国警方无辜抓捕。
原因是他听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗。
中国政府认为这是一种犯罪，并判处他15年监禁。
但现在，她得到消息说，中国警方通知了他的外甥：
在服满刑期后，他们计划将他再转送到“再教育营”继续关押2年。
她说她的外甥卡斯铁尔·波拉提是无辜的。
现在她请求国际人权组织能够提供帮助，让他从监狱中获释。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
语言鉴定
视频语言：哈萨克语 (Kazakh)。
涉及地域：中国新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州（塔城地区）。
证件语言：哈萨克语、中文、俄语（哈萨克斯坦身份证）。
画面中展示了三份关键证件，其核心信息如下：
1. 中国居民身份证（卡斯铁尔·波拉提）
姓名：卡斯铁尔·波拉提 (Qaster Bolat)
性别/民族：男 / 哈萨克
出生日期：2000年3月30日
住址：新疆裕民县吉也克镇哈塞村1306号
公民身份号码：654225200003300914
签发机关：裕民县公安局
有效期：2018.05.04 - 2028.05.04
2. 哈萨克斯坦共和国居民证（巴合提·迪儿努尔）
姓名：Bakyt Dilnur (巴合提·迪儿努尔)
出生日期：1989年8月1日
出生地：中国新疆
民族：哈萨克
证件有效期至：2025年11月9日
3. 逮捕/羁押文件（哈萨克语手写/打印件）
核心内容：该文件由沙湾县公安局签发，注明卡斯铁尔·波拉提（Qaster Bolat）因违反相关规定，于2019年7月6日19时被采取强制措施，现羁押于沙湾县看守所。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/cn-01-01-010-2020-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好，我是哈萨克斯坦公民巴合提·迪儿努尔。
我在这里是为我远在中国（中华人民共和国）的外甥卡斯铁尔·波拉提寻求帮助。
卡斯铁尔·波拉提出生于塔城地区裕民县吉也克镇。
出生日期是2000年3月30日。
他在2019年7月7日从家中被带走抓捕了。
他的所谓“罪名”是：因为听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗，并在社交网络上进行了转发。
他因此被判处了15年有期徒刑。
目前他被关押在沙湾县的监狱里。
最近我们收到的消息称，在他服完这15年刑期后，还要被送到“再教育营”继续学习2年。
卡斯铁尔是家里的独生子。
现在他的爷爷奶奶因为受此打击，已经生病住院了。
我恳请国际组织、恳请国家元首（总统）给予帮助，请救救他。
（旁白 / 翻译官介入）
你好，这位是哈萨克斯坦公民。
这位女士的全名是巴合提·迪儿努尔，出生于1989年8月1日。
她是哈萨克斯坦公民。她正在为她的外甥寻求帮助。
她外甥的全名是卡斯铁尔·波拉提。
他出生于2000年3月30日，出生地是新疆塔城地区裕民县吉也克镇哈塞村。
他是中国公民。
他的中国身份证号码是：
654225200003300914。
她说他在2019年7月6日被中国警方无辜抓捕。
原因是他听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗。
中国政府认为这是一种犯罪，并判处他15年监禁。
但现在，她得到消息说，中国警方通知了他的外甥：
在服满刑期后，他们计划将他再转送到“再教育营”继续关押2年。
她说她的外甥卡斯铁尔·波拉提是无辜的。
现在她请求国际人权组织能够提供帮助，让他从监狱中获释。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
语言鉴定
视频语言：哈萨克语 (Kazakh)。
涉及地域：中国新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州（塔城地区）。
证件语言：哈萨克语、中文、俄语（哈萨克斯坦身份证）。
画面中展示了三份关键证件，其核心信息如下：
1. 中国居民身份证（卡斯铁尔·波拉提）
姓名：卡斯铁尔·波拉提 (Qaster Bolat)
性别/民族：男 / 哈萨克
出生日期：2000年3月30日
住址：新疆裕民县吉也克镇哈塞村1306号
公民身份号码：654225200003300914
签发机关：裕民县公安局
有效期：2018.05.04 - 2028.05.04
2. 哈萨克斯坦共和国居民证（巴合提·迪儿努尔）
姓名：Bakyt Dilnur (巴合提·迪儿努尔)
出生日期：1989年8月1日
出生地：中国新疆
民族：哈萨克
证件有效期至：2025年11月9日
3. 逮捕/羁押文件（哈萨克语手写/打印件）
核心内容：该文件由沙湾县公安局签发，注明卡斯铁尔·波拉提（Qaster Bolat）因违反相关规定，于2019年7月6日19时被采取强制措施，现羁押于沙湾县看守所。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
新疆再教育营数据库｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
https://archive.org/details/cn-01-01-010-2020-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好，我是哈萨克斯坦公民巴合提·迪儿努尔。
我在这里是为我远在中国（中华人民共和国）的外甥卡斯铁尔·波拉提寻求帮助。
卡斯铁尔·波拉提出生于塔城地区裕民县吉也克镇。
出生日期是2000年3月30日。
他在2019年7月7日从家中被带走抓捕了。
他的所谓“罪名”是：因为听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗，并在社交网络上进行了转发。
他因此被判处了15年有期徒刑。
目前他被关押在沙湾县的监狱里。
最近我们收到的消息称，在他服完这15年刑期后，还要被送到“再教育营”继续学习2年。
卡斯铁尔是家里的独生子。
现在他的爷爷奶奶因为受此打击，已经生病住院了。
我恳请国际组织、恳请国家元首（总统）给予帮助，请救救他。
（旁白 / 翻译官介入）
你好，这位是哈萨克斯坦公民。
这位女士的全名是巴合提·迪儿努尔，出生于1989年8月1日。
她是哈萨克斯坦公民。她正在为她的外甥寻求帮助。
她外甥的全名是卡斯铁尔·波拉提。
他出生于2000年3月30日，出生地是新疆塔城地区裕民县吉也克镇哈塞村。
他是中国公民。
他的中国身份证号码是：
654225200003300914。
她说他在2019年7月6日被中国警方无辜抓捕。
原因是他听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗。
中国政府认为这是一种犯罪，并判处他15年监禁。
但现在，她得到消息说，中国警方通知了他的外甥：
在服满刑期后，他们计划将他再转送到“再教育营”继续关押2年。
她说她的外甥卡斯铁尔·波拉提是无辜的。
现在她请求国际人权组织能够提供帮助，让他从监狱中获释。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
语言鉴定
视频语言：哈萨克语 (Kazakh)。
涉及地域：中国新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州（塔城地区）。
证件语言：哈萨克语、中文、俄语（哈萨克斯坦身份证）。
画面中展示了三份关键证件，其核心信息如下：
1. 中国居民身份证（卡斯铁尔·波拉提）
姓名：卡斯铁尔·波拉提 (Qaster Bolat)
性别/民族：男 / 哈萨克
出生日期：2000年3月30日
住址：新疆裕民县吉也克镇哈塞村1306号
公民身份号码：654225200003300914
签发机关：裕民县公安局
有效期：2018.05.04 - 2028.05.04
2. 哈萨克斯坦共和国居民证（巴合提·迪儿努尔）
姓名：Bakyt Dilnur (巴合提·迪儿努尔)
出生日期：1989年8月1日
出生地：中国新疆
民族：哈萨克
证件有效期至：2025年11月9日
3. 逮捕/羁押文件（哈萨克语手写/打印件）
核心内容：该文件由沙湾县公安局签发，注明卡斯铁尔·波拉提（Qaster Bolat）因违反相关规定，于2019年7月6日19时被采取强制措施，现羁押于沙湾县看守所。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
https://archive.org/details/cn-01-01-010-2020-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好，我是哈萨克斯坦公民巴合提·迪儿努尔。
我在这里是为我远在中国（中华人民共和国）的外甥卡斯铁尔·波拉提寻求帮助。
卡斯铁尔·波拉提出生于塔城地区裕民县吉也克镇。
出生日期是2000年3月30日。
他在2019年7月7日从家中被带走抓捕了。
他的所谓“罪名”是：因为听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗，并在社交网络上进行了转发。
他因此被判处了15年有期徒刑。
目前他被关押在沙湾县的监狱里。
最近我们收到的消息称，在他服完这15年刑期后，还要被送到“再教育营”继续学习2年。
卡斯铁尔是家里的独生子。
现在他的爷爷奶奶因为受此打击，已经生病住院了。
我恳请国际组织、恳请国家元首（总统）给予帮助，请救救他。
（旁白 / 翻译官介入）
你好，这位是哈萨克斯坦公民。
这位女士的全名是巴合提·迪儿努尔，出生于1989年8月1日。
她是哈萨克斯坦公民。她正在为她的外甥寻求帮助。
她外甥的全名是卡斯铁尔·波拉提。
他出生于2000年3月30日，出生地是新疆塔城地区裕民县吉也克镇哈塞村。
他是中国公民。
他的中国身份证号码是：
654225200003300914。
她说他在2019年7月6日被中国警方无辜抓捕。
原因是他听了哈萨克斯坦著名诗人迪达尔·卡米耶夫的一首诗。
中国政府认为这是一种犯罪，并判处他15年监禁。
但现在，她得到消息说，中国警方通知了他的外甥：
在服满刑期后，他们计划将他再转送到“再教育营”继续关押2年。
她说她的外甥卡斯铁尔·波拉提是无辜的。
现在她请求国际人权组织能够提供帮助，让他从监狱中获释。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
语言鉴定
视频语言：哈萨克语 (Kazakh)。
涉及地域：中国新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州（塔城地区）。
证件语言：哈萨克语、中文、俄语（哈萨克斯坦身份证）。
画面中展示了三份关键证件，其核心信息如下：
1. 中国居民身份证（卡斯铁尔·波拉提）
姓名：卡斯铁尔·波拉提 (Qaster Bolat)
性别/民族：男 / 哈萨克
出生日期：2000年3月30日
住址：新疆裕民县吉也克镇哈塞村1306号
公民身份号码：654225200003300914
签发机关：裕民县公安局
有效期：2018.05.04 - 2028.05.04
2. 哈萨克斯坦共和国居民证（巴合提·迪儿努尔）
姓名：Bakyt Dilnur (巴合提·迪儿努尔)
出生日期：1989年8月1日
出生地：中国新疆
民族：哈萨克
证件有效期至：2025年11月9日
3. 逮捕/羁押文件（哈萨克语手写/打印件）
核心内容：该文件由沙湾县公安局签发，注明卡斯铁尔·波拉提（Qaster Bolat）因违反相关规定，于2019年7月6日19时被采取强制措施，现羁押于沙湾县看守所。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆再教育营数据库｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 90 次浏览 • 2025-12-26 04:29
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
[b][/b]
[b]该证人的证词：[/b]
我的名字叫穆巴拉克·沙伊马尔丹，我是哈萨克斯坦公民。
这是我的公民身份证。
我的朋友马国仁（Ma Guoren）在中华人民共和国出生。
他出生于1967年7月28日。
身份证号是：654323196707280513。
他住在中华人民共和国，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，布尔津县，切尔克齐乡，桑斯兹拜阔克铁列克村。
他是该村23号清真寺的伊玛目。
2017年8月3日，他被带到了政治学习培训营。
2018年11月22日，他被以“宣扬宗教极端主义”的假罪名，被无辜判处了10年有期徒刑。
他是中国政府在该村正式任命的合法伊玛目。
这是关于他的判决书，我手里有一页纸。
他是被冤枉判刑的，曾是政府认可的正式伊玛目。
他是个非常正直的人，现在被剥夺了人权，以宗教极端主义的假罪名被判刑。
我之前曾为这位朋友发出过呼吁。
现在，因为我发出了这些呼吁，我的亲属们开始受到压力。
我的妹妹扎比拉（Zabira）和我的妹夫阿莱别克（Araibek）。
当地政府部门和山庄城市组织部向他们施压，让他们告诉我停止发出申诉。
如果不停止，这会威胁到他们及其工作，还有其他亲属。
可能其他亲属也受到了压力。
我请求中国政府停止恐吓我的亲友。
只要马国仁没有被无罪释放，我就不会停止我的申诉。
如果有必要，我会向更高级别的国际组织发出控告。
因此，我向托卡耶夫总统、哈萨克斯坦外交部，以及国际人权组织呼吁，要求释放无罪的马国仁。
我保证他是清白的。
如果继续对我亲属施压，阻碍他们工作，我将继续向更高层级的国际人权组织发出呼吁。
证件信息识别与翻译
图一：哈萨克共和国身份证（反面）
ТУҒАН ЖЕРІ / МЕСТО РОЖДЕНИЯ (出生地): КНР, ШҰАР (中华人民共和国，新疆维吾尔自治区)
ҰЛТЫ / НАЦИОНАЛЬНОСТЬ (民族): КАЗАХ (哈萨克族)
БЕРГЕН ОРГАН / ОРГАН ВЫДАЧИ (签发机关): МВД РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (哈萨克斯坦共和国内政部)
БЕРІЛГЕН КҮНІ (签发日期): 02.09.2019
МЕРЗІМІ / СРОК ДЕЙСТВИЯ (有效期至): 01.09.2029
机读区姓名: SHAIMARDAN MUBARAK
图二：哈萨克共和国身份证（正面）
ТЕГІ / ФАМИЛИЯ (姓): ШАЙМАРДАН (沙伊马尔丹)
АТЫ / ИМЯ (名): МУБАРАК (穆巴拉克)
ТУҒАН КҮНІ / ДАТА РОЖДЕНИЯ (出生日期): 30.06.1975
ЖСН / ИИН (个人识别码): 750630399109
【英语翻译开始】
证人的全名是穆巴拉克·沙伊马尔丹（Mubarak Shaimardan）。
他出生于1975年7月30日，是哈萨克斯坦公民。
他正在为他的朋友马国仁（Ma Guoren）寻求帮助。
他的朋友是东干族，出生于1967年7月28日。
居住在新疆阿勒泰地区布尔津县切尔克齐乡。
他是中国公民。
中国身份证号：654323196707280513。
他于2017年8月3日被捕，并在2018年11月22日被判处10年监禁。
他还被罚款10,000元人民币。
他在20天前通过我们的 YouTube 频道向国际人权组织求助。
但在那之后，中国政府以及山庄地区的组织部门，威胁了他的妹妹和他的妹夫。
妹妹叫扎比拉（Zabira），妹夫叫阿莱别克（Araibek）。
他们受到威胁，要求让这位穆巴拉克先生停止国际申诉。
否则，他们会逮捕他的妹妹、妹夫以及其他亲属。
但他表示，除非中国政府释放他的朋友，否则他不会停止。
他说他的朋友是清白的。
现在他再次向哈萨克斯坦总统及外交部求援。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn-2-31-03-2021-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-720p-h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
[b]
[/b][b]该证人的证词：[/b]
我的名字叫穆巴拉克·沙伊马尔丹，我是哈萨克斯坦公民。
这是我的公民身份证。
我的朋友马国仁（Ma Guoren）在中华人民共和国出生。
他出生于1967年7月28日。
身份证号是：654323196707280513。
他住在中华人民共和国，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，布尔津县，切尔克齐乡，桑斯兹拜阔克铁列克村。
他是该村23号清真寺的伊玛目。
2017年8月3日，他被带到了政治学习培训营。
2018年11月22日，他被以“宣扬宗教极端主义”的假罪名，被无辜判处了10年有期徒刑。
他是中国政府在该村正式任命的合法伊玛目。
这是关于他的判决书，我手里有一页纸。
他是被冤枉判刑的，曾是政府认可的正式伊玛目。
他是个非常正直的人，现在被剥夺了人权，以宗教极端主义的假罪名被判刑。
我之前曾为这位朋友发出过呼吁。
现在，因为我发出了这些呼吁，我的亲属们开始受到压力。
我的妹妹扎比拉（Zabira）和我的妹夫阿莱别克（Araibek）。
当地政府部门和山庄城市组织部向他们施压，让他们告诉我停止发出申诉。
如果不停止，这会威胁到他们及其工作，还有其他亲属。
可能其他亲属也受到了压力。
我请求中国政府停止恐吓我的亲友。
只要马国仁没有被无罪释放，我就不会停止我的申诉。
如果有必要，我会向更高级别的国际组织发出控告。
因此，我向托卡耶夫总统、哈萨克斯坦外交部，以及国际人权组织呼吁，要求释放无罪的马国仁。
我保证他是清白的。
如果继续对我亲属施压，阻碍他们工作，我将继续向更高层级的国际人权组织发出呼吁。
证件信息识别与翻译
图一：哈萨克共和国身份证（反面）
ТУҒАН ЖЕРІ / МЕСТО РОЖДЕНИЯ (出生地): КНР, ШҰАР (中华人民共和国，新疆维吾尔自治区)
ҰЛТЫ / НАЦИОНАЛЬНОСТЬ (民族): КАЗАХ (哈萨克族)
БЕРГЕН ОРГАН / ОРГАН ВЫДАЧИ (签发机关): МВД РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (哈萨克斯坦共和国内政部)
БЕРІЛГЕН КҮНІ (签发日期): 02.09.2019
МЕРЗІМІ / СРОК ДЕЙСТВИЯ (有效期至): 01.09.2029
机读区姓名: SHAIMARDAN MUBARAK
图二：哈萨克共和国身份证（正面）
ТЕГІ / ФАМИЛИЯ (姓): ШАЙМАРДАН (沙伊马尔丹)
АТЫ / ИМЯ (名): МУБАРАК (穆巴拉克)
ТУҒАН КҮНІ / ДАТА РОЖДЕНИЯ (出生日期): 30.06.1975
ЖСН / ИИН (个人识别码): 750630399109
【英语翻译开始】
证人的全名是穆巴拉克·沙伊马尔丹（Mubarak Shaimardan）。
他出生于1975年7月30日，是哈萨克斯坦公民。
他正在为他的朋友马国仁（Ma Guoren）寻求帮助。
他的朋友是东干族，出生于1967年7月28日。
居住在新疆阿勒泰地区布尔津县切尔克齐乡。
他是中国公民。
中国身份证号：654323196707280513。
他于2017年8月3日被捕，并在2018年11月22日被判处10年监禁。
他还被罚款10,000元人民币。
他在20天前通过我们的 YouTube 频道向国际人权组织求助。
但在那之后，中国政府以及山庄地区的组织部门，威胁了他的妹妹和他的妹夫。
妹妹叫扎比拉（Zabira），妹夫叫阿莱别克（Araibek）。
他们受到威胁，要求让这位穆巴拉克先生停止国际申诉。
否则，他们会逮捕他的妹妹、妹夫以及其他亲属。
但他表示，除非中国政府释放他的朋友，否则他不会停止。
他说他的朋友是清白的。
现在他再次向哈萨克斯坦总统及外交部求援。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆集中营事件｜新疆集中营证人证词数据库｜证人SATYPALDY KULANDA (萨特巴尔德·库兰达)
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 89 次浏览 • 2025-12-21 18:27
https://archive.org/details/0f-3affcn
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/h9uq2a.mp4
https://pomf2.lain.la/f/29v8060.mp4
lbry://0f3affcn
https://archive.org/details/0f-3affcn
根据视频中展示的证件照片，主要涉及两份证件：
哈萨克斯坦身份证（左侧蓝绿色卡片）
姓名（ФАМИЛИЯ / АТЫ）: SATYPALDY KULANDA (萨特巴尔德·库兰达)
出生日期: 05.04.1984 (1984年4月5日)
出生地: 中国新疆 (ҚХР, ШЫҢЖАҢ)
民族: 哈萨克族 (ҚАЗАҚ)
有效期至: 01.10.2024
中国居民身份证（右侧大张打印纸/手持件）
姓名: 卡米努尔·沙特瓦勒德 (卡米努尔·沙特瓦力德)
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1989年9月11日
住址: 新疆特克斯县喀拉托海乡叶西科勒克牧业村256-1号
公民身份号码: 65402719890911241X
视频中的哈萨克语证词完整中文翻译 ：
我是萨特巴尔德·库兰达。 我是2014年10月来到哈萨克斯坦的。 我今天来到这里递交申诉书的原因是： 住在新疆伊犁州特克斯县喀拉托海乡的，我的亲弟弟卡米努尔·沙特瓦力德。 他是1989年9月11日出生的，是新疆的公民。 2018年3月8日到20日期间，当地社会安全部门的工作人员们。 在他没有任何犯罪事实的情况下，也就是说， 没有犯下任何罪行，就把他带到了叫作“政治学习班”的集中营关了起来。 他家里留下了妻子和两个年幼的孩子，处境非常凄惨。 我在这里申诉的主要目的是，要求给我的弟弟卡米努尔自由。 我本人现在已经是哈萨克斯坦共和国的公民了。 我在这里最主要的愿望，是让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 同时，由于他的公民权利被践踏， 也就是在没有罪名、没有理由的情况下，就把他带走送进政治学习班。 在那里待着，连个平安电话、问候的消息都没有，整整两年了。 我们一直处于断绝联系的状态。 因此，我要求让我的弟弟卡米努尔， 和他的家人团聚，尽快回到他自己的家乡。 真的，像这样非法地对待一个人。 还有在没有任何理由的情况下，就把他关进政治学习班。 甚至听说要把他判刑七年、八年。 这种对公民权利的践踏、这种折磨人的行为。 我再次要求让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 我要求让他回到他的家人身边。 除此之外，现在还有一些让我们感到困扰的情况。 比如，让我们停止发声，或者让我们从阿塔珠尔特（组织）退出。 对于这种反对我申诉的情况，以及我父母和亲戚们都断了联系的现状。 作为哈萨克斯坦公民，我一定要让他重获自由。 我要夺回他原本作为公民的自由权利。 在这之前，我绝对不会停止这份申诉。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/0f-3affcn
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/h9uq2a.mp4
https://pomf2.lain.la/f/29v8060.mp4
lbry://0f3affcn
https://archive.org/details/0f-3affcn
根据视频中展示的证件照片，主要涉及两份证件：
哈萨克斯坦身份证（左侧蓝绿色卡片）
姓名（ФАМИЛИЯ / АТЫ）: SATYPALDY KULANDA (萨特巴尔德·库兰达)
出生日期: 05.04.1984 (1984年4月5日)
出生地: 中国新疆 (ҚХР, ШЫҢЖАҢ)
民族: 哈萨克族 (ҚАЗАҚ)
有效期至: 01.10.2024
中国居民身份证（右侧大张打印纸/手持件）
姓名: 卡米努尔·沙特瓦勒德 (卡米努尔·沙特瓦力德)
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1989年9月11日
住址: 新疆特克斯县喀拉托海乡叶西科勒克牧业村256-1号
公民身份号码: 65402719890911241X
视频中的哈萨克语证词完整中文翻译 ：
我是萨特巴尔德·库兰达。 我是2014年10月来到哈萨克斯坦的。 我今天来到这里递交申诉书的原因是： 住在新疆伊犁州特克斯县喀拉托海乡的，我的亲弟弟卡米努尔·沙特瓦力德。 他是1989年9月11日出生的，是新疆的公民。 2018年3月8日到20日期间，当地社会安全部门的工作人员们。 在他没有任何犯罪事实的情况下，也就是说， 没有犯下任何罪行，就把他带到了叫作“政治学习班”的集中营关了起来。 他家里留下了妻子和两个年幼的孩子，处境非常凄惨。 我在这里申诉的主要目的是，要求给我的弟弟卡米努尔自由。 我本人现在已经是哈萨克斯坦共和国的公民了。 我在这里最主要的愿望，是让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 同时，由于他的公民权利被践踏， 也就是在没有罪名、没有理由的情况下，就把他带走送进政治学习班。 在那里待着，连个平安电话、问候的消息都没有，整整两年了。 我们一直处于断绝联系的状态。 因此，我要求让我的弟弟卡米努尔， 和他的家人团聚，尽快回到他自己的家乡。 真的，像这样非法地对待一个人。 还有在没有任何理由的情况下，就把他关进政治学习班。 甚至听说要把他判刑七年、八年。 这种对公民权利的践踏、这种折磨人的行为。 我再次要求让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 我要求让他回到他的家人身边。 除此之外，现在还有一些让我们感到困扰的情况。 比如，让我们停止发声，或者让我们从阿塔珠尔特（组织）退出。 对于这种反对我申诉的情况，以及我父母和亲戚们都断了联系的现状。 作为哈萨克斯坦公民，我一定要让他重获自由。 我要夺回他原本作为公民的自由权利。 在这之前，我绝对不会停止这份申诉。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆集中营｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Adiba Bolat-qyzy（阿迪芭·博拉特）
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 113 次浏览 • 2025-12-21 17:33
新疆集中营｜维吾尔集中营｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Adiba Bolat-qyzy（阿迪芭·博拉特）
https://archive.org/details/5010ecc-n
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/d5gbjv.mp4
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
我叫阿迪芭·博拉特（Adiba Bolat-qyzy）。我是哈萨克斯坦公民，生于 1990 年。
我这次申诉的原因是，我想寻找住在新疆伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区阿勒泰市、出生于 1978 年的小叔，也就是我父亲最小的弟弟，萨尔特·奥米尔扎克（Sarqyt Omirzaq-uly）。他在 2019 年 6 月 11 日被带走了，没有说明原因。据我所知，他目前正在接受审判。他被关在监狱里已经有 23 天了。据亲戚们说，如果开庭审判，他可能会被判处 10 年有期徒刑。
中国政府并没有公开告诉我们，我的亲属为何被抓，到底犯了什么罪要判这么多年的重刑。今天是 2019 年 7 月 3 日，我又联系了亲戚们，根据他们的消息，案件仍在审理中。他们说他将被判刑 10 年并送往监狱。
因此，我想寻找我远在那边的小叔萨尔特·奥米尔扎克，还有他的兄弟们，以及留在那里的我唯一的哥哥厄尔肯·博拉特（Erkin Bolat-uly）。我们一家人被迫分隔两地。
我请求中国政府展现仁慈和宽容，允许我的亲属们回到祖国哈萨克斯坦。我质问为什么要带走我的哥哥和小叔，并要求尽快释放我的小叔。同时，我也请求联合国、各国际人权组织，以及我们哈萨克斯坦共和国外交部，还有在位的国家领导人，请帮助我，让我的家人能够回到我母亲的身边。我请求你们，也向你们大家寻求帮助。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
姓名（ФАМИЛИЯ/АТЫ）：博拉特（БОЛАТ）· 阿迪芭（ӘДИБА）。
出生日期（ДАТА РОЖДЕНИЯ）：1990年12月9日。
个人识别码（ЖСН/ИИН）：901209402238。
出生地（МЕСТО РОЖДЕНИЯ）：中华人民共和国, 新疆维吾尔自治区。（注：证件显示其原籍为中国新疆）。
民族（НАЦИОНАЛЬНОСТЬ）：哈萨克族（ҚАЗАҚ）。
签发机关（ОРГАН ВЫДАЧИ）：哈萨克斯坦共和国内政部（ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ІІМ）。
有效期限：2014年4月10日签发，2024年4月9日到期。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/5010ecc-n
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/d5gbjv.mp4
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
我叫阿迪芭·博拉特（Adiba Bolat-qyzy）。我是哈萨克斯坦公民，生于 1990 年。
我这次申诉的原因是，我想寻找住在新疆伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区阿勒泰市、出生于 1978 年的小叔，也就是我父亲最小的弟弟，萨尔特·奥米尔扎克（Sarqyt Omirzaq-uly）。他在 2019 年 6 月 11 日被带走了，没有说明原因。据我所知，他目前正在接受审判。他被关在监狱里已经有 23 天了。据亲戚们说，如果开庭审判，他可能会被判处 10 年有期徒刑。
中国政府并没有公开告诉我们，我的亲属为何被抓，到底犯了什么罪要判这么多年的重刑。今天是 2019 年 7 月 3 日，我又联系了亲戚们，根据他们的消息，案件仍在审理中。他们说他将被判刑 10 年并送往监狱。
因此，我想寻找我远在那边的小叔萨尔特·奥米尔扎克，还有他的兄弟们，以及留在那里的我唯一的哥哥厄尔肯·博拉特（Erkin Bolat-uly）。我们一家人被迫分隔两地。
我请求中国政府展现仁慈和宽容，允许我的亲属们回到祖国哈萨克斯坦。我质问为什么要带走我的哥哥和小叔，并要求尽快释放我的小叔。同时，我也请求联合国、各国际人权组织，以及我们哈萨克斯坦共和国外交部，还有在位的国家领导人，请帮助我，让我的家人能够回到我母亲的身边。我请求你们，也向你们大家寻求帮助。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
姓名（ФАМИЛИЯ/АТЫ）：博拉特（БОЛАТ）· 阿迪芭（ӘДИБА）。
出生日期（ДАТА РОЖДЕНИЯ）：1990年12月9日。
个人识别码（ЖСН/ИИН）：901209402238。
出生地（МЕСТО РОЖДЕНИЯ）：中华人民共和国, 新疆维吾尔自治区。（注：证件显示其原籍为中国新疆）。
民族（НАЦИОНАЛЬНОСТЬ）：哈萨克族（ҚАЗАҚ）。
签发机关（ОРГАН ВЫДАЧИ）：哈萨克斯坦共和国内政部（ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ІІМ）。
有效期限：2014年4月10日签发，2024年4月9日到期。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
新疆集中营｜维吾尔集中营｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Adiba Bolat-qyzy（阿迪芭·博拉特）
https://archive.org/details/5010ecc-n
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/d5gbjv.mp4
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
我叫阿迪芭·博拉特（Adiba Bolat-qyzy）。我是哈萨克斯坦公民，生于 1990 年。
我这次申诉的原因是，我想寻找住在新疆伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区阿勒泰市、出生于 1978 年的小叔，也就是我父亲最小的弟弟，萨尔特·奥米尔扎克（Sarqyt Omirzaq-uly）。他在 2019 年 6 月 11 日被带走了，没有说明原因。据我所知，他目前正在接受审判。他被关在监狱里已经有 23 天了。据亲戚们说，如果开庭审判，他可能会被判处 10 年有期徒刑。
中国政府并没有公开告诉我们，我的亲属为何被抓，到底犯了什么罪要判这么多年的重刑。今天是 2019 年 7 月 3 日，我又联系了亲戚们，根据他们的消息，案件仍在审理中。他们说他将被判刑 10 年并送往监狱。
因此，我想寻找我远在那边的小叔萨尔特·奥米尔扎克，还有他的兄弟们，以及留在那里的我唯一的哥哥厄尔肯·博拉特（Erkin Bolat-uly）。我们一家人被迫分隔两地。
我请求中国政府展现仁慈和宽容，允许我的亲属们回到祖国哈萨克斯坦。我质问为什么要带走我的哥哥和小叔，并要求尽快释放我的小叔。同时，我也请求联合国、各国际人权组织，以及我们哈萨克斯坦共和国外交部，还有在位的国家领导人，请帮助我，让我的家人能够回到我母亲的身边。我请求你们，也向你们大家寻求帮助。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
姓名（ФАМИЛИЯ/АТЫ）：博拉特（БОЛАТ）· 阿迪芭（ӘДИБА）。
出生日期（ДАТА РОЖДЕНИЯ）：1990年12月9日。
个人识别码（ЖСН/ИИН）：901209402238。
出生地（МЕСТО РОЖДЕНИЯ）：中华人民共和国, 新疆维吾尔自治区。（注：证件显示其原籍为中国新疆）。
民族（НАЦИОНАЛЬНОСТЬ）：哈萨克族（ҚАЗАҚ）。
签发机关（ОРГАН ВЫДАЧИ）：哈萨克斯坦共和国内政部（ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ІІМ）。
有效期限：2014年4月10日签发，2024年4月9日到期。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
https://archive.org/details/5010ecc-n
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/d5gbjv.mp4
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
我叫阿迪芭·博拉特（Adiba Bolat-qyzy）。我是哈萨克斯坦公民，生于 1990 年。
我这次申诉的原因是，我想寻找住在新疆伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区阿勒泰市、出生于 1978 年的小叔，也就是我父亲最小的弟弟，萨尔特·奥米尔扎克（Sarqyt Omirzaq-uly）。他在 2019 年 6 月 11 日被带走了，没有说明原因。据我所知，他目前正在接受审判。他被关在监狱里已经有 23 天了。据亲戚们说，如果开庭审判，他可能会被判处 10 年有期徒刑。
中国政府并没有公开告诉我们，我的亲属为何被抓，到底犯了什么罪要判这么多年的重刑。今天是 2019 年 7 月 3 日，我又联系了亲戚们，根据他们的消息，案件仍在审理中。他们说他将被判刑 10 年并送往监狱。
因此，我想寻找我远在那边的小叔萨尔特·奥米尔扎克，还有他的兄弟们，以及留在那里的我唯一的哥哥厄尔肯·博拉特（Erkin Bolat-uly）。我们一家人被迫分隔两地。
我请求中国政府展现仁慈和宽容，允许我的亲属们回到祖国哈萨克斯坦。我质问为什么要带走我的哥哥和小叔，并要求尽快释放我的小叔。同时，我也请求联合国、各国际人权组织，以及我们哈萨克斯坦共和国外交部，还有在位的国家领导人，请帮助我，让我的家人能够回到我母亲的身边。我请求你们，也向你们大家寻求帮助。
视频截图中展示的是哈萨克斯坦共和国公民身份证（正面与反面）：
姓名（ФАМИЛИЯ/АТЫ）：博拉特（БОЛАТ）· 阿迪芭（ӘДИБА）。
出生日期（ДАТА РОЖДЕНИЯ）：1990年12月9日。
个人识别码（ЖСН/ИИН）：901209402238。
出生地（МЕСТО РОЖДЕНИЯ）：中华人民共和国, 新疆维吾尔自治区。（注：证件显示其原籍为中国新疆）。
民族（НАЦИОНАЛЬНОСТЬ）：哈萨克族（ҚАЗАҚ）。
签发机关（ОРГАН ВЫДАЧИ）：哈萨克斯坦共和国内政部（ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ІІМ）。
有效期限：2014年4月10日签发，2024年4月9日到期。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新疆集中营｜维吾尔集中营｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Nurtas Oneruly（努尔塔斯·俄涅尔乌勒）
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 190 次浏览 • 2025-12-21 17:13
https://archive.org/details/cnatajurt-kazakh-human-rights
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/ybhzwe.mp4
https://pomf2.lain.la/f/bilsyoj0.mp4
lbry://cnatajurt-kazakh-human-rights
这段视频是 Nurtas Oneruly（努尔塔斯·俄涅尔乌勒） 为其在中国新疆被限制离境的父母和妹妹发声的证词。
一、 视频中身份证件信息翻译
图片展示了三张中国居民身份证（两正一反）和一张哈萨克斯坦证件。
1. 父亲的身份证（最上方）：
姓名： 俄涅尔·沙尔合子 (Oner Sarqyt)
性别： 男
民族： 哈萨克
出生： 1960年11月5日
住址： 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码： 654323196011050015
2. 母亲的身份证（中间）：
姓名： 巴合提古丽·加吉尔 (Bakhtigul Zhagyr)
性别： 女
民族： 哈萨克
出生： 1963年4月15日
住址： 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码： 652623196304151922
3. 妹妹的身份证（下方）：
姓名： 娜孜依帕·俄涅尔 (Nazipa Oner)
性别： 女
民族： 哈萨克
出生： 1990年12月22日
住址： 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码： 654323199012220040
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
https://archive.org/details/cnatajurt-kazakh-human-rights
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/ybhzwe.mp4
https://pomf2.lain.la/f/bilsyoj0.mp4
lbry://cnatajurt-kazakh-human-rights
这段视频是 Nurtas Oneruly（努尔塔斯·俄涅尔乌勒） 为其在中国新疆被限制离境的父母和妹妹发声的证词。
一、 视频中身份证件信息翻译
图片展示了三张中国居民身份证（两正一反）和一张哈萨克斯坦证件。
1. 父亲的身份证（最上方）：
姓名： 俄涅尔·沙尔合子 (Oner Sarqyt)
性别： 男
民族： 哈萨克
出生： 1960年11月5日
住址： 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码： 654323196011050015
2. 母亲的身份证（中间）：
姓名： 巴合提古丽·加吉尔 (Bakhtigul Zhagyr)
性别： 女
民族： 哈萨克
出生： 1963年4月15日
住址： 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码： 652623196304151922
3. 妹妹的身份证（下方）：
姓名： 娜孜依帕·俄涅尔 (Nazipa Oner)
性别： 女
民族： 哈萨克
出生： 1990年12月22日
住址： 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码： 654323199012220040
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。