新疆集中营事件｜新疆集中营证人证词数据库｜证人SATYPALDY KULANDA (萨特巴尔德·库兰达)

 
 
 
https://archive.org/details/0f-3affcn
 
 视频备份地址：
 
https://files.catbox.moe/h9uq2a.mp4​
https://pomf2.lain.la/f/29v8060.mp4​
lbry://0f3affcn
https://archive.org/details/0f-3affcn
 
 
 
 
根据视频中展示的证件照片，主要涉及两份证件：
 


哈萨克斯坦身份证（左侧蓝绿色卡片）

姓名（ФАМИЛИЯ / АТЫ）: SATYPALDY KULANDA (萨特巴尔德·库兰达)

出生日期: 05.04.1984 (1984年4月5日)

出生地: 中国新疆 (ҚХР, ШЫҢЖАҢ)

民族: 哈萨克族 (ҚАЗАҚ)

有效期至: 01.10.2024

中国居民身份证（右侧大张打印纸/手持件）

姓名: 卡米努尔·沙特瓦勒德 (卡米努尔·沙特瓦力德)

性别: 男

民族: 哈萨克

出生日期: 1989年9月11日

住址: 新疆特克斯县喀拉托海乡叶西科勒克牧业村256-1号

公民身份号码: 65402719890911241X
 
 
 
 
视频中的哈萨克语证词完整中文翻译 ：
 
我是萨特巴尔德·库兰达。 我是2014年10月来到哈萨克斯坦的。 我今天来到这里递交申诉书的原因是： 住在新疆伊犁州特克斯县喀拉托海乡的，我的亲弟弟卡米努尔·沙特瓦力德。 他是1989年9月11日出生的，是新疆的公民。 2018年3月8日到20日期间，当地社会安全部门的工作人员们。 在他没有任何犯罪事实的情况下，也就是说， 没有犯下任何罪行，就把他带到了叫作“政治学习班”的集中营关了起来。 他家里留下了妻子和两个年幼的孩子，处境非常凄惨。 我在这里申诉的主要目的是，要求给我的弟弟卡米努尔自由。 我本人现在已经是哈萨克斯坦共和国的公民了。 我在这里最主要的愿望，是让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 同时，由于他的公民权利被践踏， 也就是在没有罪名、没有理由的情况下，就把他带走送进政治学习班。 在那里待着，连个平安电话、问候的消息都没有，整整两年了。 我们一直处于断绝联系的状态。 因此，我要求让我的弟弟卡米努尔， 和他的家人团聚，尽快回到他自己的家乡。 真的，像这样非法地对待一个人。 还有在没有任何理由的情况下，就把他关进政治学习班。 甚至听说要把他判刑七年、八年。 这种对公民权利的践踏、这种折磨人的行为。 我再次要求让萨特巴尔德·卡米努尔获得自由。 我要求让他回到他的家人身边。 除此之外，现在还有一些让我们感到困扰的情况。 比如，让我们停止发声，或者让我们从阿塔珠尔特（组织）退出。 对于这种反对我申诉的情况，以及我父母和亲戚们都断了联系的现状。 作为哈萨克斯坦公民，我一定要让他重获自由。 我要夺回他原本作为公民的自由权利。 在这之前，我绝对不会停止这份申诉。
 
视频背景备注：
 
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。