信仰故事
莱麦丹不同面貌：斋月中的人、故事与信仰现场
穆斯林教育 • malik 发表了文章 • 0 个评论 • 62 次浏览 • 2026-06-10 19:37
转载翻译
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/03/04/the-many-faces-of-ramadan/
原文标题：The Many Faces Of Ramadan
作者：Sumayyah Hussein, Guest
作者简介：Sumayyah Hussein, Guest 是 MuslimMatters 的作者或投稿者。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：同一个斋月，有人经历考验，也有人看见恩典
摘要：本文描写莱麦丹的多重面貌，呈现不同穆斯林在斋月中的经历。原文提醒读者，斋月对每个人的意义不完全相同，但都可以成为重新亲近造物主的机会。
我曾多次来到这里，站在这些门前，心中难免有些颤动——又一个斋月就在这门后——但每一次的我和每一次的这里，似乎都不尽相同。
有些东西是一样的，比如那种忐忑，总是那种忐忑——那种觉得自己还没准备好的感觉。 但决定礼物时机的是造物主，而不是接受者，不是吗？
我并不总是能看到这份礼物，也无法总是用言语表达它对我的意义，但年复一年，我总能从中获得些什么，学到些什么。
小时候，我一头扎进斋月的大门，听着哥哥在封斋饭时的滑稽举动而尖声大笑：他在晨礼前几分钟才从床上滚下来，睡眼惺忪，眼镜歪斜；他大口灌下一整壶水，五个弟弟妹妹在一旁为他欢呼；他狼吞虎咽地吃掉桌上剩下的所有食物；然后腮帮子鼓鼓地转过头，看向任何一个显示还有一分钟时间的时钟。 那时我在多伦多的家里没有装饰品或彩灯，但斋月因家人、美食和共同的挑战而熠熠生辉。
十几岁时，我更用心地进入斋月，决心每天读一卷《古兰经》，并对照英文译本。 尽管我的热情转瞬即逝——当落后几天进度时，我就举手投降了——但这毕竟是一段旅程的开始。 我不再执着于进度表，而是按自己的节奏慢慢来，开始主动去学习那些我曾经只是一知半解的信息。 我在书页空白处写满了铅笔笔记、花括号和下划线；我的双眼和心灵被彻底打开；我常想，我怎么以前从来没读过这些？
二十多岁时，我将斋月视为一面镜子，它向我展示了我所处的位置以及我需要前往的方向。 开斋后，我会匆忙准备，因为家里开始商量当晚去哪座清真寺，父亲威胁说如果我们迟到了他就不去了：“如果我们赶不上宵礼，那就不去了！” 那些夜晚，我找到了一片空间，当造物主的话语直接落入我的心田时，周围的世界便随之消散了。
那里还有空间——一个缺口——留给祈祷，那是一条直接请求我想要一切的通道。 最虔诚的祈祷，无疑是祈求一位正直的配偶；在婚姻这件事上，父亲（Abee）看起来是世界上最难对付的人。
然后，就这样，斋月降临了，而我已是一位身处异乡的新婚妻子。 埃及是我父母的故乡，亚历山大是过去许多个夏天的目的地，但对于思乡的我来说，它的活力与色彩曾显得毫无意义——直到斋月带着恒久的慰藉和新开始的希望到来。 每个街角都洋溢着斋月的氛围，从巨大的金属灯笼和悬挂的彩灯，到回荡在夜空的诵经声，以及唤醒沉睡者吃封斋饭的叫醒人。
又一个斋月教会了我关于节制、直觉以及尊重身体极限的深刻教训。 我的第二个孩子才两个月大，第一个还是个蹒跚学步的孩子；夏天的斋戒日又长又热。 但我还是试图坚持斋戒，忽略了身体发出的所有“这太难了”的信号。 我强撑着，几乎无法正常生活，直到我的宝宝整夜哭闹，因为我的奶水已经干涸了。 我明白了斋月本应是仁慈，而非惩罚，而豁免权是那位深知我们需要它的一位所赐予的礼物。
随着孩子们长大，我学会了放下为人母之前对斋月的期待。 我深刻体会到，斋月对每个人、在每种境遇下，都有着不同的面貌。
对我而言，这意味着在宝宝于礼拜毯上扭动时，以及后来女儿们在附近玩耍时，我只能抓紧时间完成疲惫的拜功。 这意味着，当我带着丈夫和女儿回到加拿大并全职工作时，在哄女儿们入睡后，我的客厅就成了我的清真寺。 我学会了崇拜有许多种形式，有些比其他的更安静、更不显眼。
快进到几个斋月后，我又回到了亚历山大，那里再次灯笼高挂，彩灯装饰着每一个入口；诵经声充盈着夜晚，声音在微风中交织；礼拜者排成行站在夜空下，流浪猫在行列间穿梭。 在那里，我更多时候还是在自己的房间里礼拜——对抗着疲惫和沉重的眼皮——而我的女儿们，如今已长大成人，各自在不同的房间里诵读。
我不禁想起那段经文：“他把你们所请求的一切赐予你们。” “如果你们计算安拉的恩典，你们是无法枚举的。” “人类确实是非常不义且忘恩负义的。”
所以，我亲爱的灵魂啊，请为这份未曾祈求却迫切需要的礼物而欢欣吧，为又一个斋月和又一次呼吸的恩典而欢欣，为餐食和宁静的时刻而欢欣，为那些破碎和受伤的心灵而欢欣，因为它们终将在造物主的话语和应许中找到治愈。 查看全部
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/03/04/the-many-faces-of-ramadan/
原文标题：The Many Faces Of Ramadan
作者：Sumayyah Hussein, Guest
作者简介：Sumayyah Hussein, Guest 是 MuslimMatters 的作者或投稿者。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：同一个斋月，有人经历考验，也有人看见恩典
摘要：本文描写莱麦丹的多重面貌，呈现不同穆斯林在斋月中的经历。原文提醒读者，斋月对每个人的意义不完全相同，但都可以成为重新亲近造物主的机会。
我曾多次来到这里，站在这些门前，心中难免有些颤动——又一个斋月就在这门后——但每一次的我和每一次的这里，似乎都不尽相同。
有些东西是一样的，比如那种忐忑，总是那种忐忑——那种觉得自己还没准备好的感觉。 但决定礼物时机的是造物主，而不是接受者，不是吗？
我并不总是能看到这份礼物，也无法总是用言语表达它对我的意义，但年复一年，我总能从中获得些什么，学到些什么。
小时候，我一头扎进斋月的大门，听着哥哥在封斋饭时的滑稽举动而尖声大笑：他在晨礼前几分钟才从床上滚下来，睡眼惺忪，眼镜歪斜；他大口灌下一整壶水，五个弟弟妹妹在一旁为他欢呼；他狼吞虎咽地吃掉桌上剩下的所有食物；然后腮帮子鼓鼓地转过头，看向任何一个显示还有一分钟时间的时钟。 那时我在多伦多的家里没有装饰品或彩灯，但斋月因家人、美食和共同的挑战而熠熠生辉。
十几岁时，我更用心地进入斋月，决心每天读一卷《古兰经》，并对照英文译本。 尽管我的热情转瞬即逝——当落后几天进度时，我就举手投降了——但这毕竟是一段旅程的开始。 我不再执着于进度表，而是按自己的节奏慢慢来，开始主动去学习那些我曾经只是一知半解的信息。 我在书页空白处写满了铅笔笔记、花括号和下划线；我的双眼和心灵被彻底打开；我常想，我怎么以前从来没读过这些？
二十多岁时，我将斋月视为一面镜子，它向我展示了我所处的位置以及我需要前往的方向。 开斋后，我会匆忙准备，因为家里开始商量当晚去哪座清真寺，父亲威胁说如果我们迟到了他就不去了：“如果我们赶不上宵礼，那就不去了！” 那些夜晚，我找到了一片空间，当造物主的话语直接落入我的心田时，周围的世界便随之消散了。
那里还有空间——一个缺口——留给祈祷，那是一条直接请求我想要一切的通道。 最虔诚的祈祷，无疑是祈求一位正直的配偶；在婚姻这件事上，父亲（Abee）看起来是世界上最难对付的人。
然后，就这样，斋月降临了，而我已是一位身处异乡的新婚妻子。 埃及是我父母的故乡，亚历山大是过去许多个夏天的目的地，但对于思乡的我来说，它的活力与色彩曾显得毫无意义——直到斋月带着恒久的慰藉和新开始的希望到来。 每个街角都洋溢着斋月的氛围，从巨大的金属灯笼和悬挂的彩灯，到回荡在夜空的诵经声，以及唤醒沉睡者吃封斋饭的叫醒人。
又一个斋月教会了我关于节制、直觉以及尊重身体极限的深刻教训。 我的第二个孩子才两个月大，第一个还是个蹒跚学步的孩子；夏天的斋戒日又长又热。 但我还是试图坚持斋戒，忽略了身体发出的所有“这太难了”的信号。 我强撑着，几乎无法正常生活，直到我的宝宝整夜哭闹，因为我的奶水已经干涸了。 我明白了斋月本应是仁慈，而非惩罚，而豁免权是那位深知我们需要它的一位所赐予的礼物。
随着孩子们长大，我学会了放下为人母之前对斋月的期待。 我深刻体会到，斋月对每个人、在每种境遇下，都有着不同的面貌。
对我而言，这意味着在宝宝于礼拜毯上扭动时，以及后来女儿们在附近玩耍时，我只能抓紧时间完成疲惫的拜功。 这意味着，当我带着丈夫和女儿回到加拿大并全职工作时，在哄女儿们入睡后，我的客厅就成了我的清真寺。 我学会了崇拜有许多种形式，有些比其他的更安静、更不显眼。
快进到几个斋月后，我又回到了亚历山大，那里再次灯笼高挂，彩灯装饰着每一个入口；诵经声充盈着夜晚，声音在微风中交织；礼拜者排成行站在夜空下，流浪猫在行列间穿梭。 在那里，我更多时候还是在自己的房间里礼拜——对抗着疲惫和沉重的眼皮——而我的女儿们，如今已长大成人，各自在不同的房间里诵读。
我不禁想起那段经文：“他把你们所请求的一切赐予你们。” “如果你们计算安拉的恩典，你们是无法枚举的。” “人类确实是非常不义且忘恩负义的。”
所以，我亲爱的灵魂啊，请为这份未曾祈求却迫切需要的礼物而欢欣吧，为又一个斋月和又一次呼吸的恩典而欢欣，为餐食和宁静的时刻而欢欣，为那些破碎和受伤的心灵而欢欣，因为它们终将在造物主的话语和应许中找到治愈。 查看全部
转载翻译
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/03/04/the-many-faces-of-ramadan/
原文标题：The Many Faces Of Ramadan
作者：Sumayyah Hussein, Guest
作者简介：Sumayyah Hussein, Guest 是 MuslimMatters 的作者或投稿者。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：同一个斋月，有人经历考验，也有人看见恩典
摘要：本文描写莱麦丹的多重面貌，呈现不同穆斯林在斋月中的经历。原文提醒读者，斋月对每个人的意义不完全相同，但都可以成为重新亲近造物主的机会。
我曾多次来到这里，站在这些门前，心中难免有些颤动——又一个斋月就在这门后——但每一次的我和每一次的这里，似乎都不尽相同。
有些东西是一样的，比如那种忐忑，总是那种忐忑——那种觉得自己还没准备好的感觉。 但决定礼物时机的是造物主，而不是接受者，不是吗？
我并不总是能看到这份礼物，也无法总是用言语表达它对我的意义，但年复一年，我总能从中获得些什么，学到些什么。
小时候，我一头扎进斋月的大门，听着哥哥在封斋饭时的滑稽举动而尖声大笑：他在晨礼前几分钟才从床上滚下来，睡眼惺忪，眼镜歪斜；他大口灌下一整壶水，五个弟弟妹妹在一旁为他欢呼；他狼吞虎咽地吃掉桌上剩下的所有食物；然后腮帮子鼓鼓地转过头，看向任何一个显示还有一分钟时间的时钟。 那时我在多伦多的家里没有装饰品或彩灯，但斋月因家人、美食和共同的挑战而熠熠生辉。
十几岁时，我更用心地进入斋月，决心每天读一卷《古兰经》，并对照英文译本。 尽管我的热情转瞬即逝——当落后几天进度时，我就举手投降了——但这毕竟是一段旅程的开始。 我不再执着于进度表，而是按自己的节奏慢慢来，开始主动去学习那些我曾经只是一知半解的信息。 我在书页空白处写满了铅笔笔记、花括号和下划线；我的双眼和心灵被彻底打开；我常想，我怎么以前从来没读过这些？
二十多岁时，我将斋月视为一面镜子，它向我展示了我所处的位置以及我需要前往的方向。 开斋后，我会匆忙准备，因为家里开始商量当晚去哪座清真寺，父亲威胁说如果我们迟到了他就不去了：“如果我们赶不上宵礼，那就不去了！” 那些夜晚，我找到了一片空间，当造物主的话语直接落入我的心田时，周围的世界便随之消散了。
那里还有空间——一个缺口——留给祈祷，那是一条直接请求我想要一切的通道。 最虔诚的祈祷，无疑是祈求一位正直的配偶；在婚姻这件事上，父亲（Abee）看起来是世界上最难对付的人。
然后，就这样，斋月降临了，而我已是一位身处异乡的新婚妻子。 埃及是我父母的故乡，亚历山大是过去许多个夏天的目的地，但对于思乡的我来说，它的活力与色彩曾显得毫无意义——直到斋月带着恒久的慰藉和新开始的希望到来。 每个街角都洋溢着斋月的氛围，从巨大的金属灯笼和悬挂的彩灯，到回荡在夜空的诵经声，以及唤醒沉睡者吃封斋饭的叫醒人。
又一个斋月教会了我关于节制、直觉以及尊重身体极限的深刻教训。 我的第二个孩子才两个月大，第一个还是个蹒跚学步的孩子；夏天的斋戒日又长又热。 但我还是试图坚持斋戒，忽略了身体发出的所有“这太难了”的信号。 我强撑着，几乎无法正常生活，直到我的宝宝整夜哭闹，因为我的奶水已经干涸了。 我明白了斋月本应是仁慈，而非惩罚，而豁免权是那位深知我们需要它的一位所赐予的礼物。
随着孩子们长大，我学会了放下为人母之前对斋月的期待。 我深刻体会到，斋月对每个人、在每种境遇下，都有着不同的面貌。
对我而言，这意味着在宝宝于礼拜毯上扭动时，以及后来女儿们在附近玩耍时，我只能抓紧时间完成疲惫的拜功。 这意味着，当我带着丈夫和女儿回到加拿大并全职工作时，在哄女儿们入睡后，我的客厅就成了我的清真寺。 我学会了崇拜有许多种形式，有些比其他的更安静、更不显眼。
快进到几个斋月后，我又回到了亚历山大，那里再次灯笼高挂，彩灯装饰着每一个入口；诵经声充盈着夜晚，声音在微风中交织；礼拜者排成行站在夜空下，流浪猫在行列间穿梭。 在那里，我更多时候还是在自己的房间里礼拜——对抗着疲惫和沉重的眼皮——而我的女儿们，如今已长大成人，各自在不同的房间里诵读。
我不禁想起那段经文：“他把你们所请求的一切赐予你们。” “如果你们计算安拉的恩典，你们是无法枚举的。” “人类确实是非常不义且忘恩负义的。”
所以，我亲爱的灵魂啊，请为这份未曾祈求却迫切需要的礼物而欢欣吧，为又一个斋月和又一次呼吸的恩典而欢欣，为餐食和宁静的时刻而欢欣，为那些破碎和受伤的心灵而欢欣，因为它们终将在造物主的话语和应许中找到治愈。
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/03/04/the-many-faces-of-ramadan/
原文标题：The Many Faces Of Ramadan
作者：Sumayyah Hussein, Guest
作者简介：Sumayyah Hussein, Guest 是 MuslimMatters 的作者或投稿者。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：同一个斋月，有人经历考验，也有人看见恩典
摘要：本文描写莱麦丹的多重面貌，呈现不同穆斯林在斋月中的经历。原文提醒读者，斋月对每个人的意义不完全相同，但都可以成为重新亲近造物主的机会。
我曾多次来到这里，站在这些门前，心中难免有些颤动——又一个斋月就在这门后——但每一次的我和每一次的这里，似乎都不尽相同。
有些东西是一样的，比如那种忐忑，总是那种忐忑——那种觉得自己还没准备好的感觉。 但决定礼物时机的是造物主，而不是接受者，不是吗？
我并不总是能看到这份礼物，也无法总是用言语表达它对我的意义，但年复一年，我总能从中获得些什么，学到些什么。
小时候，我一头扎进斋月的大门，听着哥哥在封斋饭时的滑稽举动而尖声大笑：他在晨礼前几分钟才从床上滚下来，睡眼惺忪，眼镜歪斜；他大口灌下一整壶水，五个弟弟妹妹在一旁为他欢呼；他狼吞虎咽地吃掉桌上剩下的所有食物；然后腮帮子鼓鼓地转过头，看向任何一个显示还有一分钟时间的时钟。 那时我在多伦多的家里没有装饰品或彩灯，但斋月因家人、美食和共同的挑战而熠熠生辉。
十几岁时，我更用心地进入斋月，决心每天读一卷《古兰经》，并对照英文译本。 尽管我的热情转瞬即逝——当落后几天进度时，我就举手投降了——但这毕竟是一段旅程的开始。 我不再执着于进度表，而是按自己的节奏慢慢来，开始主动去学习那些我曾经只是一知半解的信息。 我在书页空白处写满了铅笔笔记、花括号和下划线；我的双眼和心灵被彻底打开；我常想，我怎么以前从来没读过这些？
二十多岁时，我将斋月视为一面镜子，它向我展示了我所处的位置以及我需要前往的方向。 开斋后，我会匆忙准备，因为家里开始商量当晚去哪座清真寺，父亲威胁说如果我们迟到了他就不去了：“如果我们赶不上宵礼，那就不去了！” 那些夜晚，我找到了一片空间，当造物主的话语直接落入我的心田时，周围的世界便随之消散了。
那里还有空间——一个缺口——留给祈祷，那是一条直接请求我想要一切的通道。 最虔诚的祈祷，无疑是祈求一位正直的配偶；在婚姻这件事上，父亲（Abee）看起来是世界上最难对付的人。
然后，就这样，斋月降临了，而我已是一位身处异乡的新婚妻子。 埃及是我父母的故乡，亚历山大是过去许多个夏天的目的地，但对于思乡的我来说，它的活力与色彩曾显得毫无意义——直到斋月带着恒久的慰藉和新开始的希望到来。 每个街角都洋溢着斋月的氛围，从巨大的金属灯笼和悬挂的彩灯，到回荡在夜空的诵经声，以及唤醒沉睡者吃封斋饭的叫醒人。
又一个斋月教会了我关于节制、直觉以及尊重身体极限的深刻教训。 我的第二个孩子才两个月大，第一个还是个蹒跚学步的孩子；夏天的斋戒日又长又热。 但我还是试图坚持斋戒，忽略了身体发出的所有“这太难了”的信号。 我强撑着，几乎无法正常生活，直到我的宝宝整夜哭闹，因为我的奶水已经干涸了。 我明白了斋月本应是仁慈，而非惩罚，而豁免权是那位深知我们需要它的一位所赐予的礼物。
随着孩子们长大，我学会了放下为人母之前对斋月的期待。 我深刻体会到，斋月对每个人、在每种境遇下，都有着不同的面貌。
对我而言，这意味着在宝宝于礼拜毯上扭动时，以及后来女儿们在附近玩耍时，我只能抓紧时间完成疲惫的拜功。 这意味着，当我带着丈夫和女儿回到加拿大并全职工作时，在哄女儿们入睡后，我的客厅就成了我的清真寺。 我学会了崇拜有许多种形式，有些比其他的更安静、更不显眼。
快进到几个斋月后，我又回到了亚历山大，那里再次灯笼高挂，彩灯装饰着每一个入口；诵经声充盈着夜晚，声音在微风中交织；礼拜者排成行站在夜空下，流浪猫在行列间穿梭。 在那里，我更多时候还是在自己的房间里礼拜——对抗着疲惫和沉重的眼皮——而我的女儿们，如今已长大成人，各自在不同的房间里诵读。
我不禁想起那段经文：“他把你们所请求的一切赐予你们。” “如果你们计算安拉的恩典，你们是无法枚举的。” “人类确实是非常不义且忘恩负义的。”
所以，我亲爱的灵魂啊，请为这份未曾祈求却迫切需要的礼物而欢欣吧，为又一个斋月和又一次呼吸的恩典而欢欣，为餐食和宁静的时刻而欢欣，为那些破碎和受伤的心灵而欢欣，因为它们终将在造物主的话语和应许中找到治愈。
莱麦丹不同面貌：斋月中的人、故事与信仰现场
穆斯林教育 • malik 发表了文章 • 0 个评论 • 62 次浏览 • 2026-06-10 19:37
转载翻译
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/03/04/the-many-faces-of-ramadan/
原文标题：The Many Faces Of Ramadan
作者：Sumayyah Hussein, Guest
作者简介：Sumayyah Hussein, Guest 是 MuslimMatters 的作者或投稿者。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：同一个斋月，有人经历考验，也有人看见恩典
摘要：本文描写莱麦丹的多重面貌，呈现不同穆斯林在斋月中的经历。原文提醒读者，斋月对每个人的意义不完全相同，但都可以成为重新亲近造物主的机会。
我曾多次来到这里，站在这些门前，心中难免有些颤动——又一个斋月就在这门后——但每一次的我和每一次的这里，似乎都不尽相同。
有些东西是一样的，比如那种忐忑，总是那种忐忑——那种觉得自己还没准备好的感觉。 但决定礼物时机的是造物主，而不是接受者，不是吗？
我并不总是能看到这份礼物，也无法总是用言语表达它对我的意义，但年复一年，我总能从中获得些什么，学到些什么。
小时候，我一头扎进斋月的大门，听着哥哥在封斋饭时的滑稽举动而尖声大笑：他在晨礼前几分钟才从床上滚下来，睡眼惺忪，眼镜歪斜；他大口灌下一整壶水，五个弟弟妹妹在一旁为他欢呼；他狼吞虎咽地吃掉桌上剩下的所有食物；然后腮帮子鼓鼓地转过头，看向任何一个显示还有一分钟时间的时钟。 那时我在多伦多的家里没有装饰品或彩灯，但斋月因家人、美食和共同的挑战而熠熠生辉。
十几岁时，我更用心地进入斋月，决心每天读一卷《古兰经》，并对照英文译本。 尽管我的热情转瞬即逝——当落后几天进度时，我就举手投降了——但这毕竟是一段旅程的开始。 我不再执着于进度表，而是按自己的节奏慢慢来，开始主动去学习那些我曾经只是一知半解的信息。 我在书页空白处写满了铅笔笔记、花括号和下划线；我的双眼和心灵被彻底打开；我常想，我怎么以前从来没读过这些？
二十多岁时，我将斋月视为一面镜子，它向我展示了我所处的位置以及我需要前往的方向。 开斋后，我会匆忙准备，因为家里开始商量当晚去哪座清真寺，父亲威胁说如果我们迟到了他就不去了：“如果我们赶不上宵礼，那就不去了！” 那些夜晚，我找到了一片空间，当造物主的话语直接落入我的心田时，周围的世界便随之消散了。
那里还有空间——一个缺口——留给祈祷，那是一条直接请求我想要一切的通道。 最虔诚的祈祷，无疑是祈求一位正直的配偶；在婚姻这件事上，父亲（Abee）看起来是世界上最难对付的人。
然后，就这样，斋月降临了，而我已是一位身处异乡的新婚妻子。 埃及是我父母的故乡，亚历山大是过去许多个夏天的目的地，但对于思乡的我来说，它的活力与色彩曾显得毫无意义——直到斋月带着恒久的慰藉和新开始的希望到来。 每个街角都洋溢着斋月的氛围，从巨大的金属灯笼和悬挂的彩灯，到回荡在夜空的诵经声，以及唤醒沉睡者吃封斋饭的叫醒人。
又一个斋月教会了我关于节制、直觉以及尊重身体极限的深刻教训。 我的第二个孩子才两个月大，第一个还是个蹒跚学步的孩子；夏天的斋戒日又长又热。 但我还是试图坚持斋戒，忽略了身体发出的所有“这太难了”的信号。 我强撑着，几乎无法正常生活，直到我的宝宝整夜哭闹，因为我的奶水已经干涸了。 我明白了斋月本应是仁慈，而非惩罚，而豁免权是那位深知我们需要它的一位所赐予的礼物。
随着孩子们长大，我学会了放下为人母之前对斋月的期待。 我深刻体会到，斋月对每个人、在每种境遇下，都有着不同的面貌。
对我而言，这意味着在宝宝于礼拜毯上扭动时，以及后来女儿们在附近玩耍时，我只能抓紧时间完成疲惫的拜功。 这意味着，当我带着丈夫和女儿回到加拿大并全职工作时，在哄女儿们入睡后，我的客厅就成了我的清真寺。 我学会了崇拜有许多种形式，有些比其他的更安静、更不显眼。
快进到几个斋月后，我又回到了亚历山大，那里再次灯笼高挂，彩灯装饰着每一个入口；诵经声充盈着夜晚，声音在微风中交织；礼拜者排成行站在夜空下，流浪猫在行列间穿梭。 在那里，我更多时候还是在自己的房间里礼拜——对抗着疲惫和沉重的眼皮——而我的女儿们，如今已长大成人，各自在不同的房间里诵读。
我不禁想起那段经文：“他把你们所请求的一切赐予你们。” “如果你们计算安拉的恩典，你们是无法枚举的。” “人类确实是非常不义且忘恩负义的。”
所以，我亲爱的灵魂啊，请为这份未曾祈求却迫切需要的礼物而欢欣吧，为又一个斋月和又一次呼吸的恩典而欢欣，为餐食和宁静的时刻而欢欣，为那些破碎和受伤的心灵而欢欣，因为它们终将在造物主的话语和应许中找到治愈。 查看全部
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/03/04/the-many-faces-of-ramadan/
原文标题：The Many Faces Of Ramadan
作者：Sumayyah Hussein, Guest
作者简介：Sumayyah Hussein, Guest 是 MuslimMatters 的作者或投稿者。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：同一个斋月，有人经历考验，也有人看见恩典
摘要：本文描写莱麦丹的多重面貌，呈现不同穆斯林在斋月中的经历。原文提醒读者，斋月对每个人的意义不完全相同，但都可以成为重新亲近造物主的机会。
我曾多次来到这里，站在这些门前，心中难免有些颤动——又一个斋月就在这门后——但每一次的我和每一次的这里，似乎都不尽相同。
有些东西是一样的，比如那种忐忑，总是那种忐忑——那种觉得自己还没准备好的感觉。 但决定礼物时机的是造物主，而不是接受者，不是吗？
我并不总是能看到这份礼物，也无法总是用言语表达它对我的意义，但年复一年，我总能从中获得些什么，学到些什么。
小时候，我一头扎进斋月的大门，听着哥哥在封斋饭时的滑稽举动而尖声大笑：他在晨礼前几分钟才从床上滚下来，睡眼惺忪，眼镜歪斜；他大口灌下一整壶水，五个弟弟妹妹在一旁为他欢呼；他狼吞虎咽地吃掉桌上剩下的所有食物；然后腮帮子鼓鼓地转过头，看向任何一个显示还有一分钟时间的时钟。 那时我在多伦多的家里没有装饰品或彩灯，但斋月因家人、美食和共同的挑战而熠熠生辉。
十几岁时，我更用心地进入斋月，决心每天读一卷《古兰经》，并对照英文译本。 尽管我的热情转瞬即逝——当落后几天进度时，我就举手投降了——但这毕竟是一段旅程的开始。 我不再执着于进度表，而是按自己的节奏慢慢来，开始主动去学习那些我曾经只是一知半解的信息。 我在书页空白处写满了铅笔笔记、花括号和下划线；我的双眼和心灵被彻底打开；我常想，我怎么以前从来没读过这些？
二十多岁时，我将斋月视为一面镜子，它向我展示了我所处的位置以及我需要前往的方向。 开斋后，我会匆忙准备，因为家里开始商量当晚去哪座清真寺，父亲威胁说如果我们迟到了他就不去了：“如果我们赶不上宵礼，那就不去了！” 那些夜晚，我找到了一片空间，当造物主的话语直接落入我的心田时，周围的世界便随之消散了。
那里还有空间——一个缺口——留给祈祷，那是一条直接请求我想要一切的通道。 最虔诚的祈祷，无疑是祈求一位正直的配偶；在婚姻这件事上，父亲（Abee）看起来是世界上最难对付的人。
然后，就这样，斋月降临了，而我已是一位身处异乡的新婚妻子。 埃及是我父母的故乡，亚历山大是过去许多个夏天的目的地，但对于思乡的我来说，它的活力与色彩曾显得毫无意义——直到斋月带着恒久的慰藉和新开始的希望到来。 每个街角都洋溢着斋月的氛围，从巨大的金属灯笼和悬挂的彩灯，到回荡在夜空的诵经声，以及唤醒沉睡者吃封斋饭的叫醒人。
又一个斋月教会了我关于节制、直觉以及尊重身体极限的深刻教训。 我的第二个孩子才两个月大，第一个还是个蹒跚学步的孩子；夏天的斋戒日又长又热。 但我还是试图坚持斋戒，忽略了身体发出的所有“这太难了”的信号。 我强撑着，几乎无法正常生活，直到我的宝宝整夜哭闹，因为我的奶水已经干涸了。 我明白了斋月本应是仁慈，而非惩罚，而豁免权是那位深知我们需要它的一位所赐予的礼物。
随着孩子们长大，我学会了放下为人母之前对斋月的期待。 我深刻体会到，斋月对每个人、在每种境遇下，都有着不同的面貌。
对我而言，这意味着在宝宝于礼拜毯上扭动时，以及后来女儿们在附近玩耍时，我只能抓紧时间完成疲惫的拜功。 这意味着，当我带着丈夫和女儿回到加拿大并全职工作时，在哄女儿们入睡后，我的客厅就成了我的清真寺。 我学会了崇拜有许多种形式，有些比其他的更安静、更不显眼。
快进到几个斋月后，我又回到了亚历山大，那里再次灯笼高挂，彩灯装饰着每一个入口；诵经声充盈着夜晚，声音在微风中交织；礼拜者排成行站在夜空下，流浪猫在行列间穿梭。 在那里，我更多时候还是在自己的房间里礼拜——对抗着疲惫和沉重的眼皮——而我的女儿们，如今已长大成人，各自在不同的房间里诵读。
我不禁想起那段经文：“他把你们所请求的一切赐予你们。” “如果你们计算安拉的恩典，你们是无法枚举的。” “人类确实是非常不义且忘恩负义的。”
所以，我亲爱的灵魂啊，请为这份未曾祈求却迫切需要的礼物而欢欣吧，为又一个斋月和又一次呼吸的恩典而欢欣，为餐食和宁静的时刻而欢欣，为那些破碎和受伤的心灵而欢欣，因为它们终将在造物主的话语和应许中找到治愈。 查看全部
转载翻译
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/03/04/the-many-faces-of-ramadan/
原文标题：The Many Faces Of Ramadan
作者：Sumayyah Hussein, Guest
作者简介：Sumayyah Hussein, Guest 是 MuslimMatters 的作者或投稿者。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：同一个斋月，有人经历考验，也有人看见恩典
摘要：本文描写莱麦丹的多重面貌，呈现不同穆斯林在斋月中的经历。原文提醒读者，斋月对每个人的意义不完全相同，但都可以成为重新亲近造物主的机会。
我曾多次来到这里，站在这些门前，心中难免有些颤动——又一个斋月就在这门后——但每一次的我和每一次的这里，似乎都不尽相同。
有些东西是一样的，比如那种忐忑，总是那种忐忑——那种觉得自己还没准备好的感觉。 但决定礼物时机的是造物主，而不是接受者，不是吗？
我并不总是能看到这份礼物，也无法总是用言语表达它对我的意义，但年复一年，我总能从中获得些什么，学到些什么。
小时候，我一头扎进斋月的大门，听着哥哥在封斋饭时的滑稽举动而尖声大笑：他在晨礼前几分钟才从床上滚下来，睡眼惺忪，眼镜歪斜；他大口灌下一整壶水，五个弟弟妹妹在一旁为他欢呼；他狼吞虎咽地吃掉桌上剩下的所有食物；然后腮帮子鼓鼓地转过头，看向任何一个显示还有一分钟时间的时钟。 那时我在多伦多的家里没有装饰品或彩灯，但斋月因家人、美食和共同的挑战而熠熠生辉。
十几岁时，我更用心地进入斋月，决心每天读一卷《古兰经》，并对照英文译本。 尽管我的热情转瞬即逝——当落后几天进度时，我就举手投降了——但这毕竟是一段旅程的开始。 我不再执着于进度表，而是按自己的节奏慢慢来，开始主动去学习那些我曾经只是一知半解的信息。 我在书页空白处写满了铅笔笔记、花括号和下划线；我的双眼和心灵被彻底打开；我常想，我怎么以前从来没读过这些？
二十多岁时，我将斋月视为一面镜子，它向我展示了我所处的位置以及我需要前往的方向。 开斋后，我会匆忙准备，因为家里开始商量当晚去哪座清真寺，父亲威胁说如果我们迟到了他就不去了：“如果我们赶不上宵礼，那就不去了！” 那些夜晚，我找到了一片空间，当造物主的话语直接落入我的心田时，周围的世界便随之消散了。
那里还有空间——一个缺口——留给祈祷，那是一条直接请求我想要一切的通道。 最虔诚的祈祷，无疑是祈求一位正直的配偶；在婚姻这件事上，父亲（Abee）看起来是世界上最难对付的人。
然后，就这样，斋月降临了，而我已是一位身处异乡的新婚妻子。 埃及是我父母的故乡，亚历山大是过去许多个夏天的目的地，但对于思乡的我来说，它的活力与色彩曾显得毫无意义——直到斋月带着恒久的慰藉和新开始的希望到来。 每个街角都洋溢着斋月的氛围，从巨大的金属灯笼和悬挂的彩灯，到回荡在夜空的诵经声，以及唤醒沉睡者吃封斋饭的叫醒人。
又一个斋月教会了我关于节制、直觉以及尊重身体极限的深刻教训。 我的第二个孩子才两个月大，第一个还是个蹒跚学步的孩子；夏天的斋戒日又长又热。 但我还是试图坚持斋戒，忽略了身体发出的所有“这太难了”的信号。 我强撑着，几乎无法正常生活，直到我的宝宝整夜哭闹，因为我的奶水已经干涸了。 我明白了斋月本应是仁慈，而非惩罚，而豁免权是那位深知我们需要它的一位所赐予的礼物。
随着孩子们长大，我学会了放下为人母之前对斋月的期待。 我深刻体会到，斋月对每个人、在每种境遇下，都有着不同的面貌。
对我而言，这意味着在宝宝于礼拜毯上扭动时，以及后来女儿们在附近玩耍时，我只能抓紧时间完成疲惫的拜功。 这意味着，当我带着丈夫和女儿回到加拿大并全职工作时，在哄女儿们入睡后，我的客厅就成了我的清真寺。 我学会了崇拜有许多种形式，有些比其他的更安静、更不显眼。
快进到几个斋月后，我又回到了亚历山大，那里再次灯笼高挂，彩灯装饰着每一个入口；诵经声充盈着夜晚，声音在微风中交织；礼拜者排成行站在夜空下，流浪猫在行列间穿梭。 在那里，我更多时候还是在自己的房间里礼拜——对抗着疲惫和沉重的眼皮——而我的女儿们，如今已长大成人，各自在不同的房间里诵读。
我不禁想起那段经文：“他把你们所请求的一切赐予你们。” “如果你们计算安拉的恩典，你们是无法枚举的。” “人类确实是非常不义且忘恩负义的。”
所以，我亲爱的灵魂啊，请为这份未曾祈求却迫切需要的礼物而欢欣吧，为又一个斋月和又一次呼吸的恩典而欢欣，为餐食和宁静的时刻而欢欣，为那些破碎和受伤的心灵而欢欣，因为它们终将在造物主的话语和应许中找到治愈。
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/03/04/the-many-faces-of-ramadan/
原文标题：The Many Faces Of Ramadan
作者：Sumayyah Hussein, Guest
作者简介：Sumayyah Hussein, Guest 是 MuslimMatters 的作者或投稿者。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：同一个斋月，有人经历考验，也有人看见恩典
摘要：本文描写莱麦丹的多重面貌，呈现不同穆斯林在斋月中的经历。原文提醒读者，斋月对每个人的意义不完全相同，但都可以成为重新亲近造物主的机会。
我曾多次来到这里，站在这些门前，心中难免有些颤动——又一个斋月就在这门后——但每一次的我和每一次的这里，似乎都不尽相同。
有些东西是一样的，比如那种忐忑，总是那种忐忑——那种觉得自己还没准备好的感觉。 但决定礼物时机的是造物主，而不是接受者，不是吗？
我并不总是能看到这份礼物，也无法总是用言语表达它对我的意义，但年复一年，我总能从中获得些什么，学到些什么。
小时候，我一头扎进斋月的大门，听着哥哥在封斋饭时的滑稽举动而尖声大笑：他在晨礼前几分钟才从床上滚下来，睡眼惺忪，眼镜歪斜；他大口灌下一整壶水，五个弟弟妹妹在一旁为他欢呼；他狼吞虎咽地吃掉桌上剩下的所有食物；然后腮帮子鼓鼓地转过头，看向任何一个显示还有一分钟时间的时钟。 那时我在多伦多的家里没有装饰品或彩灯，但斋月因家人、美食和共同的挑战而熠熠生辉。
十几岁时，我更用心地进入斋月，决心每天读一卷《古兰经》，并对照英文译本。 尽管我的热情转瞬即逝——当落后几天进度时，我就举手投降了——但这毕竟是一段旅程的开始。 我不再执着于进度表，而是按自己的节奏慢慢来，开始主动去学习那些我曾经只是一知半解的信息。 我在书页空白处写满了铅笔笔记、花括号和下划线；我的双眼和心灵被彻底打开；我常想，我怎么以前从来没读过这些？
二十多岁时，我将斋月视为一面镜子，它向我展示了我所处的位置以及我需要前往的方向。 开斋后，我会匆忙准备，因为家里开始商量当晚去哪座清真寺，父亲威胁说如果我们迟到了他就不去了：“如果我们赶不上宵礼，那就不去了！” 那些夜晚，我找到了一片空间，当造物主的话语直接落入我的心田时，周围的世界便随之消散了。
那里还有空间——一个缺口——留给祈祷，那是一条直接请求我想要一切的通道。 最虔诚的祈祷，无疑是祈求一位正直的配偶；在婚姻这件事上，父亲（Abee）看起来是世界上最难对付的人。
然后，就这样，斋月降临了，而我已是一位身处异乡的新婚妻子。 埃及是我父母的故乡，亚历山大是过去许多个夏天的目的地，但对于思乡的我来说，它的活力与色彩曾显得毫无意义——直到斋月带着恒久的慰藉和新开始的希望到来。 每个街角都洋溢着斋月的氛围，从巨大的金属灯笼和悬挂的彩灯，到回荡在夜空的诵经声，以及唤醒沉睡者吃封斋饭的叫醒人。
又一个斋月教会了我关于节制、直觉以及尊重身体极限的深刻教训。 我的第二个孩子才两个月大，第一个还是个蹒跚学步的孩子；夏天的斋戒日又长又热。 但我还是试图坚持斋戒，忽略了身体发出的所有“这太难了”的信号。 我强撑着，几乎无法正常生活，直到我的宝宝整夜哭闹，因为我的奶水已经干涸了。 我明白了斋月本应是仁慈，而非惩罚，而豁免权是那位深知我们需要它的一位所赐予的礼物。
随着孩子们长大，我学会了放下为人母之前对斋月的期待。 我深刻体会到，斋月对每个人、在每种境遇下，都有着不同的面貌。
对我而言，这意味着在宝宝于礼拜毯上扭动时，以及后来女儿们在附近玩耍时，我只能抓紧时间完成疲惫的拜功。 这意味着，当我带着丈夫和女儿回到加拿大并全职工作时，在哄女儿们入睡后，我的客厅就成了我的清真寺。 我学会了崇拜有许多种形式，有些比其他的更安静、更不显眼。
快进到几个斋月后，我又回到了亚历山大，那里再次灯笼高挂，彩灯装饰着每一个入口；诵经声充盈着夜晚，声音在微风中交织；礼拜者排成行站在夜空下，流浪猫在行列间穿梭。 在那里，我更多时候还是在自己的房间里礼拜——对抗着疲惫和沉重的眼皮——而我的女儿们，如今已长大成人，各自在不同的房间里诵读。
我不禁想起那段经文：“他把你们所请求的一切赐予你们。” “如果你们计算安拉的恩典，你们是无法枚举的。” “人类确实是非常不义且忘恩负义的。”
所以，我亲爱的灵魂啊，请为这份未曾祈求却迫切需要的礼物而欢欣吧，为又一个斋月和又一次呼吸的恩典而欢欣，为餐食和宁静的时刻而欢欣，为那些破碎和受伤的心灵而欢欣，因为它们终将在造物主的话语和应许中找到治愈。