伊斯兰齐克尔
纳克什班迪长版卡特姆：每日 Awrad 与每周集体齐克尔完整流程
穆斯林教育 • malik 发表了文章 • 0 个评论 • 34 次浏览 • 5 天前
转载翻译
原文出处：https://naqshbandi.org/practices/dhikr/khatm-ul-khwajagan/
原文标题：Long Khatm
作者简介：原文页面未提供作者简介
副标题：从清真言、赞圣词到8段音频：长版卡特姆的诵读顺序与灵性联结
摘要：长版卡特姆（Long Khatm）是纳克什班迪教团门徒每周进行的集体齐克尔仪式，通常在周四晚或周五举行。该仪式通过特定的诵读顺序，包括清真言、求饶词、赞圣词及多章《古兰经》选段，配合“联结”仪式将心与谢赫及先知穆罕默德 ﷺ 相连，旨在通过集体功修实现精神升华与功德回向。
卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘 (Khatm-ul-Khwajagan)
在纳克什班迪教团中，每日的“奥拉德”(Awrad) 和每周的集体“齐克尔”(Dhikr)（即“卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”）是门徒必须遵守的重要原则。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”是在与谢赫（Shaykh）共同聚会时进行的。 此仪式每周举行一次，最好在周四晚上或周五，日落前两小时进行。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”分为两类：
• 长版卡特姆（Long Khatm），其中大部分内容是在默诵时用石子计数；
• 短版卡特姆（Short Khatm），全部内容均大声诵读。
长版卡特姆
- 念诵清真言（Shahada）3遍；- 念诵求饶词（astaghfirullah）70遍；- 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”（Wa ufawwidu amri il-Allah, inn-Allaha baseerun bi 'l-`ibaad） - 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知穆罕默德 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；- 诵读《法提哈》章（Surat al-Fatiha）7遍；- 诵读赞圣词（Salawat）100遍；- 诵读《舒尔哈》章（Surat al-Inshirah）79遍；- 诵读《伊赫拉斯》章（Surat al-Ikhlas）1001遍；- 诵读赞圣词100遍；- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；
回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知穆罕默德 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知穆罕默德 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼（Sayyidina `Abdu 'l-Khaliq Al-Ghujdawani）及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
大声诵读部分：
- “万物非主，唯有安拉”（la ilaha ill-Allah）100遍；- 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒；- “安拉，安拉”（Allah, Allah）100遍；- “他，他”（Huwa, Huwa）33遍；- “真理，真理”（Haqq, Haqq）33遍；- “永生，永生”（Hayy, Hayy）33遍；- “安拉，安拉是真理”（Allahu, Allah Haqq）10遍；- “安拉，安拉是永生”（Allahu, Allah Hayy）10遍；- “安拉是永生，主啊，自立者”（Allah Hayy Ya Qayyum）10遍；- “主啊，他，主啊，他，永恒者”（Ya Hu, Ya Hu, Ya Daa'im）3遍；- “安拉，主啊，他，永恒者”（Allah Ya Hu, Ya Daa'im）1遍；- “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉”（Ya Daa'im, Ya Daa'im, Ya Daa'im Ya Allah）2遍；- “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉”（Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Allah）2遍；- “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉”（Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Allah）2遍；- “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉”（Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉”（Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉”（Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Allah）2遍；- “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉”（Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Allah）2遍；- “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉”（Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Allah）2遍；- “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉”（Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Allah）2遍；- “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉”（Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Allah）2遍；- “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉”（Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Allah）2遍；- “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉”（Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉”（Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉”（Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉”（Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉”（Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉”（Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉”（Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah）2遍；- “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”（hasbunallah wa n`ima-l-Wakeel, n`ima-l-Mawla wa n`ima-n-Naseer, laa hawla wa laa quwwata illa billahi-l-`Aliyyi-l-`Azheem）- 赞圣词10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（Subhaana ya rabbee al-`ala 'l-Wahhaab）（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里（Khwaja Bahauddin Naqshband Muhammad al-uwaysi al-bukhari），回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼（Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani），回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼（Muhammad Nazim al-Haqqani），以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
短版卡特姆
卡特姆·哈瓦贾甘，第一部分
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 (Mawlana Shaykh Muhammad Hisham Kabbani) | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第1段。
第一节（实时进行）
• 清真言 3遍
• 求饶词 25遍；
• 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”
• 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；
• 《法提哈》章 7遍；
• 赞圣词 10遍；
• 《舒尔哈》章 7遍；
• 《伊赫拉斯》章 11遍；
第二节
- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；- 回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第2页
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第2段。
第三节
“万物非主，唯有安拉” 100遍；
卡特姆·哈瓦贾甘，第3页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第3段。
第四节
- 为了我们导师与先知穆罕默德（安拉的使者）的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的挚爱，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的密友，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的纯洁者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的先知，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的代求者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给所有导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第4页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第4段。
第五节
• “安拉，安拉” 100遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第5页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第5段。
第六节
• “他，他” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “真理，真理” 33遍；
• “永生，永生” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “安拉，安拉是真理” 3遍；
• “安拉，安拉是永生” 3遍；
• “安拉是永生，主啊，自立者” 10遍
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第6页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第6段。
第七节
• “主啊，他，主啊，他，永恒者” 3遍；
• “安拉，主啊，他，永恒者” 1遍；
• “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉” 4遍 + 7遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第7页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第7段。
第八节
- “安拉及其众天使确实在祝福先知，信道的人们啊，你们应当祝福他，并向他致以平安。” 赞圣词 10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。 愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里，回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼，回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼，以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第8页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第8段。 查看全部
原文出处：https://naqshbandi.org/practices/dhikr/khatm-ul-khwajagan/
原文标题：Long Khatm
作者简介：原文页面未提供作者简介
副标题：从清真言、赞圣词到8段音频：长版卡特姆的诵读顺序与灵性联结
摘要：长版卡特姆（Long Khatm）是纳克什班迪教团门徒每周进行的集体齐克尔仪式，通常在周四晚或周五举行。该仪式通过特定的诵读顺序，包括清真言、求饶词、赞圣词及多章《古兰经》选段，配合“联结”仪式将心与谢赫及先知穆罕默德 ﷺ 相连，旨在通过集体功修实现精神升华与功德回向。
卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘 (Khatm-ul-Khwajagan)
在纳克什班迪教团中，每日的“奥拉德”(Awrad) 和每周的集体“齐克尔”(Dhikr)（即“卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”）是门徒必须遵守的重要原则。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”是在与谢赫（Shaykh）共同聚会时进行的。 此仪式每周举行一次，最好在周四晚上或周五，日落前两小时进行。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”分为两类：
• 长版卡特姆（Long Khatm），其中大部分内容是在默诵时用石子计数；
• 短版卡特姆（Short Khatm），全部内容均大声诵读。
长版卡特姆
- 念诵清真言（Shahada）3遍；- 念诵求饶词（astaghfirullah）70遍；- 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”（Wa ufawwidu amri il-Allah, inn-Allaha baseerun bi 'l-`ibaad） - 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知穆罕默德 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；- 诵读《法提哈》章（Surat al-Fatiha）7遍；- 诵读赞圣词（Salawat）100遍；- 诵读《舒尔哈》章（Surat al-Inshirah）79遍；- 诵读《伊赫拉斯》章（Surat al-Ikhlas）1001遍；- 诵读赞圣词100遍；- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；
回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知穆罕默德 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知穆罕默德 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼（Sayyidina `Abdu 'l-Khaliq Al-Ghujdawani）及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
大声诵读部分：
- “万物非主，唯有安拉”（la ilaha ill-Allah）100遍；- 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒；- “安拉，安拉”（Allah, Allah）100遍；- “他，他”（Huwa, Huwa）33遍；- “真理，真理”（Haqq, Haqq）33遍；- “永生，永生”（Hayy, Hayy）33遍；- “安拉，安拉是真理”（Allahu, Allah Haqq）10遍；- “安拉，安拉是永生”（Allahu, Allah Hayy）10遍；- “安拉是永生，主啊，自立者”（Allah Hayy Ya Qayyum）10遍；- “主啊，他，主啊，他，永恒者”（Ya Hu, Ya Hu, Ya Daa'im）3遍；- “安拉，主啊，他，永恒者”（Allah Ya Hu, Ya Daa'im）1遍；- “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉”（Ya Daa'im, Ya Daa'im, Ya Daa'im Ya Allah）2遍；- “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉”（Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Allah）2遍；- “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉”（Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Allah）2遍；- “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉”（Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉”（Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉”（Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Allah）2遍；- “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉”（Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Allah）2遍；- “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉”（Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Allah）2遍；- “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉”（Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Allah）2遍；- “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉”（Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Allah）2遍；- “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉”（Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Allah）2遍；- “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉”（Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉”（Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉”（Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉”（Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉”（Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉”（Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉”（Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah）2遍；- “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”（hasbunallah wa n`ima-l-Wakeel, n`ima-l-Mawla wa n`ima-n-Naseer, laa hawla wa laa quwwata illa billahi-l-`Aliyyi-l-`Azheem）- 赞圣词10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（Subhaana ya rabbee al-`ala 'l-Wahhaab）（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里（Khwaja Bahauddin Naqshband Muhammad al-uwaysi al-bukhari），回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼（Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani），回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼（Muhammad Nazim al-Haqqani），以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
短版卡特姆
卡特姆·哈瓦贾甘，第一部分
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 (Mawlana Shaykh Muhammad Hisham Kabbani) | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第1段。
第一节（实时进行）
• 清真言 3遍
• 求饶词 25遍；
• 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”
• 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；
• 《法提哈》章 7遍；
• 赞圣词 10遍；
• 《舒尔哈》章 7遍；
• 《伊赫拉斯》章 11遍；
第二节
- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；- 回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第2页
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第2段。
第三节
“万物非主，唯有安拉” 100遍；
卡特姆·哈瓦贾甘，第3页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第3段。
第四节
- 为了我们导师与先知穆罕默德（安拉的使者）的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的挚爱，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的密友，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的纯洁者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的先知，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的代求者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给所有导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第4页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第4段。
第五节
• “安拉，安拉” 100遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第5页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第5段。
第六节
• “他，他” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “真理，真理” 33遍；
• “永生，永生” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “安拉，安拉是真理” 3遍；
• “安拉，安拉是永生” 3遍；
• “安拉是永生，主啊，自立者” 10遍
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第6页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第6段。
第七节
• “主啊，他，主啊，他，永恒者” 3遍；
• “安拉，主啊，他，永恒者” 1遍；
• “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉” 4遍 + 7遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第7页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第7段。
第八节
- “安拉及其众天使确实在祝福先知，信道的人们啊，你们应当祝福他，并向他致以平安。” 赞圣词 10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。 愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里，回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼，回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼，以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第8页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第8段。 查看全部
转载翻译
原文出处：https://naqshbandi.org/practices/dhikr/khatm-ul-khwajagan/
原文标题：Long Khatm
作者简介：原文页面未提供作者简介
副标题：从清真言、赞圣词到8段音频：长版卡特姆的诵读顺序与灵性联结
摘要：长版卡特姆（Long Khatm）是纳克什班迪教团门徒每周进行的集体齐克尔仪式，通常在周四晚或周五举行。该仪式通过特定的诵读顺序，包括清真言、求饶词、赞圣词及多章《古兰经》选段，配合“联结”仪式将心与谢赫及先知穆罕默德 ﷺ 相连，旨在通过集体功修实现精神升华与功德回向。
卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘 (Khatm-ul-Khwajagan)
在纳克什班迪教团中，每日的“奥拉德”(Awrad) 和每周的集体“齐克尔”(Dhikr)（即“卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”）是门徒必须遵守的重要原则。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”是在与谢赫（Shaykh）共同聚会时进行的。 此仪式每周举行一次，最好在周四晚上或周五，日落前两小时进行。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”分为两类：
• 长版卡特姆（Long Khatm），其中大部分内容是在默诵时用石子计数；
• 短版卡特姆（Short Khatm），全部内容均大声诵读。
长版卡特姆
- 念诵清真言（Shahada）3遍；- 念诵求饶词（astaghfirullah）70遍；- 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”（Wa ufawwidu amri il-Allah, inn-Allaha baseerun bi 'l-`ibaad） - 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知穆罕默德 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；- 诵读《法提哈》章（Surat al-Fatiha）7遍；- 诵读赞圣词（Salawat）100遍；- 诵读《舒尔哈》章（Surat al-Inshirah）79遍；- 诵读《伊赫拉斯》章（Surat al-Ikhlas）1001遍；- 诵读赞圣词100遍；- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；
回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知穆罕默德 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知穆罕默德 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼（Sayyidina `Abdu 'l-Khaliq Al-Ghujdawani）及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
大声诵读部分：
- “万物非主，唯有安拉”（la ilaha ill-Allah）100遍；- 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒；- “安拉，安拉”（Allah, Allah）100遍；- “他，他”（Huwa, Huwa）33遍；- “真理，真理”（Haqq, Haqq）33遍；- “永生，永生”（Hayy, Hayy）33遍；- “安拉，安拉是真理”（Allahu, Allah Haqq）10遍；- “安拉，安拉是永生”（Allahu, Allah Hayy）10遍；- “安拉是永生，主啊，自立者”（Allah Hayy Ya Qayyum）10遍；- “主啊，他，主啊，他，永恒者”（Ya Hu, Ya Hu, Ya Daa'im）3遍；- “安拉，主啊，他，永恒者”（Allah Ya Hu, Ya Daa'im）1遍；- “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉”（Ya Daa'im, Ya Daa'im, Ya Daa'im Ya Allah）2遍；- “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉”（Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Allah）2遍；- “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉”（Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Allah）2遍；- “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉”（Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉”（Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉”（Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Allah）2遍；- “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉”（Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Allah）2遍；- “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉”（Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Allah）2遍；- “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉”（Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Allah）2遍；- “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉”（Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Allah）2遍；- “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉”（Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Allah）2遍；- “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉”（Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉”（Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉”（Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉”（Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉”（Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉”（Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉”（Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah）2遍；- “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”（hasbunallah wa n`ima-l-Wakeel, n`ima-l-Mawla wa n`ima-n-Naseer, laa hawla wa laa quwwata illa billahi-l-`Aliyyi-l-`Azheem）- 赞圣词10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（Subhaana ya rabbee al-`ala 'l-Wahhaab）（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里（Khwaja Bahauddin Naqshband Muhammad al-uwaysi al-bukhari），回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼（Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani），回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼（Muhammad Nazim al-Haqqani），以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
短版卡特姆
卡特姆·哈瓦贾甘，第一部分
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 (Mawlana Shaykh Muhammad Hisham Kabbani) | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第1段。
第一节（实时进行）
• 清真言 3遍
• 求饶词 25遍；
• 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”
• 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；
• 《法提哈》章 7遍；
• 赞圣词 10遍；
• 《舒尔哈》章 7遍；
• 《伊赫拉斯》章 11遍；
第二节
- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；- 回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第2页
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第2段。
第三节
“万物非主，唯有安拉” 100遍；
卡特姆·哈瓦贾甘，第3页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第3段。
第四节
- 为了我们导师与先知穆罕默德（安拉的使者）的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的挚爱，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的密友，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的纯洁者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的先知，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的代求者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给所有导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第4页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第4段。
第五节
• “安拉，安拉” 100遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第5页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第5段。
第六节
• “他，他” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “真理，真理” 33遍；
• “永生，永生” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “安拉，安拉是真理” 3遍；
• “安拉，安拉是永生” 3遍；
• “安拉是永生，主啊，自立者” 10遍
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第6页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第6段。
第七节
• “主啊，他，主啊，他，永恒者” 3遍；
• “安拉，主啊，他，永恒者” 1遍；
• “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉” 4遍 + 7遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第7页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第7段。
第八节
- “安拉及其众天使确实在祝福先知，信道的人们啊，你们应当祝福他，并向他致以平安。” 赞圣词 10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。 愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里，回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼，回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼，以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第8页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第8段。
原文出处：https://naqshbandi.org/practices/dhikr/khatm-ul-khwajagan/
原文标题：Long Khatm
作者简介：原文页面未提供作者简介
副标题：从清真言、赞圣词到8段音频：长版卡特姆的诵读顺序与灵性联结
摘要：长版卡特姆（Long Khatm）是纳克什班迪教团门徒每周进行的集体齐克尔仪式，通常在周四晚或周五举行。该仪式通过特定的诵读顺序，包括清真言、求饶词、赞圣词及多章《古兰经》选段，配合“联结”仪式将心与谢赫及先知穆罕默德 ﷺ 相连，旨在通过集体功修实现精神升华与功德回向。
卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘 (Khatm-ul-Khwajagan)
在纳克什班迪教团中，每日的“奥拉德”(Awrad) 和每周的集体“齐克尔”(Dhikr)（即“卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”）是门徒必须遵守的重要原则。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”是在与谢赫（Shaykh）共同聚会时进行的。 此仪式每周举行一次，最好在周四晚上或周五，日落前两小时进行。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”分为两类：
• 长版卡特姆（Long Khatm），其中大部分内容是在默诵时用石子计数；
• 短版卡特姆（Short Khatm），全部内容均大声诵读。
长版卡特姆
- 念诵清真言（Shahada）3遍；- 念诵求饶词（astaghfirullah）70遍；- 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”（Wa ufawwidu amri il-Allah, inn-Allaha baseerun bi 'l-`ibaad） - 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知穆罕默德 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；- 诵读《法提哈》章（Surat al-Fatiha）7遍；- 诵读赞圣词（Salawat）100遍；- 诵读《舒尔哈》章（Surat al-Inshirah）79遍；- 诵读《伊赫拉斯》章（Surat al-Ikhlas）1001遍；- 诵读赞圣词100遍；- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；
回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知穆罕默德 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知穆罕默德 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼（Sayyidina `Abdu 'l-Khaliq Al-Ghujdawani）及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
大声诵读部分：
- “万物非主，唯有安拉”（la ilaha ill-Allah）100遍；- 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒；- “安拉，安拉”（Allah, Allah）100遍；- “他，他”（Huwa, Huwa）33遍；- “真理，真理”（Haqq, Haqq）33遍；- “永生，永生”（Hayy, Hayy）33遍；- “安拉，安拉是真理”（Allahu, Allah Haqq）10遍；- “安拉，安拉是永生”（Allahu, Allah Hayy）10遍；- “安拉是永生，主啊，自立者”（Allah Hayy Ya Qayyum）10遍；- “主啊，他，主啊，他，永恒者”（Ya Hu, Ya Hu, Ya Daa'im）3遍；- “安拉，主啊，他，永恒者”（Allah Ya Hu, Ya Daa'im）1遍；- “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉”（Ya Daa'im, Ya Daa'im, Ya Daa'im Ya Allah）2遍；- “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉”（Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Allah）2遍；- “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉”（Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Allah）2遍；- “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉”（Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉”（Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉”（Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Allah）2遍；- “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉”（Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Allah）2遍；- “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉”（Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Allah）2遍；- “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉”（Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Allah）2遍；- “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉”（Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Allah）2遍；- “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉”（Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Allah）2遍；- “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉”（Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉”（Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉”（Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉”（Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉”（Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉”（Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉”（Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah）2遍；- “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”（hasbunallah wa n`ima-l-Wakeel, n`ima-l-Mawla wa n`ima-n-Naseer, laa hawla wa laa quwwata illa billahi-l-`Aliyyi-l-`Azheem）- 赞圣词10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（Subhaana ya rabbee al-`ala 'l-Wahhaab）（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里（Khwaja Bahauddin Naqshband Muhammad al-uwaysi al-bukhari），回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼（Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani），回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼（Muhammad Nazim al-Haqqani），以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
短版卡特姆
卡特姆·哈瓦贾甘，第一部分
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 (Mawlana Shaykh Muhammad Hisham Kabbani) | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第1段。
第一节（实时进行）
• 清真言 3遍
• 求饶词 25遍；
• 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”
• 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；
• 《法提哈》章 7遍；
• 赞圣词 10遍；
• 《舒尔哈》章 7遍；
• 《伊赫拉斯》章 11遍；
第二节
- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；- 回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第2页
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第2段。
第三节
“万物非主，唯有安拉” 100遍；
卡特姆·哈瓦贾甘，第3页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第3段。
第四节
- 为了我们导师与先知穆罕默德（安拉的使者）的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的挚爱，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的密友，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的纯洁者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的先知，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的代求者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给所有导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第4页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第4段。
第五节
• “安拉，安拉” 100遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第5页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第5段。
第六节
• “他，他” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “真理，真理” 33遍；
• “永生，永生” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “安拉，安拉是真理” 3遍；
• “安拉，安拉是永生” 3遍；
• “安拉是永生，主啊，自立者” 10遍
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第6页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第6段。
第七节
• “主啊，他，主啊，他，永恒者” 3遍；
• “安拉，主啊，他，永恒者” 1遍；
• “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉” 4遍 + 7遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第7页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第7段。
第八节
- “安拉及其众天使确实在祝福先知，信道的人们啊，你们应当祝福他，并向他致以平安。” 赞圣词 10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。 愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里，回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼，回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼，以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第8页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第8段。
纳克什班迪长版卡特姆：每日 Awrad 与每周集体齐克尔完整流程
穆斯林教育 • malik 发表了文章 • 0 个评论 • 34 次浏览 • 5 天前
转载翻译
原文出处：https://naqshbandi.org/practices/dhikr/khatm-ul-khwajagan/
原文标题：Long Khatm
作者简介：原文页面未提供作者简介
副标题：从清真言、赞圣词到8段音频：长版卡特姆的诵读顺序与灵性联结
摘要：长版卡特姆（Long Khatm）是纳克什班迪教团门徒每周进行的集体齐克尔仪式，通常在周四晚或周五举行。该仪式通过特定的诵读顺序，包括清真言、求饶词、赞圣词及多章《古兰经》选段，配合“联结”仪式将心与谢赫及先知穆罕默德 ﷺ 相连，旨在通过集体功修实现精神升华与功德回向。
卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘 (Khatm-ul-Khwajagan)
在纳克什班迪教团中，每日的“奥拉德”(Awrad) 和每周的集体“齐克尔”(Dhikr)（即“卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”）是门徒必须遵守的重要原则。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”是在与谢赫（Shaykh）共同聚会时进行的。 此仪式每周举行一次，最好在周四晚上或周五，日落前两小时进行。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”分为两类：
• 长版卡特姆（Long Khatm），其中大部分内容是在默诵时用石子计数；
• 短版卡特姆（Short Khatm），全部内容均大声诵读。
长版卡特姆
- 念诵清真言（Shahada）3遍；- 念诵求饶词（astaghfirullah）70遍；- 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”（Wa ufawwidu amri il-Allah, inn-Allaha baseerun bi 'l-`ibaad） - 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知穆罕默德 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；- 诵读《法提哈》章（Surat al-Fatiha）7遍；- 诵读赞圣词（Salawat）100遍；- 诵读《舒尔哈》章（Surat al-Inshirah）79遍；- 诵读《伊赫拉斯》章（Surat al-Ikhlas）1001遍；- 诵读赞圣词100遍；- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；
回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知穆罕默德 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知穆罕默德 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼（Sayyidina `Abdu 'l-Khaliq Al-Ghujdawani）及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
大声诵读部分：
- “万物非主，唯有安拉”（la ilaha ill-Allah）100遍；- 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒；- “安拉，安拉”（Allah, Allah）100遍；- “他，他”（Huwa, Huwa）33遍；- “真理，真理”（Haqq, Haqq）33遍；- “永生，永生”（Hayy, Hayy）33遍；- “安拉，安拉是真理”（Allahu, Allah Haqq）10遍；- “安拉，安拉是永生”（Allahu, Allah Hayy）10遍；- “安拉是永生，主啊，自立者”（Allah Hayy Ya Qayyum）10遍；- “主啊，他，主啊，他，永恒者”（Ya Hu, Ya Hu, Ya Daa'im）3遍；- “安拉，主啊，他，永恒者”（Allah Ya Hu, Ya Daa'im）1遍；- “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉”（Ya Daa'im, Ya Daa'im, Ya Daa'im Ya Allah）2遍；- “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉”（Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Allah）2遍；- “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉”（Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Allah）2遍；- “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉”（Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉”（Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉”（Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Allah）2遍；- “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉”（Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Allah）2遍；- “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉”（Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Allah）2遍；- “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉”（Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Allah）2遍；- “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉”（Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Allah）2遍；- “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉”（Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Allah）2遍；- “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉”（Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉”（Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉”（Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉”（Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉”（Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉”（Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉”（Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah）2遍；- “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”（hasbunallah wa n`ima-l-Wakeel, n`ima-l-Mawla wa n`ima-n-Naseer, laa hawla wa laa quwwata illa billahi-l-`Aliyyi-l-`Azheem）- 赞圣词10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（Subhaana ya rabbee al-`ala 'l-Wahhaab）（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里（Khwaja Bahauddin Naqshband Muhammad al-uwaysi al-bukhari），回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼（Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani），回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼（Muhammad Nazim al-Haqqani），以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
短版卡特姆
卡特姆·哈瓦贾甘，第一部分
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 (Mawlana Shaykh Muhammad Hisham Kabbani) | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第1段。
第一节（实时进行）
• 清真言 3遍
• 求饶词 25遍；
• 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”
• 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；
• 《法提哈》章 7遍；
• 赞圣词 10遍；
• 《舒尔哈》章 7遍；
• 《伊赫拉斯》章 11遍；
第二节
- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；- 回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第2页
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第2段。
第三节
“万物非主，唯有安拉” 100遍；
卡特姆·哈瓦贾甘，第3页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第3段。
第四节
- 为了我们导师与先知穆罕默德（安拉的使者）的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的挚爱，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的密友，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的纯洁者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的先知，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的代求者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给所有导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第4页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第4段。
第五节
• “安拉，安拉” 100遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第5页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第5段。
第六节
• “他，他” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “真理，真理” 33遍；
• “永生，永生” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “安拉，安拉是真理” 3遍；
• “安拉，安拉是永生” 3遍；
• “安拉是永生，主啊，自立者” 10遍
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第6页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第6段。
第七节
• “主啊，他，主啊，他，永恒者” 3遍；
• “安拉，主啊，他，永恒者” 1遍；
• “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉” 4遍 + 7遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第7页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第7段。
第八节
- “安拉及其众天使确实在祝福先知，信道的人们啊，你们应当祝福他，并向他致以平安。” 赞圣词 10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。 愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里，回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼，回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼，以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第8页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第8段。 查看全部
原文出处：https://naqshbandi.org/practices/dhikr/khatm-ul-khwajagan/
原文标题：Long Khatm
作者简介：原文页面未提供作者简介
副标题：从清真言、赞圣词到8段音频：长版卡特姆的诵读顺序与灵性联结
摘要：长版卡特姆（Long Khatm）是纳克什班迪教团门徒每周进行的集体齐克尔仪式，通常在周四晚或周五举行。该仪式通过特定的诵读顺序，包括清真言、求饶词、赞圣词及多章《古兰经》选段，配合“联结”仪式将心与谢赫及先知穆罕默德 ﷺ 相连，旨在通过集体功修实现精神升华与功德回向。
卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘 (Khatm-ul-Khwajagan)
在纳克什班迪教团中，每日的“奥拉德”(Awrad) 和每周的集体“齐克尔”(Dhikr)（即“卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”）是门徒必须遵守的重要原则。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”是在与谢赫（Shaykh）共同聚会时进行的。 此仪式每周举行一次，最好在周四晚上或周五，日落前两小时进行。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”分为两类：
• 长版卡特姆（Long Khatm），其中大部分内容是在默诵时用石子计数；
• 短版卡特姆（Short Khatm），全部内容均大声诵读。
长版卡特姆
- 念诵清真言（Shahada）3遍；- 念诵求饶词（astaghfirullah）70遍；- 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”（Wa ufawwidu amri il-Allah, inn-Allaha baseerun bi 'l-`ibaad） - 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知穆罕默德 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；- 诵读《法提哈》章（Surat al-Fatiha）7遍；- 诵读赞圣词（Salawat）100遍；- 诵读《舒尔哈》章（Surat al-Inshirah）79遍；- 诵读《伊赫拉斯》章（Surat al-Ikhlas）1001遍；- 诵读赞圣词100遍；- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；
回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知穆罕默德 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知穆罕默德 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼（Sayyidina `Abdu 'l-Khaliq Al-Ghujdawani）及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
大声诵读部分：
- “万物非主，唯有安拉”（la ilaha ill-Allah）100遍；- 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒；- “安拉，安拉”（Allah, Allah）100遍；- “他，他”（Huwa, Huwa）33遍；- “真理，真理”（Haqq, Haqq）33遍；- “永生，永生”（Hayy, Hayy）33遍；- “安拉，安拉是真理”（Allahu, Allah Haqq）10遍；- “安拉，安拉是永生”（Allahu, Allah Hayy）10遍；- “安拉是永生，主啊，自立者”（Allah Hayy Ya Qayyum）10遍；- “主啊，他，主啊，他，永恒者”（Ya Hu, Ya Hu, Ya Daa'im）3遍；- “安拉，主啊，他，永恒者”（Allah Ya Hu, Ya Daa'im）1遍；- “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉”（Ya Daa'im, Ya Daa'im, Ya Daa'im Ya Allah）2遍；- “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉”（Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Allah）2遍；- “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉”（Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Allah）2遍；- “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉”（Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉”（Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉”（Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Allah）2遍；- “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉”（Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Allah）2遍；- “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉”（Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Allah）2遍；- “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉”（Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Allah）2遍；- “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉”（Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Allah）2遍；- “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉”（Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Allah）2遍；- “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉”（Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉”（Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉”（Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉”（Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉”（Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉”（Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉”（Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah）2遍；- “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”（hasbunallah wa n`ima-l-Wakeel, n`ima-l-Mawla wa n`ima-n-Naseer, laa hawla wa laa quwwata illa billahi-l-`Aliyyi-l-`Azheem）- 赞圣词10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（Subhaana ya rabbee al-`ala 'l-Wahhaab）（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里（Khwaja Bahauddin Naqshband Muhammad al-uwaysi al-bukhari），回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼（Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani），回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼（Muhammad Nazim al-Haqqani），以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
短版卡特姆
卡特姆·哈瓦贾甘，第一部分
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 (Mawlana Shaykh Muhammad Hisham Kabbani) | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第1段。
第一节（实时进行）
• 清真言 3遍
• 求饶词 25遍；
• 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”
• 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；
• 《法提哈》章 7遍；
• 赞圣词 10遍；
• 《舒尔哈》章 7遍；
• 《伊赫拉斯》章 11遍；
第二节
- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；- 回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第2页
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第2段。
第三节
“万物非主，唯有安拉” 100遍；
卡特姆·哈瓦贾甘，第3页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第3段。
第四节
- 为了我们导师与先知穆罕默德（安拉的使者）的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的挚爱，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的密友，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的纯洁者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的先知，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的代求者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给所有导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第4页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第4段。
第五节
• “安拉，安拉” 100遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第5页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第5段。
第六节
• “他，他” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “真理，真理” 33遍；
• “永生，永生” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “安拉，安拉是真理” 3遍；
• “安拉，安拉是永生” 3遍；
• “安拉是永生，主啊，自立者” 10遍
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第6页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第6段。
第七节
• “主啊，他，主啊，他，永恒者” 3遍；
• “安拉，主啊，他，永恒者” 1遍；
• “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉” 4遍 + 7遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第7页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第7段。
第八节
- “安拉及其众天使确实在祝福先知，信道的人们啊，你们应当祝福他，并向他致以平安。” 赞圣词 10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。 愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里，回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼，回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼，以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第8页
音频：
Your browser does not support the video tag.
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第8段。 查看全部
转载翻译
原文出处：https://naqshbandi.org/practices/dhikr/khatm-ul-khwajagan/
原文标题：Long Khatm
作者简介：原文页面未提供作者简介
副标题：从清真言、赞圣词到8段音频：长版卡特姆的诵读顺序与灵性联结
摘要：长版卡特姆（Long Khatm）是纳克什班迪教团门徒每周进行的集体齐克尔仪式，通常在周四晚或周五举行。该仪式通过特定的诵读顺序，包括清真言、求饶词、赞圣词及多章《古兰经》选段，配合“联结”仪式将心与谢赫及先知穆罕默德 ﷺ 相连，旨在通过集体功修实现精神升华与功德回向。
卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘 (Khatm-ul-Khwajagan)
在纳克什班迪教团中，每日的“奥拉德”(Awrad) 和每周的集体“齐克尔”(Dhikr)（即“卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”）是门徒必须遵守的重要原则。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”是在与谢赫（Shaykh）共同聚会时进行的。 此仪式每周举行一次，最好在周四晚上或周五，日落前两小时进行。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”分为两类：
• 长版卡特姆（Long Khatm），其中大部分内容是在默诵时用石子计数；
• 短版卡特姆（Short Khatm），全部内容均大声诵读。
长版卡特姆
- 念诵清真言（Shahada）3遍；- 念诵求饶词（astaghfirullah）70遍；- 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”（Wa ufawwidu amri il-Allah, inn-Allaha baseerun bi 'l-`ibaad） - 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知穆罕默德 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；- 诵读《法提哈》章（Surat al-Fatiha）7遍；- 诵读赞圣词（Salawat）100遍；- 诵读《舒尔哈》章（Surat al-Inshirah）79遍；- 诵读《伊赫拉斯》章（Surat al-Ikhlas）1001遍；- 诵读赞圣词100遍；- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；
回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知穆罕默德 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知穆罕默德 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼（Sayyidina `Abdu 'l-Khaliq Al-Ghujdawani）及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
大声诵读部分：
- “万物非主，唯有安拉”（la ilaha ill-Allah）100遍；- 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒；- “安拉，安拉”（Allah, Allah）100遍；- “他，他”（Huwa, Huwa）33遍；- “真理，真理”（Haqq, Haqq）33遍；- “永生，永生”（Hayy, Hayy）33遍；- “安拉，安拉是真理”（Allahu, Allah Haqq）10遍；- “安拉，安拉是永生”（Allahu, Allah Hayy）10遍；- “安拉是永生，主啊，自立者”（Allah Hayy Ya Qayyum）10遍；- “主啊，他，主啊，他，永恒者”（Ya Hu, Ya Hu, Ya Daa'im）3遍；- “安拉，主啊，他，永恒者”（Allah Ya Hu, Ya Daa'im）1遍；- “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉”（Ya Daa'im, Ya Daa'im, Ya Daa'im Ya Allah）2遍；- “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉”（Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Allah）2遍；- “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉”（Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Allah）2遍；- “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉”（Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉”（Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉”（Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Allah）2遍；- “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉”（Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Allah）2遍；- “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉”（Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Allah）2遍；- “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉”（Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Allah）2遍；- “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉”（Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Allah）2遍；- “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉”（Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Allah）2遍；- “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉”（Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉”（Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉”（Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉”（Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉”（Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉”（Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉”（Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah）2遍；- “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”（hasbunallah wa n`ima-l-Wakeel, n`ima-l-Mawla wa n`ima-n-Naseer, laa hawla wa laa quwwata illa billahi-l-`Aliyyi-l-`Azheem）- 赞圣词10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（Subhaana ya rabbee al-`ala 'l-Wahhaab）（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里（Khwaja Bahauddin Naqshband Muhammad al-uwaysi al-bukhari），回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼（Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani），回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼（Muhammad Nazim al-Haqqani），以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
短版卡特姆
卡特姆·哈瓦贾甘，第一部分
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 (Mawlana Shaykh Muhammad Hisham Kabbani) | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第1段。
第一节（实时进行）
• 清真言 3遍
• 求饶词 25遍；
• 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”
• 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；
• 《法提哈》章 7遍；
• 赞圣词 10遍；
• 《舒尔哈》章 7遍；
• 《伊赫拉斯》章 11遍；
第二节
- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；- 回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第2页
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第2段。
第三节
“万物非主，唯有安拉” 100遍；
卡特姆·哈瓦贾甘，第3页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第3段。
第四节
- 为了我们导师与先知穆罕默德（安拉的使者）的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的挚爱，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的密友，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的纯洁者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的先知，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的代求者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给所有导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第4页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第4段。
第五节
• “安拉，安拉” 100遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第5页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第5段。
第六节
• “他，他” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “真理，真理” 33遍；
• “永生，永生” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “安拉，安拉是真理” 3遍；
• “安拉，安拉是永生” 3遍；
• “安拉是永生，主啊，自立者” 10遍
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第6页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第6段。
第七节
• “主啊，他，主啊，他，永恒者” 3遍；
• “安拉，主啊，他，永恒者” 1遍；
• “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉” 4遍 + 7遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第7页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第7段。
第八节
- “安拉及其众天使确实在祝福先知，信道的人们啊，你们应当祝福他，并向他致以平安。” 赞圣词 10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。 愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里，回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼，回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼，以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第8页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第8段。
原文出处：https://naqshbandi.org/practices/dhikr/khatm-ul-khwajagan/
原文标题：Long Khatm
作者简介：原文页面未提供作者简介
副标题：从清真言、赞圣词到8段音频：长版卡特姆的诵读顺序与灵性联结
摘要：长版卡特姆（Long Khatm）是纳克什班迪教团门徒每周进行的集体齐克尔仪式，通常在周四晚或周五举行。该仪式通过特定的诵读顺序，包括清真言、求饶词、赞圣词及多章《古兰经》选段，配合“联结”仪式将心与谢赫及先知穆罕默德 ﷺ 相连，旨在通过集体功修实现精神升华与功德回向。
卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘 (Khatm-ul-Khwajagan)
在纳克什班迪教团中，每日的“奥拉德”(Awrad) 和每周的集体“齐克尔”(Dhikr)（即“卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”）是门徒必须遵守的重要原则。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”是在与谢赫（Shaykh）共同聚会时进行的。 此仪式每周举行一次，最好在周四晚上或周五，日落前两小时进行。 “卡特姆-乌尔-哈瓦贾甘”分为两类：
• 长版卡特姆（Long Khatm），其中大部分内容是在默诵时用石子计数；
• 短版卡特姆（Short Khatm），全部内容均大声诵读。
长版卡特姆
- 念诵清真言（Shahada）3遍；- 念诵求饶词（astaghfirullah）70遍；- 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”（Wa ufawwidu amri il-Allah, inn-Allaha baseerun bi 'l-`ibaad） - 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知穆罕默德 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；- 诵读《法提哈》章（Surat al-Fatiha）7遍；- 诵读赞圣词（Salawat）100遍；- 诵读《舒尔哈》章（Surat al-Inshirah）79遍；- 诵读《伊赫拉斯》章（Surat al-Ikhlas）1001遍；- 诵读赞圣词100遍；- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；
回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知穆罕默德 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知穆罕默德 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼（Sayyidina `Abdu 'l-Khaliq Al-Ghujdawani）及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
大声诵读部分：
- “万物非主，唯有安拉”（la ilaha ill-Allah）100遍；- 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒；- “安拉，安拉”（Allah, Allah）100遍；- “他，他”（Huwa, Huwa）33遍；- “真理，真理”（Haqq, Haqq）33遍；- “永生，永生”（Hayy, Hayy）33遍；- “安拉，安拉是真理”（Allahu, Allah Haqq）10遍；- “安拉，安拉是永生”（Allahu, Allah Hayy）10遍；- “安拉是永生，主啊，自立者”（Allah Hayy Ya Qayyum）10遍；- “主啊，他，主啊，他，永恒者”（Ya Hu, Ya Hu, Ya Daa'im）3遍；- “安拉，主啊，他，永恒者”（Allah Ya Hu, Ya Daa'im）1遍；- “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉”（Ya Daa'im, Ya Daa'im, Ya Daa'im Ya Allah）2遍；- “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉”（Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Haleem, Ya Allah）2遍；- “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉”（Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Hafeezh, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Lateef, Ya Allah）2遍；- “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉”（Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Ghaffaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉”（Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Sattaar, Ya Allah）2遍；- “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉”（Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Fattaah, Ya Allah）2遍；- “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉”（Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Mujeeb, Ya Allah）2遍；- “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉”（Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Mu`izz, Ya Allah）2遍；- “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉”（Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Mueen, Ya Allah）2遍；- “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉”（Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Wadud, Ya Allah）2遍；- “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉”（Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Rahman, Ya Allah）2遍；- “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉”（Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Raheem, Ya Allah）2遍；- “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉”（Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Hannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉”（Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Mannaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉”（Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Dayyaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉”（Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Subhaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉”（Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Sultaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉”（Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Amaan, Ya Allah）2遍；- “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉”（Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah）2遍；- “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”（hasbunallah wa n`ima-l-Wakeel, n`ima-l-Mawla wa n`ima-n-Naseer, laa hawla wa laa quwwata illa billahi-l-`Aliyyi-l-`Azheem）- 赞圣词10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（Subhaana ya rabbee al-`ala 'l-Wahhaab）（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里（Khwaja Bahauddin Naqshband Muhammad al-uwaysi al-bukhari），回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼（Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani），回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼（Muhammad Nazim al-Haqqani），以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
短版卡特姆
卡特姆·哈瓦贾甘，第一部分
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 (Mawlana Shaykh Muhammad Hisham Kabbani) | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第1段。
第一节（实时进行）
• 清真言 3遍
• 求饶词 25遍；
• 谢赫诵读祈祷词：“安拉啊，万因之源，万门之开，心与目之转动者，迷茫者之向导，求助者之救星，永生者，自立者，尊严与荣耀之主啊！” “我将我的事务托付给安拉，安拉确是明察众仆的。”
• 联结（Rabitatu 'sh-sharifa）：将你的心与谢赫的心相连，再由他连向先知 ﷺ 的心，先知 ﷺ 将引导你与神圣的临在相连；
• 《法提哈》章 7遍；
• 赞圣词 10遍；
• 《舒尔哈》章 7遍；
• 《伊赫拉斯》章 11遍；
第二节
- 由谢赫指定一人诵读《古兰经》；- 回向（Ihda）：由谢赫将功德回向给先知 ﷺ，以及纳克什班迪教团及其他教团的圣徒与谢赫们：“愿安拉赐福先知 ﷺ 及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是我们的导师阿卜杜勒·哈利克·古吉杜瓦尼及哈瓦贾甘先贤，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第2页
作者：毛拉纳·谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼 | 卡特姆·哈瓦贾甘
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第2段。
第三节
“万物非主，唯有安拉” 100遍；
卡特姆·哈瓦贾甘，第3页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第3段。
第四节
- 为了我们导师与先知穆罕默德（安拉的使者）的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的使者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的挚爱，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的密友，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的纯洁者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的先知，愿安拉赐予他平安” 3遍 - “万物非主，唯有安拉，穆罕默德是安拉的代求者，愿安拉赐予他平安” 3遍 - 回向（Ihda），谢赫将功德回向给先知 ﷺ 及所有圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给所有导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第4页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第4段。
第五节
• “安拉，安拉” 100遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第5页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第5段。
第六节
• “他，他” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “真理，真理” 33遍；
• “永生，永生” 33遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
• “安拉，安拉是真理” 3遍；
• “安拉，安拉是永生” 3遍；
• “安拉是永生，主啊，自立者” 10遍
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第6页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第6段。
第七节
• “主啊，他，主啊，他，永恒者” 3遍；
• “安拉，主啊，他，永恒者” 1遍；
• “主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，永恒者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，宽容者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，守护者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，赦免者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，遮盖者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，开启者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，应答者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，尊贵者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，援助者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，挚爱者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，至仁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，至慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，仁慈者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，施恩者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，审判者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，超绝者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，统治者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安宁者，主啊，安拉” 2遍；
• “主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉，主啊，安拉” 4遍 + 7遍；
• “安拉足矣，他是最好的监护者，最好的主，最好的援助者，唯有安拉——至高者、至大者，才有力量与权能。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第7页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第7段。
第八节
- “安拉及其众天使确实在祝福先知，信道的人们啊，你们应当祝福他，并向他致以平安。” 赞圣词 10遍；- 赞圣词之首：愿安拉赐福于众生之尊——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之优——我们的先知穆罕默德，愿安拉赐福于众生之全——我们的先知穆罕默德。愿安拉、众天使、众先知、众使者及所有受造物，赐福于穆罕默德及其家眷，愿安拉赐予他们平安、慈悯与吉庆。 愿安拉对先知 ﷺ 的所有圣门弟子感到喜悦。 愿安拉对追随他们的行善者、过去的伊玛目们、敬畏的学者们、虔诚的圣徒们，以及我们纳克什班迪崇高教团的谢赫们感到喜悦。愿安拉圣化他们纯洁的灵魂，照亮他们受祝福的陵墓，并让我们永远获得他们的吉庆与恩泽，一切赞颂全归安拉，众世界的主。 - “超绝啊，我的主，至高者，施恩者”（谢赫祈祷词）- 回向（Ihda），将卡特姆的功德回向给先知 ﷺ 及所有纳克什班迪圣徒及其他圣徒：“为了先知 ﷺ 的尊荣，愿安拉赐福于他及其家眷与尊贵的圣门弟子，并回向给先知与使者们，回向给四大伊玛目，回向给纳克什班迪崇高教团的谢赫们，特别是教团的伊玛目、众生之救星，巴哈乌丁·纳克什班迪·穆罕默德·乌韦西·布哈里，回向给圣徒之王阿卜杜拉·法伊兹·达吉斯坦尼，回向给我们的谢赫穆罕默德·纳齐姆·哈卡尼，以及我们所有的导师与圣徒，诵读《法提哈》章。”
卡特姆·哈瓦贾甘，第8页
音频：
音频说明：原文配套的卡特姆·哈瓦贾甘诵读音频，第8段。