育儿灵修

育儿灵修

47
浏览量

为人父母如何粉碎自我傲慢?一位穆斯林父亲在育儿辛劳中领悟的心灵升华

穆斯林教育 • malik 发表了文章 • 0 个评论 • 47 次浏览 • 2026-11-12 04:49 • 来自相关话题

导语与作者简介:
哈桑·哈米德(Hasan Hameed)是美国普林斯顿大学历史与伊斯兰研究系博士候选人,其学术论文与文化评论广泛刊载于《布朗日记》、《新南亚评论》及雅各恩伊斯兰研究院等多家权威智库与期刊,主要探索南亚伊斯兰知识分子传统、家庭伦理与现代日常生活中的灵修体验。 [1]



图:雅各恩伊斯兰研究院学术论文专题配图 [2]

一、初为人父的震颤:自我破碎的开端

为人父母的灵性潜能究竟为何?通过对父职的零散思考、伊斯兰历史的片段,以及《古兰经》中诸多先知故事的阐述,作者论证了为人父母的经历能够打破自我的执念,并提升灵魂的境界。

手指轻点两下,屏幕亮了起来。我那双因睡眠不足而泛红的眼睛看到时间显示为凌晨2点32分。就在那一刻,我感到肩膀上的重量增加了。这是真的吗?这个婴儿终于睡着了吗?

在过去的一小时四十七分钟里,我一直抱着我的女儿。我的右臂从下方托住她,我的胸膛感受着她那娇小身躯紧贴而来的温热。我的左手交替着托住她的颈部并轻轻拍打她的背部。我的双腿几乎无法站立,因为我曾在我们的一居室公寓里来回踱步,徒劳地希望通过我身体的晃动来安抚她并诱导她入睡——这样我也能睡上一会儿。她醒来时哭得歇斯底里,原因只有造物主知晓。在我将她抱起并带出卧室后,经过十二分钟的煎熬,她的哭泣终于转为打嗝般的抽泣,泪眼婆娑地注视着昏暗客厅里的陈设。抽泣声在不久前停止了,她头部的晃动也随之平息,因此,肩膀上那份新的沉重感很可能意味着今晚的考验已经通过了。

我小心翼翼地在婴儿玩具和散落的靠垫之间穿行,向卧室走去。如果在确认她入睡之前就把她放下,那么之前的全部努力都将付诸东流。但我该如何确认呢?当然是利用镜子。我打开衣柜门,站在镜子前。在那一瞬间,世界仿佛静止了。随后,我缓慢地转动肩膀。透过镜子,一双明亮的黑色眼睛直视着我。它们仿佛在说:“嗨,爸爸,我还没睡呢。”

祈求造物主,我心中发出一声叹息,请让这个孩子入睡吧。

*

在迎接新生儿进入我们生活的所有事物中,信心危机是最出乎意料且最令人困扰的。这并非因为我们缺乏信息。事实上,我们拥有的信息甚至过剩了。YouTube、家人、有孩子的亲友、没有孩子的亲友,甚至是ChatGPT。每个人似乎都对育儿之道了如指掌。

以婴儿啼哭为例。我们被告知,孩子可能需要喂奶、拍嗝、换尿布,或者需要拥抱。然而,当所有这些需求都已满足,孩子依然啼哭不止时,又该怎么办呢?在这些时刻,它们在白天和夜晚频繁地反复出现,我们的笃定感被打破了,信心也随之动摇。

我是不是遗漏了什么?

我是不是犯了什么严重的错误?

各种奇怪的念头充斥着你的内心。与此同时,你做着滑稽的鬼脸,发出幼稚的声音。你抱着婴儿在屋里走来走去。随着哭声越来越响,你的心跳也随之加速。

也许我该叫醒她的母亲,你在绝望中这样想。但你大脑中理智的部分回应道:她需要休息!我到底是怎么变得如此缺乏自信的?你感到困惑不已。

你终会意识到,为人父母的过程,就是摧毁你内心那头狂暴怪兽——即你的“私欲”(ego)的过程。这其中蕴含着一种潜能:你是否愿意选择顺从造物主?

*

分娩是一段撕心裂肺的经历。当我们从普通男女蜕变为母亲和父亲时,我们便踏上了一条艰辛的道路,这条路在过去已有数百万穆斯林男女走过。每一对夫妇所经历的焦虑与痛苦、欢笑与喜悦,都是独一无二的。然而,在跨越时空的维度中,某些核心要素却显得共通。

母亲的子宫能感受到胎儿的踢动。伴随而来的是晨吐、抽搐、疲惫以及情绪波动。既有对未来的恐惧,也有对未来的憧憬。最终,还要经历分娩时那撕心裂肺的阵痛。

父亲的身体也能感受到某种触动。随着分娩临近,他的额头上渗出了汗水。一种无助感紧紧攫住了他,因为他所深爱的女人正在经历她一生中最剧烈的身体折磨,承受着人类肉体所能忍受的最大痛苦。然而他深知自己无能为力。他也明白,责任虽有他的一份,但痛苦却全由她一人承担。这是一种奇特的感觉,本身就带来了一种情感上的沉重负担。如果他在产房里,他会不知所措。但或许,正如在许多社会中过去和现在依然普遍存在的那样,他被禁止进入产房。无论哪种情况,他都在黑暗中祈祷,恳求造物主让他的妻子平安,让孩子顺利降生。

这其中蕴含着未出生婴儿那神秘的感召力。它确实能让母亲和父亲双双跪倒在地。为人父母的经历,甚至在孩子出生之前,就揭示了一个我们都知道却常被遗忘的事实:归根结底,我们无法掌控一切。造物主掌控着万事万物。Wa-huwa ʿala kulli shayin qadir(他对于万事是全能的)。而他是全能的,能做一切事情。

怀孕与分娩,由此开启了一段波澜壮阔且跌宕起伏的情感旅程。在孩子降临父母生活后所伴随的种种喜悦与磨难中,有一种经历或许最为艰难:那便是目睹自己的孩子患病。



图:育儿日常中的辛劳付出与灵性蜕变纪实

二、育儿琐事中的灵性磨砺:粉碎内在傲慢与私欲

看着一个平日里欢笑、咿呀学语、喋喋不休、哭闹不止的婴儿变得无精打采,这简直令人心碎。周围的声音变得沉寂,孩子的动作变得迟缓,一种压抑的氛围笼罩着整个空间。你匆忙赶往医生那里。你买回了药物。你喂她服药——考虑到每个孩子天生都会抗拒口服药物,这简直是一项艰巨的任务。然而,孩子依然无法入睡。她蜷缩在你的怀里,处于半梦半醒之间。药物,正如生活中的万事万物一样,其效用皆取决于造物主所安排的时间。

因此,我们只能无奈地等待。在那些时刻,我们与先辈父母建立起了一种共鸣——不仅是与曾经照料患病时的我们的父母,更是与历史上所有曾以爱与关怀照料子女的父母们,正是这些子女成为了我们的祖先。当我们怀抱孩子,当我们摇晃婴儿时双膝弯曲,当我们举起双手进行祈祷时,我们的肢体动作都在模仿着我们的先辈。这些人物中的大多数已湮没在历史的长河中。然而,痕迹却依然留存。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令要求,为您提供精准、严谨且地道的中文学术翻译。

[[PARAGRAPH_0]]
在拉瓦尔品第的一间小型图书馆里,存放着一份布满尘埃的手稿。这份手稿由一位抄写员于169年前誊写,他记录了抄写年份,却未留下姓名。该手稿是对萨迪(卒于1291年)所著《蔷薇园》的一部注释。在前现代的穆斯林世界中,《蔷薇园》可以说是继《古兰经》之后流传最广的著作。在南亚地区,它成为了学习语言修辞与得体社交礼仪的指南。然而,正如这份手稿所揭示的那样,其注释中所阐述的内容远不止于这些主题。

[[PARAGRAPH_0]]
这位注释者对造物主的两个尊名——“嘉福尔”(Ghafur,意为至宽恕者)与“拉希姆”(Rahim,意为至慈悯者)——给出了如下注解:“第一个尊名‘嘉福尔’是‘加菲尔’(ghafir)的强调形式,意为极其宽恕;第二个尊名‘拉希姆’是‘拉希姆’(rāḥim)的强调形式,意为极其慈悯。”这虽是直截了当的注释,但我们的注释者并未就此打住,他继续写道:“我回想起曾侍奉谢赫阿卜杜勒·拉希姆(愿造物主圣洁其奥秘)的一天……在深夜时分,他按照往常的习惯醒来,做了小净,随后便忙于造物主的念词。而我这个卑微之人……则忙于诵读《古兰经》。”突然,一位贫修士(faqir)……在门外呼喊道:“噢,阿卜杜勒·拉希姆!”这位贫修士请求得到一些人的帮助以处理某项事务。谢赫完成了他的祈祷,唤来那位贫修士,并满足了他的请求。

当我们的作者回到家中时,发现孩子身体不适,母亲正惊恐万分。他试图安慰她:“如果造物主意欲,他会好起来的。”为了让她平静下来,他开始给她讲述“各种各样的故事”,其中包括这件发生在谢赫家中的往事。她回答说,阿卜杜勒·拉希姆(al-Rahim)的仆人已经满足了那位贫苦者(faqir)的请求;她的丈夫必须亲自恳求至仁者(al-Rahim)本人来治愈他们的孩子——毕竟,祂是至仁者中的至仁者(Arham al-Rahimin)。于是,这位父亲整夜都在以极度的谦卑哭泣祈祷:“主啊,至恕者!主啊,至仁者!治愈这个孩子吧。”到了清晨,男孩的病情已经好转。一切赞颂全归造物主,众世界的主。

这对母子生活在几个世纪前某个不知名的城镇里。历史的篇章并没有记录下他们的名字。由于某种历史的偶然,这位父亲的一部注释手稿最终被收藏在甘吉·巴赫什图书馆(Ganj Bakhsh Library)。又由于一个更大的偶然,我碰巧发现了它。但是,这对父母在那个漫长夜晚所付出的辛劳、那种紧张、那种焦虑、那些发自肺腑的祈祷——所有这一切都被天使记录在案。作为父母,我们每一个人的辛劳也同样被天使记录着,他们的记录将我们的名字与我们之前无数曾为子女向造物主恳求的穆斯林男女并列在一起。事实上,这样做一直是历史上最伟大的人们的圣行(sunnah)。

*

作为亚伯拉罕诸教同名创始人的易卜拉欣,始终是犹太教徒、基督徒和穆斯林不断回溯的一位先知。但易卜拉欣留下的遗产究竟是什么?《古兰经》描述了他生平的诸多侧面。比如他凝视太阳、月亮和星辰时的沉思。比如他与崇拜偶像的社会之间的对抗。然而,他最持久的遗产围绕着他的家庭展开。他将尚在襁褓中的儿子留在沙漠中,他的妻子为寻找水源而焦急奔走,这一行为如今每年都被朝觐者们所效仿;他与儿子共同建造了克尔白,那是我们心灵与面容始终朝向的方向;还有他为了造物主甘愿牺牲同一个儿子的意愿——这一戏剧性的举动,如今被全球数百万在宰牲节献祭牲畜的穆斯林,以沾满鲜血的双手所重演。

如果说易卜拉欣遗产中最令人难忘的时刻都与他的家庭有关,那么也正是这些时刻使他显得独一无二,成为一个我们虽心怀敬仰却难以企及的人物。然而,他身上仍有一些特质将他与当今及历史上的父母们直接联系在一起:那就是他发自肺腑的祈祷。

“我的主啊!求你使我和我的后裔谨守拜功。我们的主啊!求你接受我的祈祷。我的主啊!在清算(hisab)建立之日,求你饶恕我和我的双亲,以及所有的穆斯林。”(《古兰经》14:40–41)

[[PARAGRAPH_0]]
如今,我们当中难道没有许多人正为自己的孩子低声祈祷着同样的祈祷吗?又有多少我们的父母以及他们的先辈曾做出过同样的祈祷呢?当我们今天礼拜时,尽管这看起来不可思议,但我们实际上正是那些祈祷的实现——那些祈祷是由我们的祖先在漫漫长夜中发出的,并一直追溯到我们的先祖易卜拉欣。事实上,或许正是因为我们的先祖意识到我们也会渴望同样的事物,所以当他祈求造物主使他和他的后代谨守拜功后,他立即转而使用了复数形式的“我们的主”(Rabbana)。

[[PARAGRAPH_0]]
祈祷需要谦卑;它需要放下那种认为“唯有我能满足孩子需求”的自信——即傲慢。这其中蕴含着一种提醒:对于我自身的需求而言,我也始终是无能为力的。当我年幼时,是造物主在照料我;而今,亦是祂在供养我。

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ
“难道造物主对于祂的仆人还不够吗?”(古兰经 39:36)

通过这种提问方式,《古兰经》微妙地提醒了我,以及每一位读者,我们究竟是谁:ʿabd,即仆人。造物主的奴仆。因此,谦卑是我们最本真的人性状态,在这种状态下,我们每一刻都在祂所赋予我们的自主权范围内行事,同时承认我们对他人的绝对依赖。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令,以严谨、地道、规范的学术中文为您完成逐句翻译。

当孩子患病时,如果父母向造物主进行发自肺腑的祈祷,那么当造物主的判决并非治愈孩子,而是让父母经历人生中最大的考验时,他们又该如何应对呢?易卜拉欣——另一个易卜拉欣——的离世揭示了为人父母如何将爱、顺从与悲伤融为一体。

那是希吉拉历的第八年。我们敬爱的先知穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)与玛丽亚·基布提亚刚刚喜得贵子。麦地那的人民感到多么欢欣鼓舞!然而,造物主以其无穷的智慧定然,他所钟爱的穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)——这位已经承受了太多悲伤的人——还需经历更多的磨难。

这个小男孩——先知(愿造物主赐他平安与吉庆)生前总是喜欢闻他、亲吻他——在年仅十六个月大时,正处于弥留之际。泪水从先知的眼中夺眶而出。他的圣门弟子们心碎不已。但他们同时也感到困惑:哭泣是否意味着对天命的不满?于是,这位人类中最尊贵者为他们、也为我们阐明了在此类时刻面对造物主时应有的礼仪:“双眼流泪,内心悲伤,但我们绝不会说出任何令我们的主不悦的话语。”通过这些话语,先知(愿造物主赐他平安与吉庆)教导了他的穆民群体应当如何哀悼。随后,这位心碎的父亲转向他的儿子说道:“易卜拉欣啊,我们因你的离去而感到悲伤!”

请提供您需要翻译的英文学术论文段落,我将严格按照您的要求进行逐句翻译。

[[PARAGRAPH_0]]
先知穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)的礼仪提醒我们,还有另一位父亲的故事是由造物主亲自讲述的。这位父亲,即先知雅各布(愿造物主赐他平安),是造物主所宣称的“最美故事”中隐秘的主角,而这个故事耐人寻味地以家庭剧的形式展开。雅各布(愿造物主赐他平安)并非一位普通的先知——《古兰经》提及他的次数不少于十六次。然而,与其他先知不同的是,我们并未看到雅各布展现任何神迹。我们没有看到他在公共场合进行宣教。我们甚至不知道他的职业。相反,我们首先且最主要地将他视为一位父亲。



图:在家庭陪伴中体悟造物主神圣恩典与慈爱

三、重塑灵魂的从容:在牺牲奉献中见证生命的升华

[[PARAGRAPH_0]]
《优素福章》开篇即记载了该章的主人公优素福在称呼雅各布时,并未简单地使用“我的父亲”,而是使用了“我亲爱的父亲”(ya abati)这一称谓。或许正是因为雅各布以如此卓越的方式履行了父亲的职责,整个民族才得以以他的名字命名,即“以色列的后裔”。

在这样一个每个人都在不断前行的叙事中,雅各布(愿造物主赐他平安)在失去优素福(愿造物主赐他平安)后的耐心,提供了一个恒定的精神锚点。“耐心”意味着拒绝抱怨,而非消除悲伤。古兰经以令人心碎的经文记录了后者:“他转过身去,说:‘我为优素福感到悲伤!’他的双眼因悲伤而变得灰白。”(古兰经 12:84)。

几个世纪后,诗人加利布(卒于1869年)曾对这种悲伤的程度进行了深刻的思考:

虽然在囚禁中雅各布未能得到优素福的消息,但他的双眼却化作了监狱墙上的窗户。

尽管雅各布并未打听优素福在狱中的境况,但他那双眼睛却化作了监狱墙壁上的窗户。

为了理解这句诗,让我们想象一下优素福(愿造物主赐他平安)身处阴暗的牢房中,天花板附近只有一扇小窗。那缕射入的微光,映衬着黑色的墙壁,显得格外洁白。在诗人看来,这道白光象征着雅各布那双因悲伤而变白的眼睛;他虽在肉体上无法获知儿子的任何消息,但他那充满慈爱与哀恸的目光,却始终追随着儿子的身影,无论他身在何处。

在这种悲痛之中蕴含着一种独特的美(《古兰经》正是以“优美”来形容他的坚忍)。雅各布将这种悲痛转化为与造物主亲近的途径:“我只向造物主诉说我的焦虑与悲伤。”他没有让任何其他人介入他与造物主之间。仿佛造物主对他甚为喜悦,竟将他这番在极度私密中吐露的言语,化作了跨越历史、被后人反复诵读与铭记的篇章。

[[PARAGRAPH_0]]
因此,《古兰经》颂扬了父母对子女纯粹之爱的价值。在当今这个时代,不仅男性的价值,甚至女性的价值,往往被定义为对资本主义经济的“贡献”,而《古兰经》对雅各布(愿造物主赐他平安与吉庆)的推崇,提醒我们存在着另一种衡量人类价值的范式。这种范式将为人父母的价值,建立在他们所倾注的深沉爱意之上。

[[PARAGRAPH_0]]
事实上,《古兰经》教导我们,纯粹的悲伤——作为爱的一种正当结果——同样是弥足珍贵的。这几乎可以被视为《古兰经》对每一位经历丧子之痛的父母所表达的敬意。那一刻的失落,尽管令人痛彻心扉,但出于同样的原因,它也是一个契机:正因为我们已然破碎,我们才能够将整个自我完全交付给造物主。先知们所经历的忧伤提醒我们,为人父母往往伴随着悲伤,这种悲伤不仅能击碎自负,也能击碎灵魂,然而,唯有在造物主那里,我们才能寻得慰藉。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落,我将严格按照您的要求为您进行逐句、严谨且地道的中文翻译。

父母对子女的爱有何特殊之处?一条《古兰经》的箴言或许能提供线索:Qalilam ma tashkurun,意为“你们感谢的太少了”,或者“你们之中很少有人懂得感恩”。从《古兰经》的视角来看,感恩在人类世界中是一种稀缺的品质。然而,我们却像期待自然规律那样期待着它:每一项善举都必须得到感恩的回报。无论是为陌生人扶住电梯门,还是为配偶购买礼物,我们都期待听到一声即时的“谢谢”。因此,作为父母,我们面临着一个困境,甚至是一种冒犯:婴儿是完全不懂感恩的。

或许这种评价过于严苛了。也许在他们那晦涩难懂的婴儿语言中,在他们闪烁的目光里,在他们神秘的微笑中,他们也在表达感谢。但事实依然是,他们完全没有意识到我们为他们付出了多少。深夜的惊醒,时间的投入,在尿布、湿巾、衣物和玩具上花费的金钱,他们对此一无所知,因此也永远不会铭记。

那么,至少在最初阶段,为人父母变成了一种不求回报的给予,一种出于爱的给予。这种纯粹的爱具有净化作用。作为父母,我们为孩子所做的一切,并不受工具理性束缚。即便是夫妻关系也无法提供这种超越性,因为它与另一位能够——也应当——说“谢谢”的成年人紧密相连。毕竟,婚姻源于契约。但究竟是什么维系着父母与子女?这种奇妙的吸引力究竟是什么?

[[PARAGRAPH_0]]
纯粹的爱难以言表,但其表现形式之一必然是无私的给予,即不求回报的付出。因此,父母之爱可以成为人类对造物主爱其所造万物最贴切的映射。造物主无需我们任何回报,却始终在不断地给予。Fa bi-ayyi alai rabbikuma tukadhdhiban?(你们究竟否认你们的主的哪一种恩惠呢?)我们究竟要否认祂的多少恩惠呢?

[[PARAGRAPH_0]]
子女对我们的不感恩,恰恰提醒了我们自身对造物主所怀有的不感恩。那么,在造物主赐予我们的众多恩典中,哪一项最容易被我们视为理所当然呢?那便是我们的父母。或许正因如此,古兰经将崇拜造物主与善待父母并列在一起。事实上,古兰经在描述造物主与父母身份时,使用了词根相同的词汇,因为这两者分别是滋养孩子从幼年成长至成年的神圣主体与人间主体。这一点在每一位信士都被教导要诵读的祈祷词中体现得淋漓尽致:“我的养主啊,求你慈悯我的父母,正如他们在我幼年时养育我一样。”

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令,以严谨、地道、规范的学术中文为您完成逐句翻译。

从某种意义上说,《古兰经》经文与故事中呈现的一系列祈祷,向我们展示了生命的循环:我们见证了扎卡里亚(愿造物主赐他平安与吉庆)为求得后嗣而进行的隐秘祈祷,易卜拉欣(愿造物主赐他平安与吉庆)为后代所做的祈祷,穆萨(愿造物主赐他平安与吉庆)母亲的焦虑,雅各布(愿造物主赐他平安与吉庆)的悲伤,麦尔彦(愿造物主赐她平安)的痛苦,努哈(愿造物主赐他平安与吉庆)的呼求,以及更多其他事例。

这些神圣历史中的人物绝非仅仅是象征性的符号;几个世纪以来,他们一直是穆斯林男女的精神支柱与慰藉源泉,这些穆斯林在将宗教传承给后代的沉重负担中不断挣扎。如果为人父母的经历令人心碎,那么值得铭记的是,那些曾经心力交瘁的人们最终都成功完成了培养健全人格的任务。这正是当今穆斯林父母所面临的任务。培养健全的人格绝非易事,正如我们身处一个充斥着自负却灵魂破碎之人的社会中所感受到的那样。

因此,当今的为人父母之道蕴含着精神升华的潜能。它所带来的多样化体验——无论是喜悦与爱,还是疲惫与令人心碎的悲伤——都能孕育出一种无私的精神,作为治愈自我自私倾向的良药。特别是在这个痴迷于自我关怀与自我爱护的时代,为人父母的经历带来了一种邀请,引导人们冲破自我的牢笼。

引用资源:

[1] 原文刊载:雅各恩伊斯兰研究院(Yaqeen Institute for Islamic Research)权威学术文库(https://yaqeeninstitute.org/read/paper/how-parenthood-can-break-the-ego-a-fathers-reflection-on-spiritual-growth-essay)

[2] 雅各恩伊斯兰学术研究档案(Yaqeen Institute Academic Archives) 查看全部
导语与作者简介:
哈桑·哈米德(Hasan Hameed)是美国普林斯顿大学历史与伊斯兰研究系博士候选人,其学术论文与文化评论广泛刊载于《布朗日记》、《新南亚评论》及雅各恩伊斯兰研究院等多家权威智库与期刊,主要探索南亚伊斯兰知识分子传统、家庭伦理与现代日常生活中的灵修体验。 [1]



图:雅各恩伊斯兰研究院学术论文专题配图 [2]

一、初为人父的震颤:自我破碎的开端

为人父母的灵性潜能究竟为何?通过对父职的零散思考、伊斯兰历史的片段,以及《古兰经》中诸多先知故事的阐述,作者论证了为人父母的经历能够打破自我的执念,并提升灵魂的境界。

手指轻点两下,屏幕亮了起来。我那双因睡眠不足而泛红的眼睛看到时间显示为凌晨2点32分。就在那一刻,我感到肩膀上的重量增加了。这是真的吗?这个婴儿终于睡着了吗?

在过去的一小时四十七分钟里,我一直抱着我的女儿。我的右臂从下方托住她,我的胸膛感受着她那娇小身躯紧贴而来的温热。我的左手交替着托住她的颈部并轻轻拍打她的背部。我的双腿几乎无法站立,因为我曾在我们的一居室公寓里来回踱步,徒劳地希望通过我身体的晃动来安抚她并诱导她入睡——这样我也能睡上一会儿。她醒来时哭得歇斯底里,原因只有造物主知晓。在我将她抱起并带出卧室后,经过十二分钟的煎熬,她的哭泣终于转为打嗝般的抽泣,泪眼婆娑地注视着昏暗客厅里的陈设。抽泣声在不久前停止了,她头部的晃动也随之平息,因此,肩膀上那份新的沉重感很可能意味着今晚的考验已经通过了。

我小心翼翼地在婴儿玩具和散落的靠垫之间穿行,向卧室走去。如果在确认她入睡之前就把她放下,那么之前的全部努力都将付诸东流。但我该如何确认呢?当然是利用镜子。我打开衣柜门,站在镜子前。在那一瞬间,世界仿佛静止了。随后,我缓慢地转动肩膀。透过镜子,一双明亮的黑色眼睛直视着我。它们仿佛在说:“嗨,爸爸,我还没睡呢。”

祈求造物主,我心中发出一声叹息,请让这个孩子入睡吧。

*

在迎接新生儿进入我们生活的所有事物中,信心危机是最出乎意料且最令人困扰的。这并非因为我们缺乏信息。事实上,我们拥有的信息甚至过剩了。YouTube、家人、有孩子的亲友、没有孩子的亲友,甚至是ChatGPT。每个人似乎都对育儿之道了如指掌。

以婴儿啼哭为例。我们被告知,孩子可能需要喂奶、拍嗝、换尿布,或者需要拥抱。然而,当所有这些需求都已满足,孩子依然啼哭不止时,又该怎么办呢?在这些时刻,它们在白天和夜晚频繁地反复出现,我们的笃定感被打破了,信心也随之动摇。

我是不是遗漏了什么?

我是不是犯了什么严重的错误?

各种奇怪的念头充斥着你的内心。与此同时,你做着滑稽的鬼脸,发出幼稚的声音。你抱着婴儿在屋里走来走去。随着哭声越来越响,你的心跳也随之加速。

也许我该叫醒她的母亲,你在绝望中这样想。但你大脑中理智的部分回应道:她需要休息!我到底是怎么变得如此缺乏自信的?你感到困惑不已。

你终会意识到,为人父母的过程,就是摧毁你内心那头狂暴怪兽——即你的“私欲”(ego)的过程。这其中蕴含着一种潜能:你是否愿意选择顺从造物主?

*

分娩是一段撕心裂肺的经历。当我们从普通男女蜕变为母亲和父亲时,我们便踏上了一条艰辛的道路,这条路在过去已有数百万穆斯林男女走过。每一对夫妇所经历的焦虑与痛苦、欢笑与喜悦,都是独一无二的。然而,在跨越时空的维度中,某些核心要素却显得共通。

母亲的子宫能感受到胎儿的踢动。伴随而来的是晨吐、抽搐、疲惫以及情绪波动。既有对未来的恐惧,也有对未来的憧憬。最终,还要经历分娩时那撕心裂肺的阵痛。

父亲的身体也能感受到某种触动。随着分娩临近,他的额头上渗出了汗水。一种无助感紧紧攫住了他,因为他所深爱的女人正在经历她一生中最剧烈的身体折磨,承受着人类肉体所能忍受的最大痛苦。然而他深知自己无能为力。他也明白,责任虽有他的一份,但痛苦却全由她一人承担。这是一种奇特的感觉,本身就带来了一种情感上的沉重负担。如果他在产房里,他会不知所措。但或许,正如在许多社会中过去和现在依然普遍存在的那样,他被禁止进入产房。无论哪种情况,他都在黑暗中祈祷,恳求造物主让他的妻子平安,让孩子顺利降生。

这其中蕴含着未出生婴儿那神秘的感召力。它确实能让母亲和父亲双双跪倒在地。为人父母的经历,甚至在孩子出生之前,就揭示了一个我们都知道却常被遗忘的事实:归根结底,我们无法掌控一切。造物主掌控着万事万物。Wa-huwa ʿala kulli shayin qadir(他对于万事是全能的)。而他是全能的,能做一切事情。

怀孕与分娩,由此开启了一段波澜壮阔且跌宕起伏的情感旅程。在孩子降临父母生活后所伴随的种种喜悦与磨难中,有一种经历或许最为艰难:那便是目睹自己的孩子患病。



图:育儿日常中的辛劳付出与灵性蜕变纪实

二、育儿琐事中的灵性磨砺:粉碎内在傲慢与私欲

看着一个平日里欢笑、咿呀学语、喋喋不休、哭闹不止的婴儿变得无精打采,这简直令人心碎。周围的声音变得沉寂,孩子的动作变得迟缓,一种压抑的氛围笼罩着整个空间。你匆忙赶往医生那里。你买回了药物。你喂她服药——考虑到每个孩子天生都会抗拒口服药物,这简直是一项艰巨的任务。然而,孩子依然无法入睡。她蜷缩在你的怀里,处于半梦半醒之间。药物,正如生活中的万事万物一样,其效用皆取决于造物主所安排的时间。

因此,我们只能无奈地等待。在那些时刻,我们与先辈父母建立起了一种共鸣——不仅是与曾经照料患病时的我们的父母,更是与历史上所有曾以爱与关怀照料子女的父母们,正是这些子女成为了我们的祖先。当我们怀抱孩子,当我们摇晃婴儿时双膝弯曲,当我们举起双手进行祈祷时,我们的肢体动作都在模仿着我们的先辈。这些人物中的大多数已湮没在历史的长河中。然而,痕迹却依然留存。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令要求,为您提供精准、严谨且地道的中文学术翻译。

[[PARAGRAPH_0]]
在拉瓦尔品第的一间小型图书馆里,存放着一份布满尘埃的手稿。这份手稿由一位抄写员于169年前誊写,他记录了抄写年份,却未留下姓名。该手稿是对萨迪(卒于1291年)所著《蔷薇园》的一部注释。在前现代的穆斯林世界中,《蔷薇园》可以说是继《古兰经》之后流传最广的著作。在南亚地区,它成为了学习语言修辞与得体社交礼仪的指南。然而,正如这份手稿所揭示的那样,其注释中所阐述的内容远不止于这些主题。

[[PARAGRAPH_0]]
这位注释者对造物主的两个尊名——“嘉福尔”(Ghafur,意为至宽恕者)与“拉希姆”(Rahim,意为至慈悯者)——给出了如下注解:“第一个尊名‘嘉福尔’是‘加菲尔’(ghafir)的强调形式,意为极其宽恕;第二个尊名‘拉希姆’是‘拉希姆’(rāḥim)的强调形式,意为极其慈悯。”这虽是直截了当的注释,但我们的注释者并未就此打住,他继续写道:“我回想起曾侍奉谢赫阿卜杜勒·拉希姆(愿造物主圣洁其奥秘)的一天……在深夜时分,他按照往常的习惯醒来,做了小净,随后便忙于造物主的念词。而我这个卑微之人……则忙于诵读《古兰经》。”突然,一位贫修士(faqir)……在门外呼喊道:“噢,阿卜杜勒·拉希姆!”这位贫修士请求得到一些人的帮助以处理某项事务。谢赫完成了他的祈祷,唤来那位贫修士,并满足了他的请求。

当我们的作者回到家中时,发现孩子身体不适,母亲正惊恐万分。他试图安慰她:“如果造物主意欲,他会好起来的。”为了让她平静下来,他开始给她讲述“各种各样的故事”,其中包括这件发生在谢赫家中的往事。她回答说,阿卜杜勒·拉希姆(al-Rahim)的仆人已经满足了那位贫苦者(faqir)的请求;她的丈夫必须亲自恳求至仁者(al-Rahim)本人来治愈他们的孩子——毕竟,祂是至仁者中的至仁者(Arham al-Rahimin)。于是,这位父亲整夜都在以极度的谦卑哭泣祈祷:“主啊,至恕者!主啊,至仁者!治愈这个孩子吧。”到了清晨,男孩的病情已经好转。一切赞颂全归造物主,众世界的主。

这对母子生活在几个世纪前某个不知名的城镇里。历史的篇章并没有记录下他们的名字。由于某种历史的偶然,这位父亲的一部注释手稿最终被收藏在甘吉·巴赫什图书馆(Ganj Bakhsh Library)。又由于一个更大的偶然,我碰巧发现了它。但是,这对父母在那个漫长夜晚所付出的辛劳、那种紧张、那种焦虑、那些发自肺腑的祈祷——所有这一切都被天使记录在案。作为父母,我们每一个人的辛劳也同样被天使记录着,他们的记录将我们的名字与我们之前无数曾为子女向造物主恳求的穆斯林男女并列在一起。事实上,这样做一直是历史上最伟大的人们的圣行(sunnah)。

*

作为亚伯拉罕诸教同名创始人的易卜拉欣,始终是犹太教徒、基督徒和穆斯林不断回溯的一位先知。但易卜拉欣留下的遗产究竟是什么?《古兰经》描述了他生平的诸多侧面。比如他凝视太阳、月亮和星辰时的沉思。比如他与崇拜偶像的社会之间的对抗。然而,他最持久的遗产围绕着他的家庭展开。他将尚在襁褓中的儿子留在沙漠中,他的妻子为寻找水源而焦急奔走,这一行为如今每年都被朝觐者们所效仿;他与儿子共同建造了克尔白,那是我们心灵与面容始终朝向的方向;还有他为了造物主甘愿牺牲同一个儿子的意愿——这一戏剧性的举动,如今被全球数百万在宰牲节献祭牲畜的穆斯林,以沾满鲜血的双手所重演。

如果说易卜拉欣遗产中最令人难忘的时刻都与他的家庭有关,那么也正是这些时刻使他显得独一无二,成为一个我们虽心怀敬仰却难以企及的人物。然而,他身上仍有一些特质将他与当今及历史上的父母们直接联系在一起:那就是他发自肺腑的祈祷。

“我的主啊!求你使我和我的后裔谨守拜功。我们的主啊!求你接受我的祈祷。我的主啊!在清算(hisab)建立之日,求你饶恕我和我的双亲,以及所有的穆斯林。”(《古兰经》14:40–41)

[[PARAGRAPH_0]]
如今,我们当中难道没有许多人正为自己的孩子低声祈祷着同样的祈祷吗?又有多少我们的父母以及他们的先辈曾做出过同样的祈祷呢?当我们今天礼拜时,尽管这看起来不可思议,但我们实际上正是那些祈祷的实现——那些祈祷是由我们的祖先在漫漫长夜中发出的,并一直追溯到我们的先祖易卜拉欣。事实上,或许正是因为我们的先祖意识到我们也会渴望同样的事物,所以当他祈求造物主使他和他的后代谨守拜功后,他立即转而使用了复数形式的“我们的主”(Rabbana)。

[[PARAGRAPH_0]]
祈祷需要谦卑;它需要放下那种认为“唯有我能满足孩子需求”的自信——即傲慢。这其中蕴含着一种提醒:对于我自身的需求而言,我也始终是无能为力的。当我年幼时,是造物主在照料我;而今,亦是祂在供养我。

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ
“难道造物主对于祂的仆人还不够吗?”(古兰经 39:36)

通过这种提问方式,《古兰经》微妙地提醒了我,以及每一位读者,我们究竟是谁:ʿabd,即仆人。造物主的奴仆。因此,谦卑是我们最本真的人性状态,在这种状态下,我们每一刻都在祂所赋予我们的自主权范围内行事,同时承认我们对他人的绝对依赖。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令,以严谨、地道、规范的学术中文为您完成逐句翻译。

当孩子患病时,如果父母向造物主进行发自肺腑的祈祷,那么当造物主的判决并非治愈孩子,而是让父母经历人生中最大的考验时,他们又该如何应对呢?易卜拉欣——另一个易卜拉欣——的离世揭示了为人父母如何将爱、顺从与悲伤融为一体。

那是希吉拉历的第八年。我们敬爱的先知穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)与玛丽亚·基布提亚刚刚喜得贵子。麦地那的人民感到多么欢欣鼓舞!然而,造物主以其无穷的智慧定然,他所钟爱的穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)——这位已经承受了太多悲伤的人——还需经历更多的磨难。

这个小男孩——先知(愿造物主赐他平安与吉庆)生前总是喜欢闻他、亲吻他——在年仅十六个月大时,正处于弥留之际。泪水从先知的眼中夺眶而出。他的圣门弟子们心碎不已。但他们同时也感到困惑:哭泣是否意味着对天命的不满?于是,这位人类中最尊贵者为他们、也为我们阐明了在此类时刻面对造物主时应有的礼仪:“双眼流泪,内心悲伤,但我们绝不会说出任何令我们的主不悦的话语。”通过这些话语,先知(愿造物主赐他平安与吉庆)教导了他的穆民群体应当如何哀悼。随后,这位心碎的父亲转向他的儿子说道:“易卜拉欣啊,我们因你的离去而感到悲伤!”

请提供您需要翻译的英文学术论文段落,我将严格按照您的要求进行逐句翻译。

[[PARAGRAPH_0]]
先知穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)的礼仪提醒我们,还有另一位父亲的故事是由造物主亲自讲述的。这位父亲,即先知雅各布(愿造物主赐他平安),是造物主所宣称的“最美故事”中隐秘的主角,而这个故事耐人寻味地以家庭剧的形式展开。雅各布(愿造物主赐他平安)并非一位普通的先知——《古兰经》提及他的次数不少于十六次。然而,与其他先知不同的是,我们并未看到雅各布展现任何神迹。我们没有看到他在公共场合进行宣教。我们甚至不知道他的职业。相反,我们首先且最主要地将他视为一位父亲。



图:在家庭陪伴中体悟造物主神圣恩典与慈爱

三、重塑灵魂的从容:在牺牲奉献中见证生命的升华

[[PARAGRAPH_0]]
《优素福章》开篇即记载了该章的主人公优素福在称呼雅各布时,并未简单地使用“我的父亲”,而是使用了“我亲爱的父亲”(ya abati)这一称谓。或许正是因为雅各布以如此卓越的方式履行了父亲的职责,整个民族才得以以他的名字命名,即“以色列的后裔”。

在这样一个每个人都在不断前行的叙事中,雅各布(愿造物主赐他平安)在失去优素福(愿造物主赐他平安)后的耐心,提供了一个恒定的精神锚点。“耐心”意味着拒绝抱怨,而非消除悲伤。古兰经以令人心碎的经文记录了后者:“他转过身去,说:‘我为优素福感到悲伤!’他的双眼因悲伤而变得灰白。”(古兰经 12:84)。

几个世纪后,诗人加利布(卒于1869年)曾对这种悲伤的程度进行了深刻的思考:

虽然在囚禁中雅各布未能得到优素福的消息,但他的双眼却化作了监狱墙上的窗户。

尽管雅各布并未打听优素福在狱中的境况,但他那双眼睛却化作了监狱墙壁上的窗户。

为了理解这句诗,让我们想象一下优素福(愿造物主赐他平安)身处阴暗的牢房中,天花板附近只有一扇小窗。那缕射入的微光,映衬着黑色的墙壁,显得格外洁白。在诗人看来,这道白光象征着雅各布那双因悲伤而变白的眼睛;他虽在肉体上无法获知儿子的任何消息,但他那充满慈爱与哀恸的目光,却始终追随着儿子的身影,无论他身在何处。

在这种悲痛之中蕴含着一种独特的美(《古兰经》正是以“优美”来形容他的坚忍)。雅各布将这种悲痛转化为与造物主亲近的途径:“我只向造物主诉说我的焦虑与悲伤。”他没有让任何其他人介入他与造物主之间。仿佛造物主对他甚为喜悦,竟将他这番在极度私密中吐露的言语,化作了跨越历史、被后人反复诵读与铭记的篇章。

[[PARAGRAPH_0]]
因此,《古兰经》颂扬了父母对子女纯粹之爱的价值。在当今这个时代,不仅男性的价值,甚至女性的价值,往往被定义为对资本主义经济的“贡献”,而《古兰经》对雅各布(愿造物主赐他平安与吉庆)的推崇,提醒我们存在着另一种衡量人类价值的范式。这种范式将为人父母的价值,建立在他们所倾注的深沉爱意之上。

[[PARAGRAPH_0]]
事实上,《古兰经》教导我们,纯粹的悲伤——作为爱的一种正当结果——同样是弥足珍贵的。这几乎可以被视为《古兰经》对每一位经历丧子之痛的父母所表达的敬意。那一刻的失落,尽管令人痛彻心扉,但出于同样的原因,它也是一个契机:正因为我们已然破碎,我们才能够将整个自我完全交付给造物主。先知们所经历的忧伤提醒我们,为人父母往往伴随着悲伤,这种悲伤不仅能击碎自负,也能击碎灵魂,然而,唯有在造物主那里,我们才能寻得慰藉。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落,我将严格按照您的要求为您进行逐句、严谨且地道的中文翻译。

父母对子女的爱有何特殊之处?一条《古兰经》的箴言或许能提供线索:Qalilam ma tashkurun,意为“你们感谢的太少了”,或者“你们之中很少有人懂得感恩”。从《古兰经》的视角来看,感恩在人类世界中是一种稀缺的品质。然而,我们却像期待自然规律那样期待着它:每一项善举都必须得到感恩的回报。无论是为陌生人扶住电梯门,还是为配偶购买礼物,我们都期待听到一声即时的“谢谢”。因此,作为父母,我们面临着一个困境,甚至是一种冒犯:婴儿是完全不懂感恩的。

或许这种评价过于严苛了。也许在他们那晦涩难懂的婴儿语言中,在他们闪烁的目光里,在他们神秘的微笑中,他们也在表达感谢。但事实依然是,他们完全没有意识到我们为他们付出了多少。深夜的惊醒,时间的投入,在尿布、湿巾、衣物和玩具上花费的金钱,他们对此一无所知,因此也永远不会铭记。

那么,至少在最初阶段,为人父母变成了一种不求回报的给予,一种出于爱的给予。这种纯粹的爱具有净化作用。作为父母,我们为孩子所做的一切,并不受工具理性束缚。即便是夫妻关系也无法提供这种超越性,因为它与另一位能够——也应当——说“谢谢”的成年人紧密相连。毕竟,婚姻源于契约。但究竟是什么维系着父母与子女?这种奇妙的吸引力究竟是什么?

[[PARAGRAPH_0]]
纯粹的爱难以言表,但其表现形式之一必然是无私的给予,即不求回报的付出。因此,父母之爱可以成为人类对造物主爱其所造万物最贴切的映射。造物主无需我们任何回报,却始终在不断地给予。Fa bi-ayyi alai rabbikuma tukadhdhiban?(你们究竟否认你们的主的哪一种恩惠呢?)我们究竟要否认祂的多少恩惠呢?

[[PARAGRAPH_0]]
子女对我们的不感恩,恰恰提醒了我们自身对造物主所怀有的不感恩。那么,在造物主赐予我们的众多恩典中,哪一项最容易被我们视为理所当然呢?那便是我们的父母。或许正因如此,古兰经将崇拜造物主与善待父母并列在一起。事实上,古兰经在描述造物主与父母身份时,使用了词根相同的词汇,因为这两者分别是滋养孩子从幼年成长至成年的神圣主体与人间主体。这一点在每一位信士都被教导要诵读的祈祷词中体现得淋漓尽致:“我的养主啊,求你慈悯我的父母,正如他们在我幼年时养育我一样。”

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令,以严谨、地道、规范的学术中文为您完成逐句翻译。

从某种意义上说,《古兰经》经文与故事中呈现的一系列祈祷,向我们展示了生命的循环:我们见证了扎卡里亚(愿造物主赐他平安与吉庆)为求得后嗣而进行的隐秘祈祷,易卜拉欣(愿造物主赐他平安与吉庆)为后代所做的祈祷,穆萨(愿造物主赐他平安与吉庆)母亲的焦虑,雅各布(愿造物主赐他平安与吉庆)的悲伤,麦尔彦(愿造物主赐她平安)的痛苦,努哈(愿造物主赐他平安与吉庆)的呼求,以及更多其他事例。

这些神圣历史中的人物绝非仅仅是象征性的符号;几个世纪以来,他们一直是穆斯林男女的精神支柱与慰藉源泉,这些穆斯林在将宗教传承给后代的沉重负担中不断挣扎。如果为人父母的经历令人心碎,那么值得铭记的是,那些曾经心力交瘁的人们最终都成功完成了培养健全人格的任务。这正是当今穆斯林父母所面临的任务。培养健全的人格绝非易事,正如我们身处一个充斥着自负却灵魂破碎之人的社会中所感受到的那样。

因此,当今的为人父母之道蕴含着精神升华的潜能。它所带来的多样化体验——无论是喜悦与爱,还是疲惫与令人心碎的悲伤——都能孕育出一种无私的精神,作为治愈自我自私倾向的良药。特别是在这个痴迷于自我关怀与自我爱护的时代,为人父母的经历带来了一种邀请,引导人们冲破自我的牢笼。

引用资源:

[1] 原文刊载:雅各恩伊斯兰研究院(Yaqeen Institute for Islamic Research)权威学术文库(https://yaqeeninstitute.org/read/paper/how-parenthood-can-break-the-ego-a-fathers-reflection-on-spiritual-growth-essay)

[2] 雅各恩伊斯兰学术研究档案(Yaqeen Institute Academic Archives)
47
浏览量

为人父母如何粉碎自我傲慢?一位穆斯林父亲在育儿辛劳中领悟的心灵升华

穆斯林教育 • malik 发表了文章 • 0 个评论 • 47 次浏览 • 2026-11-12 04:49 • 来自相关话题

导语与作者简介:
哈桑·哈米德(Hasan Hameed)是美国普林斯顿大学历史与伊斯兰研究系博士候选人,其学术论文与文化评论广泛刊载于《布朗日记》、《新南亚评论》及雅各恩伊斯兰研究院等多家权威智库与期刊,主要探索南亚伊斯兰知识分子传统、家庭伦理与现代日常生活中的灵修体验。 [1]



图:雅各恩伊斯兰研究院学术论文专题配图 [2]

一、初为人父的震颤:自我破碎的开端

为人父母的灵性潜能究竟为何?通过对父职的零散思考、伊斯兰历史的片段,以及《古兰经》中诸多先知故事的阐述,作者论证了为人父母的经历能够打破自我的执念,并提升灵魂的境界。

手指轻点两下,屏幕亮了起来。我那双因睡眠不足而泛红的眼睛看到时间显示为凌晨2点32分。就在那一刻,我感到肩膀上的重量增加了。这是真的吗?这个婴儿终于睡着了吗?

在过去的一小时四十七分钟里,我一直抱着我的女儿。我的右臂从下方托住她,我的胸膛感受着她那娇小身躯紧贴而来的温热。我的左手交替着托住她的颈部并轻轻拍打她的背部。我的双腿几乎无法站立,因为我曾在我们的一居室公寓里来回踱步,徒劳地希望通过我身体的晃动来安抚她并诱导她入睡——这样我也能睡上一会儿。她醒来时哭得歇斯底里,原因只有造物主知晓。在我将她抱起并带出卧室后,经过十二分钟的煎熬,她的哭泣终于转为打嗝般的抽泣,泪眼婆娑地注视着昏暗客厅里的陈设。抽泣声在不久前停止了,她头部的晃动也随之平息,因此,肩膀上那份新的沉重感很可能意味着今晚的考验已经通过了。

我小心翼翼地在婴儿玩具和散落的靠垫之间穿行,向卧室走去。如果在确认她入睡之前就把她放下,那么之前的全部努力都将付诸东流。但我该如何确认呢?当然是利用镜子。我打开衣柜门,站在镜子前。在那一瞬间,世界仿佛静止了。随后,我缓慢地转动肩膀。透过镜子,一双明亮的黑色眼睛直视着我。它们仿佛在说:“嗨,爸爸,我还没睡呢。”

祈求造物主,我心中发出一声叹息,请让这个孩子入睡吧。

*

在迎接新生儿进入我们生活的所有事物中,信心危机是最出乎意料且最令人困扰的。这并非因为我们缺乏信息。事实上,我们拥有的信息甚至过剩了。YouTube、家人、有孩子的亲友、没有孩子的亲友,甚至是ChatGPT。每个人似乎都对育儿之道了如指掌。

以婴儿啼哭为例。我们被告知,孩子可能需要喂奶、拍嗝、换尿布,或者需要拥抱。然而,当所有这些需求都已满足,孩子依然啼哭不止时,又该怎么办呢?在这些时刻,它们在白天和夜晚频繁地反复出现,我们的笃定感被打破了,信心也随之动摇。

我是不是遗漏了什么?

我是不是犯了什么严重的错误?

各种奇怪的念头充斥着你的内心。与此同时,你做着滑稽的鬼脸,发出幼稚的声音。你抱着婴儿在屋里走来走去。随着哭声越来越响,你的心跳也随之加速。

也许我该叫醒她的母亲,你在绝望中这样想。但你大脑中理智的部分回应道:她需要休息!我到底是怎么变得如此缺乏自信的?你感到困惑不已。

你终会意识到,为人父母的过程,就是摧毁你内心那头狂暴怪兽——即你的“私欲”(ego)的过程。这其中蕴含着一种潜能:你是否愿意选择顺从造物主?

*

分娩是一段撕心裂肺的经历。当我们从普通男女蜕变为母亲和父亲时,我们便踏上了一条艰辛的道路,这条路在过去已有数百万穆斯林男女走过。每一对夫妇所经历的焦虑与痛苦、欢笑与喜悦,都是独一无二的。然而,在跨越时空的维度中,某些核心要素却显得共通。

母亲的子宫能感受到胎儿的踢动。伴随而来的是晨吐、抽搐、疲惫以及情绪波动。既有对未来的恐惧,也有对未来的憧憬。最终,还要经历分娩时那撕心裂肺的阵痛。

父亲的身体也能感受到某种触动。随着分娩临近,他的额头上渗出了汗水。一种无助感紧紧攫住了他,因为他所深爱的女人正在经历她一生中最剧烈的身体折磨,承受着人类肉体所能忍受的最大痛苦。然而他深知自己无能为力。他也明白,责任虽有他的一份,但痛苦却全由她一人承担。这是一种奇特的感觉,本身就带来了一种情感上的沉重负担。如果他在产房里,他会不知所措。但或许,正如在许多社会中过去和现在依然普遍存在的那样,他被禁止进入产房。无论哪种情况,他都在黑暗中祈祷,恳求造物主让他的妻子平安,让孩子顺利降生。

这其中蕴含着未出生婴儿那神秘的感召力。它确实能让母亲和父亲双双跪倒在地。为人父母的经历,甚至在孩子出生之前,就揭示了一个我们都知道却常被遗忘的事实:归根结底,我们无法掌控一切。造物主掌控着万事万物。Wa-huwa ʿala kulli shayin qadir(他对于万事是全能的)。而他是全能的,能做一切事情。

怀孕与分娩,由此开启了一段波澜壮阔且跌宕起伏的情感旅程。在孩子降临父母生活后所伴随的种种喜悦与磨难中,有一种经历或许最为艰难:那便是目睹自己的孩子患病。



图:育儿日常中的辛劳付出与灵性蜕变纪实

二、育儿琐事中的灵性磨砺:粉碎内在傲慢与私欲

看着一个平日里欢笑、咿呀学语、喋喋不休、哭闹不止的婴儿变得无精打采,这简直令人心碎。周围的声音变得沉寂,孩子的动作变得迟缓,一种压抑的氛围笼罩着整个空间。你匆忙赶往医生那里。你买回了药物。你喂她服药——考虑到每个孩子天生都会抗拒口服药物,这简直是一项艰巨的任务。然而,孩子依然无法入睡。她蜷缩在你的怀里,处于半梦半醒之间。药物,正如生活中的万事万物一样,其效用皆取决于造物主所安排的时间。

因此,我们只能无奈地等待。在那些时刻,我们与先辈父母建立起了一种共鸣——不仅是与曾经照料患病时的我们的父母,更是与历史上所有曾以爱与关怀照料子女的父母们,正是这些子女成为了我们的祖先。当我们怀抱孩子,当我们摇晃婴儿时双膝弯曲,当我们举起双手进行祈祷时,我们的肢体动作都在模仿着我们的先辈。这些人物中的大多数已湮没在历史的长河中。然而,痕迹却依然留存。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令要求,为您提供精准、严谨且地道的中文学术翻译。

[[PARAGRAPH_0]]
在拉瓦尔品第的一间小型图书馆里,存放着一份布满尘埃的手稿。这份手稿由一位抄写员于169年前誊写,他记录了抄写年份,却未留下姓名。该手稿是对萨迪(卒于1291年)所著《蔷薇园》的一部注释。在前现代的穆斯林世界中,《蔷薇园》可以说是继《古兰经》之后流传最广的著作。在南亚地区,它成为了学习语言修辞与得体社交礼仪的指南。然而,正如这份手稿所揭示的那样,其注释中所阐述的内容远不止于这些主题。

[[PARAGRAPH_0]]
这位注释者对造物主的两个尊名——“嘉福尔”(Ghafur,意为至宽恕者)与“拉希姆”(Rahim,意为至慈悯者)——给出了如下注解:“第一个尊名‘嘉福尔’是‘加菲尔’(ghafir)的强调形式,意为极其宽恕;第二个尊名‘拉希姆’是‘拉希姆’(rāḥim)的强调形式,意为极其慈悯。”这虽是直截了当的注释,但我们的注释者并未就此打住,他继续写道:“我回想起曾侍奉谢赫阿卜杜勒·拉希姆(愿造物主圣洁其奥秘)的一天……在深夜时分,他按照往常的习惯醒来,做了小净,随后便忙于造物主的念词。而我这个卑微之人……则忙于诵读《古兰经》。”突然,一位贫修士(faqir)……在门外呼喊道:“噢,阿卜杜勒·拉希姆!”这位贫修士请求得到一些人的帮助以处理某项事务。谢赫完成了他的祈祷,唤来那位贫修士,并满足了他的请求。

当我们的作者回到家中时,发现孩子身体不适,母亲正惊恐万分。他试图安慰她:“如果造物主意欲,他会好起来的。”为了让她平静下来,他开始给她讲述“各种各样的故事”,其中包括这件发生在谢赫家中的往事。她回答说,阿卜杜勒·拉希姆(al-Rahim)的仆人已经满足了那位贫苦者(faqir)的请求;她的丈夫必须亲自恳求至仁者(al-Rahim)本人来治愈他们的孩子——毕竟,祂是至仁者中的至仁者(Arham al-Rahimin)。于是,这位父亲整夜都在以极度的谦卑哭泣祈祷:“主啊,至恕者!主啊,至仁者!治愈这个孩子吧。”到了清晨,男孩的病情已经好转。一切赞颂全归造物主,众世界的主。

这对母子生活在几个世纪前某个不知名的城镇里。历史的篇章并没有记录下他们的名字。由于某种历史的偶然,这位父亲的一部注释手稿最终被收藏在甘吉·巴赫什图书馆(Ganj Bakhsh Library)。又由于一个更大的偶然,我碰巧发现了它。但是,这对父母在那个漫长夜晚所付出的辛劳、那种紧张、那种焦虑、那些发自肺腑的祈祷——所有这一切都被天使记录在案。作为父母,我们每一个人的辛劳也同样被天使记录着,他们的记录将我们的名字与我们之前无数曾为子女向造物主恳求的穆斯林男女并列在一起。事实上,这样做一直是历史上最伟大的人们的圣行(sunnah)。

*

作为亚伯拉罕诸教同名创始人的易卜拉欣,始终是犹太教徒、基督徒和穆斯林不断回溯的一位先知。但易卜拉欣留下的遗产究竟是什么?《古兰经》描述了他生平的诸多侧面。比如他凝视太阳、月亮和星辰时的沉思。比如他与崇拜偶像的社会之间的对抗。然而,他最持久的遗产围绕着他的家庭展开。他将尚在襁褓中的儿子留在沙漠中,他的妻子为寻找水源而焦急奔走,这一行为如今每年都被朝觐者们所效仿;他与儿子共同建造了克尔白,那是我们心灵与面容始终朝向的方向;还有他为了造物主甘愿牺牲同一个儿子的意愿——这一戏剧性的举动,如今被全球数百万在宰牲节献祭牲畜的穆斯林,以沾满鲜血的双手所重演。

如果说易卜拉欣遗产中最令人难忘的时刻都与他的家庭有关,那么也正是这些时刻使他显得独一无二,成为一个我们虽心怀敬仰却难以企及的人物。然而,他身上仍有一些特质将他与当今及历史上的父母们直接联系在一起:那就是他发自肺腑的祈祷。

“我的主啊!求你使我和我的后裔谨守拜功。我们的主啊!求你接受我的祈祷。我的主啊!在清算(hisab)建立之日,求你饶恕我和我的双亲,以及所有的穆斯林。”(《古兰经》14:40–41)

[[PARAGRAPH_0]]
如今,我们当中难道没有许多人正为自己的孩子低声祈祷着同样的祈祷吗?又有多少我们的父母以及他们的先辈曾做出过同样的祈祷呢?当我们今天礼拜时,尽管这看起来不可思议,但我们实际上正是那些祈祷的实现——那些祈祷是由我们的祖先在漫漫长夜中发出的,并一直追溯到我们的先祖易卜拉欣。事实上,或许正是因为我们的先祖意识到我们也会渴望同样的事物,所以当他祈求造物主使他和他的后代谨守拜功后,他立即转而使用了复数形式的“我们的主”(Rabbana)。

[[PARAGRAPH_0]]
祈祷需要谦卑;它需要放下那种认为“唯有我能满足孩子需求”的自信——即傲慢。这其中蕴含着一种提醒:对于我自身的需求而言,我也始终是无能为力的。当我年幼时,是造物主在照料我;而今,亦是祂在供养我。

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ
“难道造物主对于祂的仆人还不够吗?”(古兰经 39:36)

通过这种提问方式,《古兰经》微妙地提醒了我,以及每一位读者,我们究竟是谁:ʿabd,即仆人。造物主的奴仆。因此,谦卑是我们最本真的人性状态,在这种状态下,我们每一刻都在祂所赋予我们的自主权范围内行事,同时承认我们对他人的绝对依赖。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令,以严谨、地道、规范的学术中文为您完成逐句翻译。

当孩子患病时,如果父母向造物主进行发自肺腑的祈祷,那么当造物主的判决并非治愈孩子,而是让父母经历人生中最大的考验时,他们又该如何应对呢?易卜拉欣——另一个易卜拉欣——的离世揭示了为人父母如何将爱、顺从与悲伤融为一体。

那是希吉拉历的第八年。我们敬爱的先知穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)与玛丽亚·基布提亚刚刚喜得贵子。麦地那的人民感到多么欢欣鼓舞!然而,造物主以其无穷的智慧定然,他所钟爱的穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)——这位已经承受了太多悲伤的人——还需经历更多的磨难。

这个小男孩——先知(愿造物主赐他平安与吉庆)生前总是喜欢闻他、亲吻他——在年仅十六个月大时,正处于弥留之际。泪水从先知的眼中夺眶而出。他的圣门弟子们心碎不已。但他们同时也感到困惑:哭泣是否意味着对天命的不满?于是,这位人类中最尊贵者为他们、也为我们阐明了在此类时刻面对造物主时应有的礼仪:“双眼流泪,内心悲伤,但我们绝不会说出任何令我们的主不悦的话语。”通过这些话语,先知(愿造物主赐他平安与吉庆)教导了他的穆民群体应当如何哀悼。随后,这位心碎的父亲转向他的儿子说道:“易卜拉欣啊,我们因你的离去而感到悲伤!”

请提供您需要翻译的英文学术论文段落,我将严格按照您的要求进行逐句翻译。

[[PARAGRAPH_0]]
先知穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)的礼仪提醒我们,还有另一位父亲的故事是由造物主亲自讲述的。这位父亲,即先知雅各布(愿造物主赐他平安),是造物主所宣称的“最美故事”中隐秘的主角,而这个故事耐人寻味地以家庭剧的形式展开。雅各布(愿造物主赐他平安)并非一位普通的先知——《古兰经》提及他的次数不少于十六次。然而,与其他先知不同的是,我们并未看到雅各布展现任何神迹。我们没有看到他在公共场合进行宣教。我们甚至不知道他的职业。相反,我们首先且最主要地将他视为一位父亲。



图:在家庭陪伴中体悟造物主神圣恩典与慈爱

三、重塑灵魂的从容:在牺牲奉献中见证生命的升华

[[PARAGRAPH_0]]
《优素福章》开篇即记载了该章的主人公优素福在称呼雅各布时,并未简单地使用“我的父亲”,而是使用了“我亲爱的父亲”(ya abati)这一称谓。或许正是因为雅各布以如此卓越的方式履行了父亲的职责,整个民族才得以以他的名字命名,即“以色列的后裔”。

在这样一个每个人都在不断前行的叙事中,雅各布(愿造物主赐他平安)在失去优素福(愿造物主赐他平安)后的耐心,提供了一个恒定的精神锚点。“耐心”意味着拒绝抱怨,而非消除悲伤。古兰经以令人心碎的经文记录了后者:“他转过身去,说:‘我为优素福感到悲伤!’他的双眼因悲伤而变得灰白。”(古兰经 12:84)。

几个世纪后,诗人加利布(卒于1869年)曾对这种悲伤的程度进行了深刻的思考:

虽然在囚禁中雅各布未能得到优素福的消息,但他的双眼却化作了监狱墙上的窗户。

尽管雅各布并未打听优素福在狱中的境况,但他那双眼睛却化作了监狱墙壁上的窗户。

为了理解这句诗,让我们想象一下优素福(愿造物主赐他平安)身处阴暗的牢房中,天花板附近只有一扇小窗。那缕射入的微光,映衬着黑色的墙壁,显得格外洁白。在诗人看来,这道白光象征着雅各布那双因悲伤而变白的眼睛;他虽在肉体上无法获知儿子的任何消息,但他那充满慈爱与哀恸的目光,却始终追随着儿子的身影,无论他身在何处。

在这种悲痛之中蕴含着一种独特的美(《古兰经》正是以“优美”来形容他的坚忍)。雅各布将这种悲痛转化为与造物主亲近的途径:“我只向造物主诉说我的焦虑与悲伤。”他没有让任何其他人介入他与造物主之间。仿佛造物主对他甚为喜悦,竟将他这番在极度私密中吐露的言语,化作了跨越历史、被后人反复诵读与铭记的篇章。

[[PARAGRAPH_0]]
因此,《古兰经》颂扬了父母对子女纯粹之爱的价值。在当今这个时代,不仅男性的价值,甚至女性的价值,往往被定义为对资本主义经济的“贡献”,而《古兰经》对雅各布(愿造物主赐他平安与吉庆)的推崇,提醒我们存在着另一种衡量人类价值的范式。这种范式将为人父母的价值,建立在他们所倾注的深沉爱意之上。

[[PARAGRAPH_0]]
事实上,《古兰经》教导我们,纯粹的悲伤——作为爱的一种正当结果——同样是弥足珍贵的。这几乎可以被视为《古兰经》对每一位经历丧子之痛的父母所表达的敬意。那一刻的失落,尽管令人痛彻心扉,但出于同样的原因,它也是一个契机:正因为我们已然破碎,我们才能够将整个自我完全交付给造物主。先知们所经历的忧伤提醒我们,为人父母往往伴随着悲伤,这种悲伤不仅能击碎自负,也能击碎灵魂,然而,唯有在造物主那里,我们才能寻得慰藉。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落,我将严格按照您的要求为您进行逐句、严谨且地道的中文翻译。

父母对子女的爱有何特殊之处?一条《古兰经》的箴言或许能提供线索:Qalilam ma tashkurun,意为“你们感谢的太少了”,或者“你们之中很少有人懂得感恩”。从《古兰经》的视角来看,感恩在人类世界中是一种稀缺的品质。然而,我们却像期待自然规律那样期待着它:每一项善举都必须得到感恩的回报。无论是为陌生人扶住电梯门,还是为配偶购买礼物,我们都期待听到一声即时的“谢谢”。因此,作为父母,我们面临着一个困境,甚至是一种冒犯:婴儿是完全不懂感恩的。

或许这种评价过于严苛了。也许在他们那晦涩难懂的婴儿语言中,在他们闪烁的目光里,在他们神秘的微笑中,他们也在表达感谢。但事实依然是,他们完全没有意识到我们为他们付出了多少。深夜的惊醒,时间的投入,在尿布、湿巾、衣物和玩具上花费的金钱,他们对此一无所知,因此也永远不会铭记。

那么,至少在最初阶段,为人父母变成了一种不求回报的给予,一种出于爱的给予。这种纯粹的爱具有净化作用。作为父母,我们为孩子所做的一切,并不受工具理性束缚。即便是夫妻关系也无法提供这种超越性,因为它与另一位能够——也应当——说“谢谢”的成年人紧密相连。毕竟,婚姻源于契约。但究竟是什么维系着父母与子女?这种奇妙的吸引力究竟是什么?

[[PARAGRAPH_0]]
纯粹的爱难以言表,但其表现形式之一必然是无私的给予,即不求回报的付出。因此,父母之爱可以成为人类对造物主爱其所造万物最贴切的映射。造物主无需我们任何回报,却始终在不断地给予。Fa bi-ayyi alai rabbikuma tukadhdhiban?(你们究竟否认你们的主的哪一种恩惠呢?)我们究竟要否认祂的多少恩惠呢?

[[PARAGRAPH_0]]
子女对我们的不感恩,恰恰提醒了我们自身对造物主所怀有的不感恩。那么,在造物主赐予我们的众多恩典中,哪一项最容易被我们视为理所当然呢?那便是我们的父母。或许正因如此,古兰经将崇拜造物主与善待父母并列在一起。事实上,古兰经在描述造物主与父母身份时,使用了词根相同的词汇,因为这两者分别是滋养孩子从幼年成长至成年的神圣主体与人间主体。这一点在每一位信士都被教导要诵读的祈祷词中体现得淋漓尽致:“我的养主啊,求你慈悯我的父母,正如他们在我幼年时养育我一样。”

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令,以严谨、地道、规范的学术中文为您完成逐句翻译。

从某种意义上说,《古兰经》经文与故事中呈现的一系列祈祷,向我们展示了生命的循环:我们见证了扎卡里亚(愿造物主赐他平安与吉庆)为求得后嗣而进行的隐秘祈祷,易卜拉欣(愿造物主赐他平安与吉庆)为后代所做的祈祷,穆萨(愿造物主赐他平安与吉庆)母亲的焦虑,雅各布(愿造物主赐他平安与吉庆)的悲伤,麦尔彦(愿造物主赐她平安)的痛苦,努哈(愿造物主赐他平安与吉庆)的呼求,以及更多其他事例。

这些神圣历史中的人物绝非仅仅是象征性的符号;几个世纪以来,他们一直是穆斯林男女的精神支柱与慰藉源泉,这些穆斯林在将宗教传承给后代的沉重负担中不断挣扎。如果为人父母的经历令人心碎,那么值得铭记的是,那些曾经心力交瘁的人们最终都成功完成了培养健全人格的任务。这正是当今穆斯林父母所面临的任务。培养健全的人格绝非易事,正如我们身处一个充斥着自负却灵魂破碎之人的社会中所感受到的那样。

因此,当今的为人父母之道蕴含着精神升华的潜能。它所带来的多样化体验——无论是喜悦与爱,还是疲惫与令人心碎的悲伤——都能孕育出一种无私的精神,作为治愈自我自私倾向的良药。特别是在这个痴迷于自我关怀与自我爱护的时代,为人父母的经历带来了一种邀请,引导人们冲破自我的牢笼。

引用资源:

[1] 原文刊载:雅各恩伊斯兰研究院(Yaqeen Institute for Islamic Research)权威学术文库(https://yaqeeninstitute.org/read/paper/how-parenthood-can-break-the-ego-a-fathers-reflection-on-spiritual-growth-essay)

[2] 雅各恩伊斯兰学术研究档案(Yaqeen Institute Academic Archives) 查看全部
导语与作者简介:
哈桑·哈米德(Hasan Hameed)是美国普林斯顿大学历史与伊斯兰研究系博士候选人,其学术论文与文化评论广泛刊载于《布朗日记》、《新南亚评论》及雅各恩伊斯兰研究院等多家权威智库与期刊,主要探索南亚伊斯兰知识分子传统、家庭伦理与现代日常生活中的灵修体验。 [1]



图:雅各恩伊斯兰研究院学术论文专题配图 [2]

一、初为人父的震颤:自我破碎的开端

为人父母的灵性潜能究竟为何?通过对父职的零散思考、伊斯兰历史的片段,以及《古兰经》中诸多先知故事的阐述,作者论证了为人父母的经历能够打破自我的执念,并提升灵魂的境界。

手指轻点两下,屏幕亮了起来。我那双因睡眠不足而泛红的眼睛看到时间显示为凌晨2点32分。就在那一刻,我感到肩膀上的重量增加了。这是真的吗?这个婴儿终于睡着了吗?

在过去的一小时四十七分钟里,我一直抱着我的女儿。我的右臂从下方托住她,我的胸膛感受着她那娇小身躯紧贴而来的温热。我的左手交替着托住她的颈部并轻轻拍打她的背部。我的双腿几乎无法站立,因为我曾在我们的一居室公寓里来回踱步,徒劳地希望通过我身体的晃动来安抚她并诱导她入睡——这样我也能睡上一会儿。她醒来时哭得歇斯底里,原因只有造物主知晓。在我将她抱起并带出卧室后,经过十二分钟的煎熬,她的哭泣终于转为打嗝般的抽泣,泪眼婆娑地注视着昏暗客厅里的陈设。抽泣声在不久前停止了,她头部的晃动也随之平息,因此,肩膀上那份新的沉重感很可能意味着今晚的考验已经通过了。

我小心翼翼地在婴儿玩具和散落的靠垫之间穿行,向卧室走去。如果在确认她入睡之前就把她放下,那么之前的全部努力都将付诸东流。但我该如何确认呢?当然是利用镜子。我打开衣柜门,站在镜子前。在那一瞬间,世界仿佛静止了。随后,我缓慢地转动肩膀。透过镜子,一双明亮的黑色眼睛直视着我。它们仿佛在说:“嗨,爸爸,我还没睡呢。”

祈求造物主,我心中发出一声叹息,请让这个孩子入睡吧。

*

在迎接新生儿进入我们生活的所有事物中,信心危机是最出乎意料且最令人困扰的。这并非因为我们缺乏信息。事实上,我们拥有的信息甚至过剩了。YouTube、家人、有孩子的亲友、没有孩子的亲友,甚至是ChatGPT。每个人似乎都对育儿之道了如指掌。

以婴儿啼哭为例。我们被告知,孩子可能需要喂奶、拍嗝、换尿布,或者需要拥抱。然而,当所有这些需求都已满足,孩子依然啼哭不止时,又该怎么办呢?在这些时刻,它们在白天和夜晚频繁地反复出现,我们的笃定感被打破了,信心也随之动摇。

我是不是遗漏了什么?

我是不是犯了什么严重的错误?

各种奇怪的念头充斥着你的内心。与此同时,你做着滑稽的鬼脸,发出幼稚的声音。你抱着婴儿在屋里走来走去。随着哭声越来越响,你的心跳也随之加速。

也许我该叫醒她的母亲,你在绝望中这样想。但你大脑中理智的部分回应道:她需要休息!我到底是怎么变得如此缺乏自信的?你感到困惑不已。

你终会意识到,为人父母的过程,就是摧毁你内心那头狂暴怪兽——即你的“私欲”(ego)的过程。这其中蕴含着一种潜能:你是否愿意选择顺从造物主?

*

分娩是一段撕心裂肺的经历。当我们从普通男女蜕变为母亲和父亲时,我们便踏上了一条艰辛的道路,这条路在过去已有数百万穆斯林男女走过。每一对夫妇所经历的焦虑与痛苦、欢笑与喜悦,都是独一无二的。然而,在跨越时空的维度中,某些核心要素却显得共通。

母亲的子宫能感受到胎儿的踢动。伴随而来的是晨吐、抽搐、疲惫以及情绪波动。既有对未来的恐惧,也有对未来的憧憬。最终,还要经历分娩时那撕心裂肺的阵痛。

父亲的身体也能感受到某种触动。随着分娩临近,他的额头上渗出了汗水。一种无助感紧紧攫住了他,因为他所深爱的女人正在经历她一生中最剧烈的身体折磨,承受着人类肉体所能忍受的最大痛苦。然而他深知自己无能为力。他也明白,责任虽有他的一份,但痛苦却全由她一人承担。这是一种奇特的感觉,本身就带来了一种情感上的沉重负担。如果他在产房里,他会不知所措。但或许,正如在许多社会中过去和现在依然普遍存在的那样,他被禁止进入产房。无论哪种情况,他都在黑暗中祈祷,恳求造物主让他的妻子平安,让孩子顺利降生。

这其中蕴含着未出生婴儿那神秘的感召力。它确实能让母亲和父亲双双跪倒在地。为人父母的经历,甚至在孩子出生之前,就揭示了一个我们都知道却常被遗忘的事实:归根结底,我们无法掌控一切。造物主掌控着万事万物。Wa-huwa ʿala kulli shayin qadir(他对于万事是全能的)。而他是全能的,能做一切事情。

怀孕与分娩,由此开启了一段波澜壮阔且跌宕起伏的情感旅程。在孩子降临父母生活后所伴随的种种喜悦与磨难中,有一种经历或许最为艰难:那便是目睹自己的孩子患病。



图:育儿日常中的辛劳付出与灵性蜕变纪实

二、育儿琐事中的灵性磨砺:粉碎内在傲慢与私欲

看着一个平日里欢笑、咿呀学语、喋喋不休、哭闹不止的婴儿变得无精打采,这简直令人心碎。周围的声音变得沉寂,孩子的动作变得迟缓,一种压抑的氛围笼罩着整个空间。你匆忙赶往医生那里。你买回了药物。你喂她服药——考虑到每个孩子天生都会抗拒口服药物,这简直是一项艰巨的任务。然而,孩子依然无法入睡。她蜷缩在你的怀里,处于半梦半醒之间。药物,正如生活中的万事万物一样,其效用皆取决于造物主所安排的时间。

因此,我们只能无奈地等待。在那些时刻,我们与先辈父母建立起了一种共鸣——不仅是与曾经照料患病时的我们的父母,更是与历史上所有曾以爱与关怀照料子女的父母们,正是这些子女成为了我们的祖先。当我们怀抱孩子,当我们摇晃婴儿时双膝弯曲,当我们举起双手进行祈祷时,我们的肢体动作都在模仿着我们的先辈。这些人物中的大多数已湮没在历史的长河中。然而,痕迹却依然留存。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令要求,为您提供精准、严谨且地道的中文学术翻译。

[[PARAGRAPH_0]]
在拉瓦尔品第的一间小型图书馆里,存放着一份布满尘埃的手稿。这份手稿由一位抄写员于169年前誊写,他记录了抄写年份,却未留下姓名。该手稿是对萨迪(卒于1291年)所著《蔷薇园》的一部注释。在前现代的穆斯林世界中,《蔷薇园》可以说是继《古兰经》之后流传最广的著作。在南亚地区,它成为了学习语言修辞与得体社交礼仪的指南。然而,正如这份手稿所揭示的那样,其注释中所阐述的内容远不止于这些主题。

[[PARAGRAPH_0]]
这位注释者对造物主的两个尊名——“嘉福尔”(Ghafur,意为至宽恕者)与“拉希姆”(Rahim,意为至慈悯者)——给出了如下注解:“第一个尊名‘嘉福尔’是‘加菲尔’(ghafir)的强调形式,意为极其宽恕;第二个尊名‘拉希姆’是‘拉希姆’(rāḥim)的强调形式,意为极其慈悯。”这虽是直截了当的注释,但我们的注释者并未就此打住,他继续写道:“我回想起曾侍奉谢赫阿卜杜勒·拉希姆(愿造物主圣洁其奥秘)的一天……在深夜时分,他按照往常的习惯醒来,做了小净,随后便忙于造物主的念词。而我这个卑微之人……则忙于诵读《古兰经》。”突然,一位贫修士(faqir)……在门外呼喊道:“噢,阿卜杜勒·拉希姆!”这位贫修士请求得到一些人的帮助以处理某项事务。谢赫完成了他的祈祷,唤来那位贫修士,并满足了他的请求。

当我们的作者回到家中时,发现孩子身体不适,母亲正惊恐万分。他试图安慰她:“如果造物主意欲,他会好起来的。”为了让她平静下来,他开始给她讲述“各种各样的故事”,其中包括这件发生在谢赫家中的往事。她回答说,阿卜杜勒·拉希姆(al-Rahim)的仆人已经满足了那位贫苦者(faqir)的请求;她的丈夫必须亲自恳求至仁者(al-Rahim)本人来治愈他们的孩子——毕竟,祂是至仁者中的至仁者(Arham al-Rahimin)。于是,这位父亲整夜都在以极度的谦卑哭泣祈祷:“主啊,至恕者!主啊,至仁者!治愈这个孩子吧。”到了清晨,男孩的病情已经好转。一切赞颂全归造物主,众世界的主。

这对母子生活在几个世纪前某个不知名的城镇里。历史的篇章并没有记录下他们的名字。由于某种历史的偶然,这位父亲的一部注释手稿最终被收藏在甘吉·巴赫什图书馆(Ganj Bakhsh Library)。又由于一个更大的偶然,我碰巧发现了它。但是,这对父母在那个漫长夜晚所付出的辛劳、那种紧张、那种焦虑、那些发自肺腑的祈祷——所有这一切都被天使记录在案。作为父母,我们每一个人的辛劳也同样被天使记录着,他们的记录将我们的名字与我们之前无数曾为子女向造物主恳求的穆斯林男女并列在一起。事实上,这样做一直是历史上最伟大的人们的圣行(sunnah)。

*

作为亚伯拉罕诸教同名创始人的易卜拉欣,始终是犹太教徒、基督徒和穆斯林不断回溯的一位先知。但易卜拉欣留下的遗产究竟是什么?《古兰经》描述了他生平的诸多侧面。比如他凝视太阳、月亮和星辰时的沉思。比如他与崇拜偶像的社会之间的对抗。然而,他最持久的遗产围绕着他的家庭展开。他将尚在襁褓中的儿子留在沙漠中,他的妻子为寻找水源而焦急奔走,这一行为如今每年都被朝觐者们所效仿;他与儿子共同建造了克尔白,那是我们心灵与面容始终朝向的方向;还有他为了造物主甘愿牺牲同一个儿子的意愿——这一戏剧性的举动,如今被全球数百万在宰牲节献祭牲畜的穆斯林,以沾满鲜血的双手所重演。

如果说易卜拉欣遗产中最令人难忘的时刻都与他的家庭有关,那么也正是这些时刻使他显得独一无二,成为一个我们虽心怀敬仰却难以企及的人物。然而,他身上仍有一些特质将他与当今及历史上的父母们直接联系在一起:那就是他发自肺腑的祈祷。

“我的主啊!求你使我和我的后裔谨守拜功。我们的主啊!求你接受我的祈祷。我的主啊!在清算(hisab)建立之日,求你饶恕我和我的双亲,以及所有的穆斯林。”(《古兰经》14:40–41)

[[PARAGRAPH_0]]
如今,我们当中难道没有许多人正为自己的孩子低声祈祷着同样的祈祷吗?又有多少我们的父母以及他们的先辈曾做出过同样的祈祷呢?当我们今天礼拜时,尽管这看起来不可思议,但我们实际上正是那些祈祷的实现——那些祈祷是由我们的祖先在漫漫长夜中发出的,并一直追溯到我们的先祖易卜拉欣。事实上,或许正是因为我们的先祖意识到我们也会渴望同样的事物,所以当他祈求造物主使他和他的后代谨守拜功后,他立即转而使用了复数形式的“我们的主”(Rabbana)。

[[PARAGRAPH_0]]
祈祷需要谦卑;它需要放下那种认为“唯有我能满足孩子需求”的自信——即傲慢。这其中蕴含着一种提醒:对于我自身的需求而言,我也始终是无能为力的。当我年幼时,是造物主在照料我;而今,亦是祂在供养我。

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ
“难道造物主对于祂的仆人还不够吗?”(古兰经 39:36)

通过这种提问方式,《古兰经》微妙地提醒了我,以及每一位读者,我们究竟是谁:ʿabd,即仆人。造物主的奴仆。因此,谦卑是我们最本真的人性状态,在这种状态下,我们每一刻都在祂所赋予我们的自主权范围内行事,同时承认我们对他人的绝对依赖。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令,以严谨、地道、规范的学术中文为您完成逐句翻译。

当孩子患病时,如果父母向造物主进行发自肺腑的祈祷,那么当造物主的判决并非治愈孩子,而是让父母经历人生中最大的考验时,他们又该如何应对呢?易卜拉欣——另一个易卜拉欣——的离世揭示了为人父母如何将爱、顺从与悲伤融为一体。

那是希吉拉历的第八年。我们敬爱的先知穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)与玛丽亚·基布提亚刚刚喜得贵子。麦地那的人民感到多么欢欣鼓舞!然而,造物主以其无穷的智慧定然,他所钟爱的穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)——这位已经承受了太多悲伤的人——还需经历更多的磨难。

这个小男孩——先知(愿造物主赐他平安与吉庆)生前总是喜欢闻他、亲吻他——在年仅十六个月大时,正处于弥留之际。泪水从先知的眼中夺眶而出。他的圣门弟子们心碎不已。但他们同时也感到困惑:哭泣是否意味着对天命的不满?于是,这位人类中最尊贵者为他们、也为我们阐明了在此类时刻面对造物主时应有的礼仪:“双眼流泪,内心悲伤,但我们绝不会说出任何令我们的主不悦的话语。”通过这些话语,先知(愿造物主赐他平安与吉庆)教导了他的穆民群体应当如何哀悼。随后,这位心碎的父亲转向他的儿子说道:“易卜拉欣啊,我们因你的离去而感到悲伤!”

请提供您需要翻译的英文学术论文段落,我将严格按照您的要求进行逐句翻译。

[[PARAGRAPH_0]]
先知穆罕默德(愿造物主赐他平安与吉庆)的礼仪提醒我们,还有另一位父亲的故事是由造物主亲自讲述的。这位父亲,即先知雅各布(愿造物主赐他平安),是造物主所宣称的“最美故事”中隐秘的主角,而这个故事耐人寻味地以家庭剧的形式展开。雅各布(愿造物主赐他平安)并非一位普通的先知——《古兰经》提及他的次数不少于十六次。然而,与其他先知不同的是,我们并未看到雅各布展现任何神迹。我们没有看到他在公共场合进行宣教。我们甚至不知道他的职业。相反,我们首先且最主要地将他视为一位父亲。



图:在家庭陪伴中体悟造物主神圣恩典与慈爱

三、重塑灵魂的从容:在牺牲奉献中见证生命的升华

[[PARAGRAPH_0]]
《优素福章》开篇即记载了该章的主人公优素福在称呼雅各布时,并未简单地使用“我的父亲”,而是使用了“我亲爱的父亲”(ya abati)这一称谓。或许正是因为雅各布以如此卓越的方式履行了父亲的职责,整个民族才得以以他的名字命名,即“以色列的后裔”。

在这样一个每个人都在不断前行的叙事中,雅各布(愿造物主赐他平安)在失去优素福(愿造物主赐他平安)后的耐心,提供了一个恒定的精神锚点。“耐心”意味着拒绝抱怨,而非消除悲伤。古兰经以令人心碎的经文记录了后者:“他转过身去,说:‘我为优素福感到悲伤!’他的双眼因悲伤而变得灰白。”(古兰经 12:84)。

几个世纪后,诗人加利布(卒于1869年)曾对这种悲伤的程度进行了深刻的思考:

虽然在囚禁中雅各布未能得到优素福的消息,但他的双眼却化作了监狱墙上的窗户。

尽管雅各布并未打听优素福在狱中的境况,但他那双眼睛却化作了监狱墙壁上的窗户。

为了理解这句诗,让我们想象一下优素福(愿造物主赐他平安)身处阴暗的牢房中,天花板附近只有一扇小窗。那缕射入的微光,映衬着黑色的墙壁,显得格外洁白。在诗人看来,这道白光象征着雅各布那双因悲伤而变白的眼睛;他虽在肉体上无法获知儿子的任何消息,但他那充满慈爱与哀恸的目光,却始终追随着儿子的身影,无论他身在何处。

在这种悲痛之中蕴含着一种独特的美(《古兰经》正是以“优美”来形容他的坚忍)。雅各布将这种悲痛转化为与造物主亲近的途径:“我只向造物主诉说我的焦虑与悲伤。”他没有让任何其他人介入他与造物主之间。仿佛造物主对他甚为喜悦,竟将他这番在极度私密中吐露的言语,化作了跨越历史、被后人反复诵读与铭记的篇章。

[[PARAGRAPH_0]]
因此,《古兰经》颂扬了父母对子女纯粹之爱的价值。在当今这个时代,不仅男性的价值,甚至女性的价值,往往被定义为对资本主义经济的“贡献”,而《古兰经》对雅各布(愿造物主赐他平安与吉庆)的推崇,提醒我们存在着另一种衡量人类价值的范式。这种范式将为人父母的价值,建立在他们所倾注的深沉爱意之上。

[[PARAGRAPH_0]]
事实上,《古兰经》教导我们,纯粹的悲伤——作为爱的一种正当结果——同样是弥足珍贵的。这几乎可以被视为《古兰经》对每一位经历丧子之痛的父母所表达的敬意。那一刻的失落,尽管令人痛彻心扉,但出于同样的原因,它也是一个契机:正因为我们已然破碎,我们才能够将整个自我完全交付给造物主。先知们所经历的忧伤提醒我们,为人父母往往伴随着悲伤,这种悲伤不仅能击碎自负,也能击碎灵魂,然而,唯有在造物主那里,我们才能寻得慰藉。

请提供您需要翻译的英文学术论文段落,我将严格按照您的要求为您进行逐句、严谨且地道的中文翻译。

父母对子女的爱有何特殊之处?一条《古兰经》的箴言或许能提供线索:Qalilam ma tashkurun,意为“你们感谢的太少了”,或者“你们之中很少有人懂得感恩”。从《古兰经》的视角来看,感恩在人类世界中是一种稀缺的品质。然而,我们却像期待自然规律那样期待着它:每一项善举都必须得到感恩的回报。无论是为陌生人扶住电梯门,还是为配偶购买礼物,我们都期待听到一声即时的“谢谢”。因此,作为父母,我们面临着一个困境,甚至是一种冒犯:婴儿是完全不懂感恩的。

或许这种评价过于严苛了。也许在他们那晦涩难懂的婴儿语言中,在他们闪烁的目光里,在他们神秘的微笑中,他们也在表达感谢。但事实依然是,他们完全没有意识到我们为他们付出了多少。深夜的惊醒,时间的投入,在尿布、湿巾、衣物和玩具上花费的金钱,他们对此一无所知,因此也永远不会铭记。

那么,至少在最初阶段,为人父母变成了一种不求回报的给予,一种出于爱的给予。这种纯粹的爱具有净化作用。作为父母,我们为孩子所做的一切,并不受工具理性束缚。即便是夫妻关系也无法提供这种超越性,因为它与另一位能够——也应当——说“谢谢”的成年人紧密相连。毕竟,婚姻源于契约。但究竟是什么维系着父母与子女?这种奇妙的吸引力究竟是什么?

[[PARAGRAPH_0]]
纯粹的爱难以言表,但其表现形式之一必然是无私的给予,即不求回报的付出。因此,父母之爱可以成为人类对造物主爱其所造万物最贴切的映射。造物主无需我们任何回报,却始终在不断地给予。Fa bi-ayyi alai rabbikuma tukadhdhiban?(你们究竟否认你们的主的哪一种恩惠呢?)我们究竟要否认祂的多少恩惠呢?

[[PARAGRAPH_0]]
子女对我们的不感恩,恰恰提醒了我们自身对造物主所怀有的不感恩。那么,在造物主赐予我们的众多恩典中,哪一项最容易被我们视为理所当然呢?那便是我们的父母。或许正因如此,古兰经将崇拜造物主与善待父母并列在一起。事实上,古兰经在描述造物主与父母身份时,使用了词根相同的词汇,因为这两者分别是滋养孩子从幼年成长至成年的神圣主体与人间主体。这一点在每一位信士都被教导要诵读的祈祷词中体现得淋漓尽致:“我的养主啊,求你慈悯我的父母,正如他们在我幼年时养育我一样。”

请提供您需要翻译的英文学术论文段落。一旦您输入内容,我将严格按照您的所有指令,以严谨、地道、规范的学术中文为您完成逐句翻译。

从某种意义上说,《古兰经》经文与故事中呈现的一系列祈祷,向我们展示了生命的循环:我们见证了扎卡里亚(愿造物主赐他平安与吉庆)为求得后嗣而进行的隐秘祈祷,易卜拉欣(愿造物主赐他平安与吉庆)为后代所做的祈祷,穆萨(愿造物主赐他平安与吉庆)母亲的焦虑,雅各布(愿造物主赐他平安与吉庆)的悲伤,麦尔彦(愿造物主赐她平安)的痛苦,努哈(愿造物主赐他平安与吉庆)的呼求,以及更多其他事例。

这些神圣历史中的人物绝非仅仅是象征性的符号;几个世纪以来,他们一直是穆斯林男女的精神支柱与慰藉源泉,这些穆斯林在将宗教传承给后代的沉重负担中不断挣扎。如果为人父母的经历令人心碎,那么值得铭记的是,那些曾经心力交瘁的人们最终都成功完成了培养健全人格的任务。这正是当今穆斯林父母所面临的任务。培养健全的人格绝非易事,正如我们身处一个充斥着自负却灵魂破碎之人的社会中所感受到的那样。

因此,当今的为人父母之道蕴含着精神升华的潜能。它所带来的多样化体验——无论是喜悦与爱,还是疲惫与令人心碎的悲伤——都能孕育出一种无私的精神,作为治愈自我自私倾向的良药。特别是在这个痴迷于自我关怀与自我爱护的时代,为人父母的经历带来了一种邀请,引导人们冲破自我的牢笼。

引用资源:

[1] 原文刊载:雅各恩伊斯兰研究院(Yaqeen Institute for Islamic Research)权威学术文库(https://yaqeeninstitute.org/read/paper/how-parenthood-can-break-the-ego-a-fathers-reflection-on-spiritual-growth-essay)

[2] 雅各恩伊斯兰学术研究档案(Yaqeen Institute Academic Archives)