新疆再教育营｜新疆集中营真相｜新疆集中营证人证词数据库｜新疆穆斯林集中营
这段视频是一个“寻亲证词”。视频中的女士（Bikamal）通过人权组织发声，陈述了她的丈夫（阿地力阿孜）在2017年回新疆后被拘禁的情况。她手里拿的一堆纸，其实就是证明“我丈夫是谁、他住在哪里、他长什么样”的证据。旁边的男士通常是该组织的翻译或工作人员，协助她展示这些文件，以便全世界都能看清这些信息。
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
https://archive.org/details/cn-atajurt-kazakh-human-rights-serikzhan-bilash-1080p-h-264
视频备份地址：
https://archive.org/details/cn ... h-264
https://pomf2.lain.la/f/s3wwf7tj.mp4
https://archive.org/details/5010ecc-n
该证人的证词：
大家好。
我是卡肯·比卡玛尔。
我是哈萨克斯坦共和国的公民。
这是我的哈萨克斯坦身份证件。
我现在来到阿塔珠儿特志愿者组织，是为了寻求帮助。
我是在为我的丈夫阿地力阿孜·木哈依提供证词。
他出生于1972年11月10日。
这是他的中国身份证复印件。大家请看。
他的身份证号是：650203197211100076。
他的户籍所在地是中国新疆精河县。
他在2017年12月21日那一天被抓走了。
在那之前，他已经拿到了哈萨克斯坦的居住证（绿卡）。
他当时回中国是为了注销那边的户口并处理房产。
他原本打算处理完这些手续就彻底搬到哈萨克斯坦。
但是当他到达精河县后，他的护照立刻被当地有关部门没收了。
在那之后，他被送进了所谓的“再教育营”或者叫“学习班”。
（展示孩子）
我们有三个孩子。这是我们最小的女儿。
大孩子已经在上学了。我们全家人都在等他。
我已经有两年多的时间没有听到他的声音了。
我根本无法联系上他，也不知道他在里面的生活情况。
（工作人员提醒）
请向镜头清楚展示你手中的这些照片和证件。
好的，这是我丈夫的照片。这是阿地力阿孜·木哈依。
这是他的中国身份证。这些是他在哈萨克斯坦的相关证明材料。
（女士开始读出纸上的文字）
阿地力阿孜·木哈依，男，哈萨克族。
1972年11月10日出生。
住址是新疆精河县精河镇。
他没有任何违法犯罪行为，他只是想来哈萨克斯坦和妻儿团聚。
我不明白为什么要抓一个这样诚实工作的普通人。
因为他的失踪，我们家庭的生活陷入了巨大的困境。
我一个人带着三个孩子，在这里生活非常艰难。
我请求全世界的有志之士，请求各国的人权组织。
请关注我丈夫的案子。请关注被关在那里的无辜者。
中国政府说那是“培训中心”，但为什么要关两年不让回家？
如果他做错了什么，请通过法律程序告诉我，而不是直接让他失踪。
（抱起孩子）
孩子每天都在哭着要爸爸。
看着孩子的眼睛，我心如刀割。
这是我们在哈萨克斯坦买的房子的证明。
我们原本打算在这里开始新生活。
现在一切都停滞了。
我感觉我们的生活被摧毁了。
（工作人员）
请再次确认他失踪的精确日期。
他是2017年12月21日失联的。
至今已经快两年了。
这两年对他和我们来说都是地狱。
我一定要找回他。不管付出什么代价。
他在精河县那边，原本只是为了处理一些家里的房产和土地手续。
他说办完手续就回来，回哈萨克斯坦和我们团聚。
但是，当地的警察收走了他的护照，告诉他需要“审查”。
没过几天，他就被带到了所谓的“学习班”。
（哽咽）
那是2017年的冬天，天非常冷。
我试着给家乡的亲戚打电话，但他们都非常害怕，不敢跟我多说话。
亲戚们在电话里哭，说：“不要再打来了，我们也自身难保。”
我只能带着年幼的孩子在这里等。
你们看，这孩子出生就没怎么见过父亲。
这公平吗？
一个普通的农民，一个守法的父亲，为什么要遭受这些？
我丈夫阿地力阿孜没有任何政治倾向。
他只想过平静的生活。
（工作人员）
请展示一下那份详细的地址证明。
好的。这是他在精河县的具体住址证明。
他在那里生活了几十年，所有邻居都可以证明他是个好人。
我呼吁所有能听到我声音的人，请关注我们的遭遇。
我的国家哈萨克斯坦，请保护你们的国民家属。
我们要的不是钱，不是救济。
我们要的是家人的自由。
（当事人详细描述证件上的编号）
650203197211100076。
请记住这个号码。
请记住这个活生生的人。
如果不放他出来，我会一直在这里说下去，直到全世界都听到。
（当事人强调其丈夫的无辜，并列举多次尝试联系中国使馆无果的过程。）
他们说他在“学习”，
但谁会学习两年都不让给家里打一个电话？
这根本不是学习。
这是非法拘禁。
（画面中当事人情绪激动，展示孩子的生活照片，孩子在呼唤父亲。）
（工作人员协助整理材料，向镜头展示阿地力阿孜的全身近照。）
我们希望国际特赦组织、联合国人权理事会能看到这些视频。
每一个签名的文件都是我们的血泪。
谢谢大家。
谢谢阿塔珠儿特给予我们发声的机会。
请救救阿地力阿孜·木哈依。
证词结束。
画面中身份证件文字的深度识别翻译
人像照片下方文字：
Adelhaze Muhay：阿地力阿孜·木哈依（哈萨克语姓名音译）
阿地力阿孜·木哈依：中文姓名
650203197211100076：中国公民身份号码（前6位 650203 代表新疆克拉玛依市独山子区，但证件地址显示其居住在精河县）。
女士手持的绿卡/身份证：
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖЕКЕ КУӘЛІК：哈萨克斯坦共和国身份证。
КӘКЕН БИҚАМАЛ：卡肯·比卡玛尔。
08.07.1976：出生日期 1976年7月8日。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
