流亡海外
一个维吾尔人的出国日记
人权 • jacob 发表了文章 • 0 个评论 • 42 次浏览 • 1 天前
此文章来自互联网，翻译转载
在中国东突厥斯坦（中国政府称为新疆）地区长大的过程中，谈恋爱是不被看好的——就像我的大部分维吾尔文化一样。但有一天，在探索一栋陌生的房子时，我找到了通往这两个世界的大门。
很多人都有那么一本改变自己人生的书。对我和我妻子来说，有一本书彻底改变了我们俩的命运。我们从十几岁起就相爱了，如今生活得非常幸福——而这一切，都始于我在别人家里意外发现的一本禁书小说。
那是2009年夏天的一个闷热夜晚，地点在东突厥斯坦（中国政府称为新疆）的哈密。那年我16岁，父亲硬要我陪他去拜访一位远房亲戚。在那里，他们聊起过去的事情能聊上好几个小时，大吃大喝得就像好几年没吃过饭一样。为了做一个乖巧的青少年，我礼貌地坐在那里，对他们的故事点头应和，假装吸取他们的“人生教训”，努力掩饰自己的无聊。客厅窗户很小，灯光却格外刺眼，让人实在待不下去。
我迫切地想要逃离，于是征得同意后，去参观主人的书房。那间屋里摆满了数百本书。当我浏览排列整齐的书架时，一套七卷本的维吾尔语小说吸引了我的注意。它被藏在一个角落里，也许是有人故意隐匿起来的，仿佛在向我发出呼唤。我问能不能借来看看。主人压低了声音。“这是一本写得很好的书，讲述了文化大革命的残忍真相，”他小声说道。“这本书被政府禁了。别给任何人看，也别带去学校，看完就还给我。”这本书名叫 Leyighan Bulaq (混浊的泉水)，由著名的维吾尔小说家贾拉里丁·巴赫拉姆（Jalalidin Băhram）所著。
我们半夜左右才到家，但好奇心折磨得我完全睡不着。我翻开第一卷，就再也停不下来了。我彻底沉迷于书中的角色——他们是我家乡乡村地区的教师，经受着强迫劳动、同化和政治洗脑。故事围绕三对年轻情侣展开，讲述了友情、爱情与坚韧不拔的精神。
尽管我答应过主人，但我还是决定把这本书分享给班上的另一个书迷——热比娅（Rabia），她既是我学习上最强劲的对手，也是我的秘密好友。我们通过手写便条交流读书心得，在一个男女交友不受欢迎的保守穆斯林小镇上，这是我们唯一的“对话”方式。热比娅非常害羞，在学校里总是躲着我，但我们在笔记本里写给彼此的话，却构建出了一个属于我们俩的私密世界。
我没办法瞒着她这本珍贵的小说。我无视了所有的警告，把书偷带进学校，连同我的笔记本一起塞进了她的书包里。“书里的友谊太纯粹了，”我写道。“我也一样珍惜我们之间的友谊。”
我们之前也传过便条，但这一次情况变了，某种纯真却又带着危险的情愫萌发了：那是爱情。我们通过便条讨论书中的人物和情节，渐渐地把我们自己的情感融入其中，写着写着，仿佛我们自己也成了故事里的主角。有一天，我引用书中的主角写道：“我想我对你产生了感情，就像希克梅特对古丽兹巴那样。”就这样，仅仅凭着这一句话，我们的爱情故事开始了。
大约一年后，我离开了家乡出国留学。我们的感情历经波折，但靠着电话和网络信息坚持了下来。但要让我们重聚并组建生活，热比娅需要一本护照，这几乎是不可能的任务，因为东突厥斯坦（中国政府称为新疆）当局严格控制着维吾尔人的护照发放。后来，她因为戴头巾而被剥夺了参加高考的机会——这是随着中国政府在该地区加强社会控制，维吾尔人所承受的又一项日常屈辱——于是她搬到了北京参加语言培训课程。
那次搬家事后看来反而是因祸得福，因为这让她绕开了我们家乡严格的护照管制。我离开家乡四年后，她终于在2014年来到了我求学的伊斯坦布尔，随后我们在2020年登记结婚。我们的许多亲人没能到场，包括热比娅的父母、兄妹，以及我的父亲。
大多数新婚夫妇都是幸福的。我们也是，但随着家乡发生可怕的事情，我们也被迫流亡海外。作为习近平“严厉打击”运动的一部分，中国当局在未经正当程序的情况下，任意拘留了数十万维吾尔人，其中包括我的父亲。
由于中国政府会惩罚与海外人员联系的维吾尔人，我们无法与亲人分享人生中的重大时刻。2023年11月，我们两岁的女儿因不治之症离世，我们把她埋葬在了伊斯坦布尔的一处墓地里——一同埋葬的，还有她本可以在家乡与祖父母共同度过的所有美好回忆。
2024年底，我们搬到了伦敦，开启了人生的新篇章。在收拾行李时，我们整理出了十多本读书笔记，坐在那里读着十多年前秘密写给彼此的信。我们意识到，就像 Leyighan Bulaq (混浊的泉水) 里的剧情一样，我们的人生虽然充满了悲剧，但也同样伴随着友情、爱情与坚韧。我们庆祝着共同创造的爱情故事，抚平了彼此的伤痛，而这一切，都要归功于那本禁书。
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场 查看全部
在中国东突厥斯坦（中国政府称为新疆）地区长大的过程中，谈恋爱是不被看好的——就像我的大部分维吾尔文化一样。但有一天，在探索一栋陌生的房子时，我找到了通往这两个世界的大门。
很多人都有那么一本改变自己人生的书。对我和我妻子来说，有一本书彻底改变了我们俩的命运。我们从十几岁起就相爱了，如今生活得非常幸福——而这一切，都始于我在别人家里意外发现的一本禁书小说。
那是2009年夏天的一个闷热夜晚，地点在东突厥斯坦（中国政府称为新疆）的哈密。那年我16岁，父亲硬要我陪他去拜访一位远房亲戚。在那里，他们聊起过去的事情能聊上好几个小时，大吃大喝得就像好几年没吃过饭一样。为了做一个乖巧的青少年，我礼貌地坐在那里，对他们的故事点头应和，假装吸取他们的“人生教训”，努力掩饰自己的无聊。客厅窗户很小，灯光却格外刺眼，让人实在待不下去。
我迫切地想要逃离，于是征得同意后，去参观主人的书房。那间屋里摆满了数百本书。当我浏览排列整齐的书架时，一套七卷本的维吾尔语小说吸引了我的注意。它被藏在一个角落里，也许是有人故意隐匿起来的，仿佛在向我发出呼唤。我问能不能借来看看。主人压低了声音。“这是一本写得很好的书，讲述了文化大革命的残忍真相，”他小声说道。“这本书被政府禁了。别给任何人看，也别带去学校，看完就还给我。”这本书名叫 Leyighan Bulaq (混浊的泉水)，由著名的维吾尔小说家贾拉里丁·巴赫拉姆（Jalalidin Băhram）所著。
我们半夜左右才到家，但好奇心折磨得我完全睡不着。我翻开第一卷，就再也停不下来了。我彻底沉迷于书中的角色——他们是我家乡乡村地区的教师，经受着强迫劳动、同化和政治洗脑。故事围绕三对年轻情侣展开，讲述了友情、爱情与坚韧不拔的精神。
尽管我答应过主人，但我还是决定把这本书分享给班上的另一个书迷——热比娅（Rabia），她既是我学习上最强劲的对手，也是我的秘密好友。我们通过手写便条交流读书心得，在一个男女交友不受欢迎的保守穆斯林小镇上，这是我们唯一的“对话”方式。热比娅非常害羞，在学校里总是躲着我，但我们在笔记本里写给彼此的话，却构建出了一个属于我们俩的私密世界。
我没办法瞒着她这本珍贵的小说。我无视了所有的警告，把书偷带进学校，连同我的笔记本一起塞进了她的书包里。“书里的友谊太纯粹了，”我写道。“我也一样珍惜我们之间的友谊。”
我们之前也传过便条，但这一次情况变了，某种纯真却又带着危险的情愫萌发了：那是爱情。我们通过便条讨论书中的人物和情节，渐渐地把我们自己的情感融入其中，写着写着，仿佛我们自己也成了故事里的主角。有一天，我引用书中的主角写道：“我想我对你产生了感情，就像希克梅特对古丽兹巴那样。”就这样，仅仅凭着这一句话，我们的爱情故事开始了。
大约一年后，我离开了家乡出国留学。我们的感情历经波折，但靠着电话和网络信息坚持了下来。但要让我们重聚并组建生活，热比娅需要一本护照，这几乎是不可能的任务，因为东突厥斯坦（中国政府称为新疆）当局严格控制着维吾尔人的护照发放。后来，她因为戴头巾而被剥夺了参加高考的机会——这是随着中国政府在该地区加强社会控制，维吾尔人所承受的又一项日常屈辱——于是她搬到了北京参加语言培训课程。
那次搬家事后看来反而是因祸得福，因为这让她绕开了我们家乡严格的护照管制。我离开家乡四年后，她终于在2014年来到了我求学的伊斯坦布尔，随后我们在2020年登记结婚。我们的许多亲人没能到场，包括热比娅的父母、兄妹，以及我的父亲。
大多数新婚夫妇都是幸福的。我们也是，但随着家乡发生可怕的事情，我们也被迫流亡海外。作为习近平“严厉打击”运动的一部分，中国当局在未经正当程序的情况下，任意拘留了数十万维吾尔人，其中包括我的父亲。
由于中国政府会惩罚与海外人员联系的维吾尔人，我们无法与亲人分享人生中的重大时刻。2023年11月，我们两岁的女儿因不治之症离世，我们把她埋葬在了伊斯坦布尔的一处墓地里——一同埋葬的，还有她本可以在家乡与祖父母共同度过的所有美好回忆。
2024年底，我们搬到了伦敦，开启了人生的新篇章。在收拾行李时，我们整理出了十多本读书笔记，坐在那里读着十多年前秘密写给彼此的信。我们意识到，就像 Leyighan Bulaq (混浊的泉水) 里的剧情一样，我们的人生虽然充满了悲剧，但也同样伴随着友情、爱情与坚韧。我们庆祝着共同创造的爱情故事，抚平了彼此的伤痛，而这一切，都要归功于那本禁书。
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场 查看全部
此文章来自互联网，翻译转载
在中国东突厥斯坦（中国政府称为新疆）地区长大的过程中，谈恋爱是不被看好的——就像我的大部分维吾尔文化一样。但有一天，在探索一栋陌生的房子时，我找到了通往这两个世界的大门。
很多人都有那么一本改变自己人生的书。对我和我妻子来说，有一本书彻底改变了我们俩的命运。我们从十几岁起就相爱了，如今生活得非常幸福——而这一切，都始于我在别人家里意外发现的一本禁书小说。
那是2009年夏天的一个闷热夜晚，地点在东突厥斯坦（中国政府称为新疆）的哈密。那年我16岁，父亲硬要我陪他去拜访一位远房亲戚。在那里，他们聊起过去的事情能聊上好几个小时，大吃大喝得就像好几年没吃过饭一样。为了做一个乖巧的青少年，我礼貌地坐在那里，对他们的故事点头应和，假装吸取他们的“人生教训”，努力掩饰自己的无聊。客厅窗户很小，灯光却格外刺眼，让人实在待不下去。
我迫切地想要逃离，于是征得同意后，去参观主人的书房。那间屋里摆满了数百本书。当我浏览排列整齐的书架时，一套七卷本的维吾尔语小说吸引了我的注意。它被藏在一个角落里，也许是有人故意隐匿起来的，仿佛在向我发出呼唤。我问能不能借来看看。主人压低了声音。“这是一本写得很好的书，讲述了文化大革命的残忍真相，”他小声说道。“这本书被政府禁了。别给任何人看，也别带去学校，看完就还给我。”这本书名叫 Leyighan Bulaq (混浊的泉水)，由著名的维吾尔小说家贾拉里丁·巴赫拉姆（Jalalidin Băhram）所著。
我们半夜左右才到家，但好奇心折磨得我完全睡不着。我翻开第一卷，就再也停不下来了。我彻底沉迷于书中的角色——他们是我家乡乡村地区的教师，经受着强迫劳动、同化和政治洗脑。故事围绕三对年轻情侣展开，讲述了友情、爱情与坚韧不拔的精神。
尽管我答应过主人，但我还是决定把这本书分享给班上的另一个书迷——热比娅（Rabia），她既是我学习上最强劲的对手，也是我的秘密好友。我们通过手写便条交流读书心得，在一个男女交友不受欢迎的保守穆斯林小镇上，这是我们唯一的“对话”方式。热比娅非常害羞，在学校里总是躲着我，但我们在笔记本里写给彼此的话，却构建出了一个属于我们俩的私密世界。
我没办法瞒着她这本珍贵的小说。我无视了所有的警告，把书偷带进学校，连同我的笔记本一起塞进了她的书包里。“书里的友谊太纯粹了，”我写道。“我也一样珍惜我们之间的友谊。”
我们之前也传过便条，但这一次情况变了，某种纯真却又带着危险的情愫萌发了：那是爱情。我们通过便条讨论书中的人物和情节，渐渐地把我们自己的情感融入其中，写着写着，仿佛我们自己也成了故事里的主角。有一天，我引用书中的主角写道：“我想我对你产生了感情，就像希克梅特对古丽兹巴那样。”就这样，仅仅凭着这一句话，我们的爱情故事开始了。
大约一年后，我离开了家乡出国留学。我们的感情历经波折，但靠着电话和网络信息坚持了下来。但要让我们重聚并组建生活，热比娅需要一本护照，这几乎是不可能的任务，因为东突厥斯坦（中国政府称为新疆）当局严格控制着维吾尔人的护照发放。后来，她因为戴头巾而被剥夺了参加高考的机会——这是随着中国政府在该地区加强社会控制，维吾尔人所承受的又一项日常屈辱——于是她搬到了北京参加语言培训课程。
那次搬家事后看来反而是因祸得福，因为这让她绕开了我们家乡严格的护照管制。我离开家乡四年后，她终于在2014年来到了我求学的伊斯坦布尔，随后我们在2020年登记结婚。我们的许多亲人没能到场，包括热比娅的父母、兄妹，以及我的父亲。
大多数新婚夫妇都是幸福的。我们也是，但随着家乡发生可怕的事情，我们也被迫流亡海外。作为习近平“严厉打击”运动的一部分，中国当局在未经正当程序的情况下，任意拘留了数十万维吾尔人，其中包括我的父亲。
由于中国政府会惩罚与海外人员联系的维吾尔人，我们无法与亲人分享人生中的重大时刻。2023年11月，我们两岁的女儿因不治之症离世，我们把她埋葬在了伊斯坦布尔的一处墓地里——一同埋葬的，还有她本可以在家乡与祖父母共同度过的所有美好回忆。
2024年底，我们搬到了伦敦，开启了人生的新篇章。在收拾行李时，我们整理出了十多本读书笔记，坐在那里读着十多年前秘密写给彼此的信。我们意识到，就像 Leyighan Bulaq (混浊的泉水) 里的剧情一样，我们的人生虽然充满了悲剧，但也同样伴随着友情、爱情与坚韧。我们庆祝着共同创造的爱情故事，抚平了彼此的伤痛，而这一切，都要归功于那本禁书。
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场
在中国东突厥斯坦（中国政府称为新疆）地区长大的过程中，谈恋爱是不被看好的——就像我的大部分维吾尔文化一样。但有一天，在探索一栋陌生的房子时，我找到了通往这两个世界的大门。
很多人都有那么一本改变自己人生的书。对我和我妻子来说，有一本书彻底改变了我们俩的命运。我们从十几岁起就相爱了，如今生活得非常幸福——而这一切，都始于我在别人家里意外发现的一本禁书小说。
那是2009年夏天的一个闷热夜晚，地点在东突厥斯坦（中国政府称为新疆）的哈密。那年我16岁，父亲硬要我陪他去拜访一位远房亲戚。在那里，他们聊起过去的事情能聊上好几个小时，大吃大喝得就像好几年没吃过饭一样。为了做一个乖巧的青少年，我礼貌地坐在那里，对他们的故事点头应和，假装吸取他们的“人生教训”，努力掩饰自己的无聊。客厅窗户很小，灯光却格外刺眼，让人实在待不下去。
我迫切地想要逃离，于是征得同意后，去参观主人的书房。那间屋里摆满了数百本书。当我浏览排列整齐的书架时，一套七卷本的维吾尔语小说吸引了我的注意。它被藏在一个角落里，也许是有人故意隐匿起来的，仿佛在向我发出呼唤。我问能不能借来看看。主人压低了声音。“这是一本写得很好的书，讲述了文化大革命的残忍真相，”他小声说道。“这本书被政府禁了。别给任何人看，也别带去学校，看完就还给我。”这本书名叫 Leyighan Bulaq (混浊的泉水)，由著名的维吾尔小说家贾拉里丁·巴赫拉姆（Jalalidin Băhram）所著。
我们半夜左右才到家，但好奇心折磨得我完全睡不着。我翻开第一卷，就再也停不下来了。我彻底沉迷于书中的角色——他们是我家乡乡村地区的教师，经受着强迫劳动、同化和政治洗脑。故事围绕三对年轻情侣展开，讲述了友情、爱情与坚韧不拔的精神。
尽管我答应过主人，但我还是决定把这本书分享给班上的另一个书迷——热比娅（Rabia），她既是我学习上最强劲的对手，也是我的秘密好友。我们通过手写便条交流读书心得，在一个男女交友不受欢迎的保守穆斯林小镇上，这是我们唯一的“对话”方式。热比娅非常害羞，在学校里总是躲着我，但我们在笔记本里写给彼此的话，却构建出了一个属于我们俩的私密世界。
我没办法瞒着她这本珍贵的小说。我无视了所有的警告，把书偷带进学校，连同我的笔记本一起塞进了她的书包里。“书里的友谊太纯粹了，”我写道。“我也一样珍惜我们之间的友谊。”
我们之前也传过便条，但这一次情况变了，某种纯真却又带着危险的情愫萌发了：那是爱情。我们通过便条讨论书中的人物和情节，渐渐地把我们自己的情感融入其中，写着写着，仿佛我们自己也成了故事里的主角。有一天，我引用书中的主角写道：“我想我对你产生了感情，就像希克梅特对古丽兹巴那样。”就这样，仅仅凭着这一句话，我们的爱情故事开始了。
大约一年后，我离开了家乡出国留学。我们的感情历经波折，但靠着电话和网络信息坚持了下来。但要让我们重聚并组建生活，热比娅需要一本护照，这几乎是不可能的任务，因为东突厥斯坦（中国政府称为新疆）当局严格控制着维吾尔人的护照发放。后来，她因为戴头巾而被剥夺了参加高考的机会——这是随着中国政府在该地区加强社会控制，维吾尔人所承受的又一项日常屈辱——于是她搬到了北京参加语言培训课程。
那次搬家事后看来反而是因祸得福，因为这让她绕开了我们家乡严格的护照管制。我离开家乡四年后，她终于在2014年来到了我求学的伊斯坦布尔，随后我们在2020年登记结婚。我们的许多亲人没能到场，包括热比娅的父母、兄妹，以及我的父亲。
大多数新婚夫妇都是幸福的。我们也是，但随着家乡发生可怕的事情，我们也被迫流亡海外。作为习近平“严厉打击”运动的一部分，中国当局在未经正当程序的情况下，任意拘留了数十万维吾尔人，其中包括我的父亲。
由于中国政府会惩罚与海外人员联系的维吾尔人，我们无法与亲人分享人生中的重大时刻。2023年11月，我们两岁的女儿因不治之症离世，我们把她埋葬在了伊斯坦布尔的一处墓地里——一同埋葬的，还有她本可以在家乡与祖父母共同度过的所有美好回忆。
2024年底，我们搬到了伦敦，开启了人生的新篇章。在收拾行李时，我们整理出了十多本读书笔记，坐在那里读着十多年前秘密写给彼此的信。我们意识到，就像 Leyighan Bulaq (混浊的泉水) 里的剧情一样，我们的人生虽然充满了悲剧，但也同样伴随着友情、爱情与坚韧。我们庆祝着共同创造的爱情故事，抚平了彼此的伤痛，而这一切，都要归功于那本禁书。
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场
一个维吾尔人的出国日记
人权 • jacob 发表了文章 • 0 个评论 • 42 次浏览 • 1 天前
此文章来自互联网，翻译转载
在中国东突厥斯坦（中国政府称为新疆）地区长大的过程中，谈恋爱是不被看好的——就像我的大部分维吾尔文化一样。但有一天，在探索一栋陌生的房子时，我找到了通往这两个世界的大门。
很多人都有那么一本改变自己人生的书。对我和我妻子来说，有一本书彻底改变了我们俩的命运。我们从十几岁起就相爱了，如今生活得非常幸福——而这一切，都始于我在别人家里意外发现的一本禁书小说。
那是2009年夏天的一个闷热夜晚，地点在东突厥斯坦（中国政府称为新疆）的哈密。那年我16岁，父亲硬要我陪他去拜访一位远房亲戚。在那里，他们聊起过去的事情能聊上好几个小时，大吃大喝得就像好几年没吃过饭一样。为了做一个乖巧的青少年，我礼貌地坐在那里，对他们的故事点头应和，假装吸取他们的“人生教训”，努力掩饰自己的无聊。客厅窗户很小，灯光却格外刺眼，让人实在待不下去。
我迫切地想要逃离，于是征得同意后，去参观主人的书房。那间屋里摆满了数百本书。当我浏览排列整齐的书架时，一套七卷本的维吾尔语小说吸引了我的注意。它被藏在一个角落里，也许是有人故意隐匿起来的，仿佛在向我发出呼唤。我问能不能借来看看。主人压低了声音。“这是一本写得很好的书，讲述了文化大革命的残忍真相，”他小声说道。“这本书被政府禁了。别给任何人看，也别带去学校，看完就还给我。”这本书名叫 Leyighan Bulaq (混浊的泉水)，由著名的维吾尔小说家贾拉里丁·巴赫拉姆（Jalalidin Băhram）所著。
我们半夜左右才到家，但好奇心折磨得我完全睡不着。我翻开第一卷，就再也停不下来了。我彻底沉迷于书中的角色——他们是我家乡乡村地区的教师，经受着强迫劳动、同化和政治洗脑。故事围绕三对年轻情侣展开，讲述了友情、爱情与坚韧不拔的精神。
尽管我答应过主人，但我还是决定把这本书分享给班上的另一个书迷——热比娅（Rabia），她既是我学习上最强劲的对手，也是我的秘密好友。我们通过手写便条交流读书心得，在一个男女交友不受欢迎的保守穆斯林小镇上，这是我们唯一的“对话”方式。热比娅非常害羞，在学校里总是躲着我，但我们在笔记本里写给彼此的话，却构建出了一个属于我们俩的私密世界。
我没办法瞒着她这本珍贵的小说。我无视了所有的警告，把书偷带进学校，连同我的笔记本一起塞进了她的书包里。“书里的友谊太纯粹了，”我写道。“我也一样珍惜我们之间的友谊。”
我们之前也传过便条，但这一次情况变了，某种纯真却又带着危险的情愫萌发了：那是爱情。我们通过便条讨论书中的人物和情节，渐渐地把我们自己的情感融入其中，写着写着，仿佛我们自己也成了故事里的主角。有一天，我引用书中的主角写道：“我想我对你产生了感情，就像希克梅特对古丽兹巴那样。”就这样，仅仅凭着这一句话，我们的爱情故事开始了。
大约一年后，我离开了家乡出国留学。我们的感情历经波折，但靠着电话和网络信息坚持了下来。但要让我们重聚并组建生活，热比娅需要一本护照，这几乎是不可能的任务，因为东突厥斯坦（中国政府称为新疆）当局严格控制着维吾尔人的护照发放。后来，她因为戴头巾而被剥夺了参加高考的机会——这是随着中国政府在该地区加强社会控制，维吾尔人所承受的又一项日常屈辱——于是她搬到了北京参加语言培训课程。
那次搬家事后看来反而是因祸得福，因为这让她绕开了我们家乡严格的护照管制。我离开家乡四年后，她终于在2014年来到了我求学的伊斯坦布尔，随后我们在2020年登记结婚。我们的许多亲人没能到场，包括热比娅的父母、兄妹，以及我的父亲。
大多数新婚夫妇都是幸福的。我们也是，但随着家乡发生可怕的事情，我们也被迫流亡海外。作为习近平“严厉打击”运动的一部分，中国当局在未经正当程序的情况下，任意拘留了数十万维吾尔人，其中包括我的父亲。
由于中国政府会惩罚与海外人员联系的维吾尔人，我们无法与亲人分享人生中的重大时刻。2023年11月，我们两岁的女儿因不治之症离世，我们把她埋葬在了伊斯坦布尔的一处墓地里——一同埋葬的，还有她本可以在家乡与祖父母共同度过的所有美好回忆。
2024年底，我们搬到了伦敦，开启了人生的新篇章。在收拾行李时，我们整理出了十多本读书笔记，坐在那里读着十多年前秘密写给彼此的信。我们意识到，就像 Leyighan Bulaq (混浊的泉水) 里的剧情一样，我们的人生虽然充满了悲剧，但也同样伴随着友情、爱情与坚韧。我们庆祝着共同创造的爱情故事，抚平了彼此的伤痛，而这一切，都要归功于那本禁书。
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场 查看全部
在中国东突厥斯坦（中国政府称为新疆）地区长大的过程中，谈恋爱是不被看好的——就像我的大部分维吾尔文化一样。但有一天，在探索一栋陌生的房子时，我找到了通往这两个世界的大门。
很多人都有那么一本改变自己人生的书。对我和我妻子来说，有一本书彻底改变了我们俩的命运。我们从十几岁起就相爱了，如今生活得非常幸福——而这一切，都始于我在别人家里意外发现的一本禁书小说。
那是2009年夏天的一个闷热夜晚，地点在东突厥斯坦（中国政府称为新疆）的哈密。那年我16岁，父亲硬要我陪他去拜访一位远房亲戚。在那里，他们聊起过去的事情能聊上好几个小时，大吃大喝得就像好几年没吃过饭一样。为了做一个乖巧的青少年，我礼貌地坐在那里，对他们的故事点头应和，假装吸取他们的“人生教训”，努力掩饰自己的无聊。客厅窗户很小，灯光却格外刺眼，让人实在待不下去。
我迫切地想要逃离，于是征得同意后，去参观主人的书房。那间屋里摆满了数百本书。当我浏览排列整齐的书架时，一套七卷本的维吾尔语小说吸引了我的注意。它被藏在一个角落里，也许是有人故意隐匿起来的，仿佛在向我发出呼唤。我问能不能借来看看。主人压低了声音。“这是一本写得很好的书，讲述了文化大革命的残忍真相，”他小声说道。“这本书被政府禁了。别给任何人看，也别带去学校，看完就还给我。”这本书名叫 Leyighan Bulaq (混浊的泉水)，由著名的维吾尔小说家贾拉里丁·巴赫拉姆（Jalalidin Băhram）所著。
我们半夜左右才到家，但好奇心折磨得我完全睡不着。我翻开第一卷，就再也停不下来了。我彻底沉迷于书中的角色——他们是我家乡乡村地区的教师，经受着强迫劳动、同化和政治洗脑。故事围绕三对年轻情侣展开，讲述了友情、爱情与坚韧不拔的精神。
尽管我答应过主人，但我还是决定把这本书分享给班上的另一个书迷——热比娅（Rabia），她既是我学习上最强劲的对手，也是我的秘密好友。我们通过手写便条交流读书心得，在一个男女交友不受欢迎的保守穆斯林小镇上，这是我们唯一的“对话”方式。热比娅非常害羞，在学校里总是躲着我，但我们在笔记本里写给彼此的话，却构建出了一个属于我们俩的私密世界。
我没办法瞒着她这本珍贵的小说。我无视了所有的警告，把书偷带进学校，连同我的笔记本一起塞进了她的书包里。“书里的友谊太纯粹了，”我写道。“我也一样珍惜我们之间的友谊。”
我们之前也传过便条，但这一次情况变了，某种纯真却又带着危险的情愫萌发了：那是爱情。我们通过便条讨论书中的人物和情节，渐渐地把我们自己的情感融入其中，写着写着，仿佛我们自己也成了故事里的主角。有一天，我引用书中的主角写道：“我想我对你产生了感情，就像希克梅特对古丽兹巴那样。”就这样，仅仅凭着这一句话，我们的爱情故事开始了。
大约一年后，我离开了家乡出国留学。我们的感情历经波折，但靠着电话和网络信息坚持了下来。但要让我们重聚并组建生活，热比娅需要一本护照，这几乎是不可能的任务，因为东突厥斯坦（中国政府称为新疆）当局严格控制着维吾尔人的护照发放。后来，她因为戴头巾而被剥夺了参加高考的机会——这是随着中国政府在该地区加强社会控制，维吾尔人所承受的又一项日常屈辱——于是她搬到了北京参加语言培训课程。
那次搬家事后看来反而是因祸得福，因为这让她绕开了我们家乡严格的护照管制。我离开家乡四年后，她终于在2014年来到了我求学的伊斯坦布尔，随后我们在2020年登记结婚。我们的许多亲人没能到场，包括热比娅的父母、兄妹，以及我的父亲。
大多数新婚夫妇都是幸福的。我们也是，但随着家乡发生可怕的事情，我们也被迫流亡海外。作为习近平“严厉打击”运动的一部分，中国当局在未经正当程序的情况下，任意拘留了数十万维吾尔人，其中包括我的父亲。
由于中国政府会惩罚与海外人员联系的维吾尔人，我们无法与亲人分享人生中的重大时刻。2023年11月，我们两岁的女儿因不治之症离世，我们把她埋葬在了伊斯坦布尔的一处墓地里——一同埋葬的，还有她本可以在家乡与祖父母共同度过的所有美好回忆。
2024年底，我们搬到了伦敦，开启了人生的新篇章。在收拾行李时，我们整理出了十多本读书笔记，坐在那里读着十多年前秘密写给彼此的信。我们意识到，就像 Leyighan Bulaq (混浊的泉水) 里的剧情一样，我们的人生虽然充满了悲剧，但也同样伴随着友情、爱情与坚韧。我们庆祝着共同创造的爱情故事，抚平了彼此的伤痛，而这一切，都要归功于那本禁书。
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场 查看全部
此文章来自互联网，翻译转载
在中国东突厥斯坦（中国政府称为新疆）地区长大的过程中，谈恋爱是不被看好的——就像我的大部分维吾尔文化一样。但有一天，在探索一栋陌生的房子时，我找到了通往这两个世界的大门。
很多人都有那么一本改变自己人生的书。对我和我妻子来说，有一本书彻底改变了我们俩的命运。我们从十几岁起就相爱了，如今生活得非常幸福——而这一切，都始于我在别人家里意外发现的一本禁书小说。
那是2009年夏天的一个闷热夜晚，地点在东突厥斯坦（中国政府称为新疆）的哈密。那年我16岁，父亲硬要我陪他去拜访一位远房亲戚。在那里，他们聊起过去的事情能聊上好几个小时，大吃大喝得就像好几年没吃过饭一样。为了做一个乖巧的青少年，我礼貌地坐在那里，对他们的故事点头应和，假装吸取他们的“人生教训”，努力掩饰自己的无聊。客厅窗户很小，灯光却格外刺眼，让人实在待不下去。
我迫切地想要逃离，于是征得同意后，去参观主人的书房。那间屋里摆满了数百本书。当我浏览排列整齐的书架时，一套七卷本的维吾尔语小说吸引了我的注意。它被藏在一个角落里，也许是有人故意隐匿起来的，仿佛在向我发出呼唤。我问能不能借来看看。主人压低了声音。“这是一本写得很好的书，讲述了文化大革命的残忍真相，”他小声说道。“这本书被政府禁了。别给任何人看，也别带去学校，看完就还给我。”这本书名叫 Leyighan Bulaq (混浊的泉水)，由著名的维吾尔小说家贾拉里丁·巴赫拉姆（Jalalidin Băhram）所著。
我们半夜左右才到家，但好奇心折磨得我完全睡不着。我翻开第一卷，就再也停不下来了。我彻底沉迷于书中的角色——他们是我家乡乡村地区的教师，经受着强迫劳动、同化和政治洗脑。故事围绕三对年轻情侣展开，讲述了友情、爱情与坚韧不拔的精神。
尽管我答应过主人，但我还是决定把这本书分享给班上的另一个书迷——热比娅（Rabia），她既是我学习上最强劲的对手，也是我的秘密好友。我们通过手写便条交流读书心得，在一个男女交友不受欢迎的保守穆斯林小镇上，这是我们唯一的“对话”方式。热比娅非常害羞，在学校里总是躲着我，但我们在笔记本里写给彼此的话，却构建出了一个属于我们俩的私密世界。
我没办法瞒着她这本珍贵的小说。我无视了所有的警告，把书偷带进学校，连同我的笔记本一起塞进了她的书包里。“书里的友谊太纯粹了，”我写道。“我也一样珍惜我们之间的友谊。”
我们之前也传过便条，但这一次情况变了，某种纯真却又带着危险的情愫萌发了：那是爱情。我们通过便条讨论书中的人物和情节，渐渐地把我们自己的情感融入其中，写着写着，仿佛我们自己也成了故事里的主角。有一天，我引用书中的主角写道：“我想我对你产生了感情，就像希克梅特对古丽兹巴那样。”就这样，仅仅凭着这一句话，我们的爱情故事开始了。
大约一年后，我离开了家乡出国留学。我们的感情历经波折，但靠着电话和网络信息坚持了下来。但要让我们重聚并组建生活，热比娅需要一本护照，这几乎是不可能的任务，因为东突厥斯坦（中国政府称为新疆）当局严格控制着维吾尔人的护照发放。后来，她因为戴头巾而被剥夺了参加高考的机会——这是随着中国政府在该地区加强社会控制，维吾尔人所承受的又一项日常屈辱——于是她搬到了北京参加语言培训课程。
那次搬家事后看来反而是因祸得福，因为这让她绕开了我们家乡严格的护照管制。我离开家乡四年后，她终于在2014年来到了我求学的伊斯坦布尔，随后我们在2020年登记结婚。我们的许多亲人没能到场，包括热比娅的父母、兄妹，以及我的父亲。
大多数新婚夫妇都是幸福的。我们也是，但随着家乡发生可怕的事情，我们也被迫流亡海外。作为习近平“严厉打击”运动的一部分，中国当局在未经正当程序的情况下，任意拘留了数十万维吾尔人，其中包括我的父亲。
由于中国政府会惩罚与海外人员联系的维吾尔人，我们无法与亲人分享人生中的重大时刻。2023年11月，我们两岁的女儿因不治之症离世，我们把她埋葬在了伊斯坦布尔的一处墓地里——一同埋葬的，还有她本可以在家乡与祖父母共同度过的所有美好回忆。
2024年底，我们搬到了伦敦，开启了人生的新篇章。在收拾行李时，我们整理出了十多本读书笔记，坐在那里读着十多年前秘密写给彼此的信。我们意识到，就像 Leyighan Bulaq (混浊的泉水) 里的剧情一样，我们的人生虽然充满了悲剧，但也同样伴随着友情、爱情与坚韧。我们庆祝着共同创造的爱情故事，抚平了彼此的伤痛，而这一切，都要归功于那本禁书。
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场
在中国东突厥斯坦（中国政府称为新疆）地区长大的过程中，谈恋爱是不被看好的——就像我的大部分维吾尔文化一样。但有一天，在探索一栋陌生的房子时，我找到了通往这两个世界的大门。
很多人都有那么一本改变自己人生的书。对我和我妻子来说，有一本书彻底改变了我们俩的命运。我们从十几岁起就相爱了，如今生活得非常幸福——而这一切，都始于我在别人家里意外发现的一本禁书小说。
那是2009年夏天的一个闷热夜晚，地点在东突厥斯坦（中国政府称为新疆）的哈密。那年我16岁，父亲硬要我陪他去拜访一位远房亲戚。在那里，他们聊起过去的事情能聊上好几个小时，大吃大喝得就像好几年没吃过饭一样。为了做一个乖巧的青少年，我礼貌地坐在那里，对他们的故事点头应和，假装吸取他们的“人生教训”，努力掩饰自己的无聊。客厅窗户很小，灯光却格外刺眼，让人实在待不下去。
我迫切地想要逃离，于是征得同意后，去参观主人的书房。那间屋里摆满了数百本书。当我浏览排列整齐的书架时，一套七卷本的维吾尔语小说吸引了我的注意。它被藏在一个角落里，也许是有人故意隐匿起来的，仿佛在向我发出呼唤。我问能不能借来看看。主人压低了声音。“这是一本写得很好的书，讲述了文化大革命的残忍真相，”他小声说道。“这本书被政府禁了。别给任何人看，也别带去学校，看完就还给我。”这本书名叫 Leyighan Bulaq (混浊的泉水)，由著名的维吾尔小说家贾拉里丁·巴赫拉姆（Jalalidin Băhram）所著。
我们半夜左右才到家，但好奇心折磨得我完全睡不着。我翻开第一卷，就再也停不下来了。我彻底沉迷于书中的角色——他们是我家乡乡村地区的教师，经受着强迫劳动、同化和政治洗脑。故事围绕三对年轻情侣展开，讲述了友情、爱情与坚韧不拔的精神。
尽管我答应过主人，但我还是决定把这本书分享给班上的另一个书迷——热比娅（Rabia），她既是我学习上最强劲的对手，也是我的秘密好友。我们通过手写便条交流读书心得，在一个男女交友不受欢迎的保守穆斯林小镇上，这是我们唯一的“对话”方式。热比娅非常害羞，在学校里总是躲着我，但我们在笔记本里写给彼此的话，却构建出了一个属于我们俩的私密世界。
我没办法瞒着她这本珍贵的小说。我无视了所有的警告，把书偷带进学校，连同我的笔记本一起塞进了她的书包里。“书里的友谊太纯粹了，”我写道。“我也一样珍惜我们之间的友谊。”
我们之前也传过便条，但这一次情况变了，某种纯真却又带着危险的情愫萌发了：那是爱情。我们通过便条讨论书中的人物和情节，渐渐地把我们自己的情感融入其中，写着写着，仿佛我们自己也成了故事里的主角。有一天，我引用书中的主角写道：“我想我对你产生了感情，就像希克梅特对古丽兹巴那样。”就这样，仅仅凭着这一句话，我们的爱情故事开始了。
大约一年后，我离开了家乡出国留学。我们的感情历经波折，但靠着电话和网络信息坚持了下来。但要让我们重聚并组建生活，热比娅需要一本护照，这几乎是不可能的任务，因为东突厥斯坦（中国政府称为新疆）当局严格控制着维吾尔人的护照发放。后来，她因为戴头巾而被剥夺了参加高考的机会——这是随着中国政府在该地区加强社会控制，维吾尔人所承受的又一项日常屈辱——于是她搬到了北京参加语言培训课程。
那次搬家事后看来反而是因祸得福，因为这让她绕开了我们家乡严格的护照管制。我离开家乡四年后，她终于在2014年来到了我求学的伊斯坦布尔，随后我们在2020年登记结婚。我们的许多亲人没能到场，包括热比娅的父母、兄妹，以及我的父亲。
大多数新婚夫妇都是幸福的。我们也是，但随着家乡发生可怕的事情，我们也被迫流亡海外。作为习近平“严厉打击”运动的一部分，中国当局在未经正当程序的情况下，任意拘留了数十万维吾尔人，其中包括我的父亲。
由于中国政府会惩罚与海外人员联系的维吾尔人，我们无法与亲人分享人生中的重大时刻。2023年11月，我们两岁的女儿因不治之症离世，我们把她埋葬在了伊斯坦布尔的一处墓地里——一同埋葬的，还有她本可以在家乡与祖父母共同度过的所有美好回忆。
2024年底，我们搬到了伦敦，开启了人生的新篇章。在收拾行李时，我们整理出了十多本读书笔记，坐在那里读着十多年前秘密写给彼此的信。我们意识到，就像 Leyighan Bulaq (混浊的泉水) 里的剧情一样，我们的人生虽然充满了悲剧，但也同样伴随着友情、爱情与坚韧。我们庆祝着共同创造的爱情故事，抚平了彼此的伤痛，而这一切，都要归功于那本禁书。
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场