艾哈迈迪耶
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈祖尔发表振奋人心的演讲
新闻 • malik 发表了文章 • 0 个评论 • 80 次浏览 • 2026-07-30 03:03
转载翻译
回顾过去一年，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在造物主的恩典下，取得了令人瞩目的成就，遍布全球的传教、出版、教育和医疗等各项事业蓬勃发展。
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈利法图勒·马西赫五世（aa）发表了关于造物主恩典的演讲。演讲回顾了过去一年全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在建立新会众、修建清真寺、出版发行各类书籍、开展慈善活动、传播教义等方面取得的辉煌成就。同时，也分享了多个感人的入教故事，展现了造物主的力量和艾哈迈迪耶教义的感召力。
图：Allah is with Ahmadiyyat: Huzoor delivers second-day address at Jalsa Salana UK 2026
2026年7月25日，在英国艾哈迈迪耶穆斯林大会的第二天下午，哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德，哈利法图勒·马西赫五世（aa），大约在格林威治标准时间下午3点10分抵达会场。会议以诵读《古兰经》中的一段（Surah as-Saff, Ch.61:V.8-12）开始，随后是其乌尔都语翻译《塔夫西尔-艾萨吉尔》的介绍。接着，还朗诵了应许之子（as）的一首乌尔都语诗歌中的几句。（《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分，第155页）
随后，哈祖尔-艾努瓦尔（aa）走上讲台，发表了一场鼓舞人心的演讲，讲述了过去一年造物主对全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的恩典。以下是演讲的摘要：
建立新的会众（Jamaats）
今年，在全球范围内（不包括巴基斯坦），共建立了398个新的会众。除这些新会众外，艾哈迈迪耶的种子还首次播撒到了811个新的地区。今年，贝宁建立了86个新会众；刚果（布）位居第二，利比里亚位居第三。
本年度共修建了133座清真寺，并由大家庭购置了39座已建成的清真寺，使新清真寺总数达到172座。此外，今年还在41个国家建立了127个传教站。
根据来自135个国家的报告，今年共开展了64,644项“瓦卡尔-艾马勒”（Waqar-e-Amal）活动，贡献了274,873小时的志愿服务时间，为大家庭节省了约300万美元的开支。
根据来自113个国家的报告，今年共出版了353种不同的书籍、小册子、文件夹等出版物，涵盖37种语言，总印数达1,679,600册。应许之子（as）的《塔夫西尔》的完整阿拉伯语翻译，此前已以八卷乌尔都语出版，现已首次出版。
应许之子（as）的共计45部著作被翻译成18种语言。此外，哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的11部著作以六种语言出版。哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫二世（ra）的一部著作的阿拉伯语翻译也首次出版。
哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫四世（rh）的著作《基督教：从事实到虚构的旅程》的保加利亚语翻译和《伊斯兰入门研究》的丹麦语翻译均首次出版。同样，哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫五世（aa）对各种问题的回答也已汇编成书，并以英文形式出版。
纳扎拉特·纳什尔-艾什哈特（Nazarat Nashr-o-Ishaat）卡迪安
《古兰经》的翻译现已出版14种印度地区语言，应许之子（as）的20种著作也被翻译成印度的地区语言。
承蒙造物主恩典，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在卡迪安开发的首个乌尔都语Nastaleeq字体“Tawhid Nastaliq”也已完成，用于《古兰经》翻译。塔夫西尔-艾萨吉尔的阿拉伯语文本采用“Khat-e-Manzoor”字体，而乌尔都语翻译则采用“Tawhid Nastaliq”字体。
瓦卡拉特-艾塔斯尼夫（Wakalat-e-Tasneef）英国
承蒙造物主恩典，今年以一种新语言——立陶宛语——出版了《古兰经》的翻译。这使得艾哈迈迪耶穆斯林社群出版的《古兰经》翻译总数达到79种。
今年出版了应许之子（as）的以下著作的英文翻译：《Najm-ul-Huda》、《Khutbah Ilhamiyyah》、《Karamat-us-Sadiqeen》以及《Malfuzat》第五卷。
同样，《Ruhani Khazain》第一卷的英文翻译《Ruhani Treasures》也以单卷本形式出版。此外，还出版了哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的以下著作的英文翻译：《Inqilab-e-Haqiqi》、《Mutalibat-e-Tehrik-e-Jadid》、《Irfan-e-Ilahi》和《Waqi’at-e-Khilafat Hazrat Abu Bakr (ra)》。
免费文献分发
在过去一年中，免费分发了2,587种不同标题的书籍和文件夹，总计4,462,648册。通过这项努力，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了全球5,524,575人。
截至目前，已在108个国家建立了图书馆，目前有超过732个地区和中央图书馆在运行。此外，各辅助组织以22种语言出版了116种大家庭杂志和期刊。
展览、书摊和书展
通过3,688场展览，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了超过1,007,000人。今年共组织了7,014个书摊和书展，触及了超过137万人。
拉基姆出版社（Raqeem Press）及其他印刷厂
位于法纳姆的拉基姆出版社共印刷了157,240本书籍。此外，该出版社还生产了大量的小册子、传单、宣传册、杂志、文具和其他印刷材料。
非洲国家设有七家印刷厂，共印刷了760,000本书籍，以及超过820万份杂志、报纸和其他文献。今年，乌干达也新设了一家印刷厂。
瓦卡拉特·塔米尔-欧-坦菲兹（Wakalat Ta‘mil-o-Tanfidh）
在哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫一世（ra）住所内，准备了一个以“全能造物主的存在”为主题的展览。
在其监督下出版的书籍总数现已达到200册。其中包括《鲁哈尼·哈扎因》（Ruhani Khazain）全套乌尔都语书籍、《马尔福扎特》（Malfuzat）全套、《塔夫西尔-艾卡比尔》（Tafsir-e-Kabir）、应许之子（as）的《古兰经》注释，以及另外34部著作的翻译。
应许之子（as）的六部著作的孟加拉语翻译已出版，包括《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分、《萨塔拉-艾·凯萨里亚》（Satara-e-Qaisariyyah）、《萨恰伊·卡·伊兹哈尔》（Sachai Ka Izhar）、《沙哈达特-艾尔-古兰》（Shahadat-ul-Qur’an）、《米亚尔-艾尔-马达希布》（Mi‘yar-ul-Madhahib）和《卡迪安的雅利安人与我们》（Qadian ke Arya aur Hum）。
《拉赫勒·拉合尔》（Lecture Lahore）的法语翻译已出版，其他翻译工作仍在继续。
今年完成了六部西班牙语著作的翻译。其中包括《应许之子传》（The Life of the Promised Messiah (as)）、《挪亚方舟》（Noah’s Ark）、《四十则美德》（Forty Gems of Beauty）等文献。
哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）在1924年世界宗教会议上的演讲已被翻译成中文出版。
国际翻译与研究办公室
由哈兹拉特·赛义德·扎因-艾尔-阿布丁·瓦利乌拉·沙希卜（Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah Sahib）撰写的《萨希·布哈里》（Sahih al-Bukhari）注释版第一卷的第二修订英文版已出版。同样，第二卷也已出版。
《塔夫西尔·穆亚萨尔》（At-Tafsir al-Muyassar，即五卷本注释）的阿拉伯语翻译也在进行中，第一、二卷已出版。 《菲克赫·艾尔-马西赫》（Fiqh-ul-Masih）的英文翻译也已出版。《马朱阿·艾什提哈拉特》（Majmu’ah Ishtiharat）第一卷和《艾尔-卡乌尔·艾尔-萨希》（Al-Qaul al-Sahih）的英文翻译已完成，正处于最后阶段。
本年度，在120个国家分发了超过7,866,000份传单，触及了超过3920万人。
“瓦克夫-艾-瑙”（Waqf-e-Nau）计划目前共有87,667名成员，包括50,981名男孩和36,686名女孩。本年度，来自74个国家的3,116位父母将他们未出生的孩子奉献给了“瓦克夫-艾-瑙”计划。
《宗教评论》（The Review of Religions）
承蒙造物主恩典，该杂志现已进入第124个年头，以英语、德语、西班牙语和法语触及了数百万人。今年，推出了数字版。出版了一期题为“麦加：伊斯兰中心之旅”的特刊，并在英国和加拿大的艾哈迈迪耶穆斯林大会上展示了基于该内容而举办的展览。
MTA国际拥有16个部门，其中308名男性志愿者和179名女性志愿者日夜工作。MTA运营八个主要频道和三个地区频道（分别位于印度尼西亚、冈比亚和苏里南），通过11颗卫星向全球各地进行持续广播。
MTA目前提供28种不同语言的现场翻译。今年，阿尔巴尼亚语、瑞典语、葡萄牙语和意大利语被添加到广播语言列表中。
本年度，MTA制作了807个节目，而国际工作室则制作了1,938个节目。
今年是MTA非洲成立十周年。在过去的十年里，制作了超过7,000个节目，并通过这些频道有数千人接受了艾哈迈迪耶。MTA非洲现已遍布15个非洲国家，今年在南非开设了一个新分支。
目前，非洲各地的大家庭拥有26个广播电台，播送了220,097个节目，总计153,050小时。在听到这些广播节目后，超过19,000人联系了大家庭的传教站。
伊斯兰之声广播电台（Voice of Islam Radio）（英国）
他们也完成了10年的广播。目前，该电台在英国13个城市进行直播，其在线广播可供全球收听。据估计，其潜在听众超过1200万人。
去年，伊斯兰之声因其在促进宗教间关系方面的努力，获得了伦敦丹古尔奖（London Dangoor Awards）的表彰。
其他全球电视和广播节目
除了MTA国际的24小时广播外，大家庭还通过70个国家的电视和广播频道传达了伊斯兰的和平信息，播送了17,138个电视节目，总计获得了89,802小时的播出时间。
除了大家庭自己的广播电台外，在各国广播电台播出了超过16,000个节目，总计26,314小时的广播时间。据保守估计，通过这些电视和广播节目，信息触及了超过2.3亿人。
共有4,160家报纸和杂志刊登了关于大家庭的文章、特写和新闻。据估计，这些出版物的总读者人数超过1.8亿人。
Alislam网站推出了“阅读圣训”（Read Hadith）应用程序，该应用程序已根据主题将超过16,000条圣训与《古兰经》联系起来。
《古兰经》搜索引擎也得到了增强。超过10,000个交叉引用已链接到《古兰经》，并增加了波斯语翻译，使得《古兰经》应用程序中的翻译数量增加到13种。
还推出了两个新应用程序：“Al-Wasiyyat”和“Ten Conditions of Bai‘at”。随着36本新的英文电子书的加入，英文电子书总数已达到260本。
他们全年组织了65场展览，惠及20万人。在五个国家新建了八个示范村，并在四个国家安装了17个新的太阳能系统。
目前，在14个非洲国家运营着41家诊所和医院。其中包括35个中心设施和54个地方设施，同时还有74名访问医生提供医疗服务。在过去一年中，超过50万名患者接受了医疗治疗。
在13个非洲国家，大家庭运营着620所小学和中学以及80所高中，提供教育服务。
大家庭有机会在26个国家为超过250万人提供服务，并向受30次自然灾害和武装冲突影响的超过20万人提供了援助，其中包括加沙地区的125,000人。
还提供了医疗服务，包括免费的眼科护理和白内障手术。
监狱外展与关怀
与49个国家的共计20,709名囚犯取得了联系。他们的基本需求，无论多么微小，都得到了满足。结果，210名囚犯改过自新，决心改善未来的行为，并通过宣誓（bai‘at）加入大家庭。
与新穆斯林重新建立联系
本年度，与95个国家的54,485名新穆斯林重新建立了联系，其中包括喀麦隆、尼日尔、马里、贝宁、几内亚比绍等国。
针对新皈依者的培训班正在进行中，总参与人数为182,000人。此外，1,264名伊玛目通过各种教育项目接受了培训，学习伊斯兰的真正教义。
承蒙造物主恩典，本年度宣誓（bai‘ats）总数达到267,596人。本年度，来自132个国家、代表670多个民族和国籍的人们接受了艾哈迈迪耶。
哈祖尔（aa）还提到了一些接受艾哈迈迪耶的案例，其中一些简要介绍如下：
乍得：梦中见到应许之子
乍得地区的传教士说，我们的一位老师，属于一个阿拉伯部落，他一直在向他的妹妹传教。每当向她传达大家庭的信息时，她总是祈求造物主指引她走上正确的道路。
她讲述道，几天前，白天我在记念造物主时，在幻象中看到一位尊贵的老人。同时，我听到声音说：
“伊玛目，确凿的证据”
（这大致翻译为“伊玛目，确凿的证据。”）
后来，她在哥哥的手机上看到一张照片，问道：“这是谁？”她哥哥回答说，这是应许之子（as）——正是她梦中见到的那位尊贵老人。随后她加入了大家庭。
喀麦隆：“服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他”
在喀麦隆，当地传教士讲述道，在大家庭清真寺举行的儿童班上，他教授《古兰经》和宗教知识。孩子们还学习应许之子的历代哈里发（Khulafa）的名字。
一个非艾哈迈迪的男孩也记住了这些名字，包括现任大家庭哈里发哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德的名字。有一天，他在家大声背诵这些名字时，他父亲问他：“你在背什么？”孩子告诉他是在哪里学的名字，并说他们告诉孩子们：“我们是艾哈迈迪人，我们的现任伊玛目是哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德。”
听到这话，他父亲说：“我曾经在一个梦中看到‘马斯罗尔·艾哈迈德’这个名字。我听到一个声音说：‘服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他。’”于是，这位父亲联系了当地的传教士。经过多次问答、学习大家庭的文献，并在完全满意后，他宣誓（took the bai‘at）加入了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭。
刚果（金）：“通过艾哈迈迪耶广播传教”
刚果（金）的一位当地传教士写道，他在当地一家广播电台播放大家庭的节目，一位逊尼派伊玛目给他发来电话留言说：
“我听了你关于弥赛亚降临的广播节目，你在节目中介绍了哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）是这个时代的应许弥赛亚。我听到的内容让我内心深感不安。我现在生病了，请你来探望我。我担心我会在疑虑和不确定中离世。”
当地传教士拜访了他，经过详细讨论，这位伊玛目接受了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的信息。他还说：
“我祈求造物主宽恕我过去对哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）的反对。如果造物主赐予我生命，我将与你们一起努力传教，并在这信仰上坚定不移，直到我生命的最后一刻。”
然后他补充道：“请代我向当时的哈里发致以问候。”
哈祖尔（aa）评论说，只希望巴基斯坦也有这样心地善良的伊玛目。
尼日尔：奇迹般的转变
尼日尔地区有一个会众，那里新建了一座清真寺。在清真寺落成典礼上，一位当地的老艾哈迈迪成员回忆了村庄的早期岁月，并讲述了一个感人至深、振奋人心的故事。他描述了村庄曾经的腐败和缺乏灵性，不道德行为泛滥，人们公开酿酒和饮酒。
九年前，当应许之子（as）的信息传到村庄时，一些真诚的灵魂接受了宣誓（bai‘at），随之而来的是一场非凡的精神转变。人们放弃了罪恶和不端行为，转向祈祷和崇拜。他们悔改了饮酒和其他不道德的行为，开始过着纯洁正直的生活。现在，无论老少都为造物主之道贡献力量。
这位长者宣称，这座清真寺不仅仅是一座建筑——它对我们来说是一个奇迹。这座清真寺证明了穆罕默德弥赛亚（as）的信息不仅传遍了世界的每一个角落，而且还在人们的生活中带来了深刻的精神转变。因此，我们的信仰比以往任何时候都更加坚定和牢固。
哈祖尔（aa）以应许之子（as）的以下话语结束了他的演讲：
“住手！敬畏他的愤怒，并明白你们已经为自己的罪行盖上了印记。如果造物主与你们同在，你们就不需要诉诸欺骗。事实上，你们中任何一个人的祈祷就足以摧毁我；但你们的祈祷都未能到达天堂。
“相反，你们祈祷的效果是你们正在一天天被击败……你们难道没有注意到你们的人数在减少而我们的人数在增加吗？如果你们确实站在真理的一边，那么我们的较量应该会是这样的结果吗？”（《弥赛亚的降临》，第33页）
“哦，无知的人们！这个社群是由上天建立的。不要与造物主争辩。你们无法摧毁它。它将永远得胜……不要亏待你们自己的灵魂。并且不要轻视这个由造物主为你们的改革而建立的大家庭。
“要确信，如果这项事业是人所为，并且没有任何隐藏之手在其中，这个大家庭早已被摧毁，而这样的骗子也会迅速灭亡，以至于现在连他骨头的痕迹都不会留下。
“因此，重新考虑你们反对的路线。至少，反思一下：也许你们犯了错误，也许你们的斗争是针对造物主的。”（《马朱阿-艾什提哈拉特》，第三卷，第159页）
哈祖尔（aa）为世界的指引祈祷，为艾哈迈迪人也能履行他们的责任祈祷，并在向大家致以问候后，结束了会议。
（摘要由Al Hakam 准备）
查看全部
回顾过去一年，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在造物主的恩典下，取得了令人瞩目的成就，遍布全球的传教、出版、教育和医疗等各项事业蓬勃发展。
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈利法图勒·马西赫五世（aa）发表了关于造物主恩典的演讲。演讲回顾了过去一年全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在建立新会众、修建清真寺、出版发行各类书籍、开展慈善活动、传播教义等方面取得的辉煌成就。同时，也分享了多个感人的入教故事，展现了造物主的力量和艾哈迈迪耶教义的感召力。
图：Allah is with Ahmadiyyat: Huzoor delivers second-day address at Jalsa Salana UK 2026
2026年7月25日，在英国艾哈迈迪耶穆斯林大会的第二天下午，哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德，哈利法图勒·马西赫五世（aa），大约在格林威治标准时间下午3点10分抵达会场。会议以诵读《古兰经》中的一段（Surah as-Saff, Ch.61:V.8-12）开始，随后是其乌尔都语翻译《塔夫西尔-艾萨吉尔》的介绍。接着，还朗诵了应许之子（as）的一首乌尔都语诗歌中的几句。（《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分，第155页）
随后，哈祖尔-艾努瓦尔（aa）走上讲台，发表了一场鼓舞人心的演讲，讲述了过去一年造物主对全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的恩典。以下是演讲的摘要：
建立新的会众（Jamaats）
今年，在全球范围内（不包括巴基斯坦），共建立了398个新的会众。除这些新会众外，艾哈迈迪耶的种子还首次播撒到了811个新的地区。今年，贝宁建立了86个新会众；刚果（布）位居第二，利比里亚位居第三。
本年度共修建了133座清真寺，并由大家庭购置了39座已建成的清真寺，使新清真寺总数达到172座。此外，今年还在41个国家建立了127个传教站。
根据来自135个国家的报告，今年共开展了64,644项“瓦卡尔-艾马勒”（Waqar-e-Amal）活动，贡献了274,873小时的志愿服务时间，为大家庭节省了约300万美元的开支。
根据来自113个国家的报告，今年共出版了353种不同的书籍、小册子、文件夹等出版物，涵盖37种语言，总印数达1,679,600册。应许之子（as）的《塔夫西尔》的完整阿拉伯语翻译，此前已以八卷乌尔都语出版，现已首次出版。
应许之子（as）的共计45部著作被翻译成18种语言。此外，哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的11部著作以六种语言出版。哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫二世（ra）的一部著作的阿拉伯语翻译也首次出版。
哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫四世（rh）的著作《基督教：从事实到虚构的旅程》的保加利亚语翻译和《伊斯兰入门研究》的丹麦语翻译均首次出版。同样，哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫五世（aa）对各种问题的回答也已汇编成书，并以英文形式出版。
纳扎拉特·纳什尔-艾什哈特（Nazarat Nashr-o-Ishaat）卡迪安
《古兰经》的翻译现已出版14种印度地区语言，应许之子（as）的20种著作也被翻译成印度的地区语言。
承蒙造物主恩典，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在卡迪安开发的首个乌尔都语Nastaleeq字体“Tawhid Nastaliq”也已完成，用于《古兰经》翻译。塔夫西尔-艾萨吉尔的阿拉伯语文本采用“Khat-e-Manzoor”字体，而乌尔都语翻译则采用“Tawhid Nastaliq”字体。
瓦卡拉特-艾塔斯尼夫（Wakalat-e-Tasneef）英国
承蒙造物主恩典，今年以一种新语言——立陶宛语——出版了《古兰经》的翻译。这使得艾哈迈迪耶穆斯林社群出版的《古兰经》翻译总数达到79种。
今年出版了应许之子（as）的以下著作的英文翻译：《Najm-ul-Huda》、《Khutbah Ilhamiyyah》、《Karamat-us-Sadiqeen》以及《Malfuzat》第五卷。
同样，《Ruhani Khazain》第一卷的英文翻译《Ruhani Treasures》也以单卷本形式出版。此外，还出版了哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的以下著作的英文翻译：《Inqilab-e-Haqiqi》、《Mutalibat-e-Tehrik-e-Jadid》、《Irfan-e-Ilahi》和《Waqi’at-e-Khilafat Hazrat Abu Bakr (ra)》。
免费文献分发
在过去一年中，免费分发了2,587种不同标题的书籍和文件夹，总计4,462,648册。通过这项努力，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了全球5,524,575人。
截至目前，已在108个国家建立了图书馆，目前有超过732个地区和中央图书馆在运行。此外，各辅助组织以22种语言出版了116种大家庭杂志和期刊。
展览、书摊和书展
通过3,688场展览，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了超过1,007,000人。今年共组织了7,014个书摊和书展，触及了超过137万人。
拉基姆出版社（Raqeem Press）及其他印刷厂
位于法纳姆的拉基姆出版社共印刷了157,240本书籍。此外，该出版社还生产了大量的小册子、传单、宣传册、杂志、文具和其他印刷材料。
非洲国家设有七家印刷厂，共印刷了760,000本书籍，以及超过820万份杂志、报纸和其他文献。今年，乌干达也新设了一家印刷厂。
瓦卡拉特·塔米尔-欧-坦菲兹（Wakalat Ta‘mil-o-Tanfidh）
在哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫一世（ra）住所内，准备了一个以“全能造物主的存在”为主题的展览。
在其监督下出版的书籍总数现已达到200册。其中包括《鲁哈尼·哈扎因》（Ruhani Khazain）全套乌尔都语书籍、《马尔福扎特》（Malfuzat）全套、《塔夫西尔-艾卡比尔》（Tafsir-e-Kabir）、应许之子（as）的《古兰经》注释，以及另外34部著作的翻译。
应许之子（as）的六部著作的孟加拉语翻译已出版，包括《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分、《萨塔拉-艾·凯萨里亚》（Satara-e-Qaisariyyah）、《萨恰伊·卡·伊兹哈尔》（Sachai Ka Izhar）、《沙哈达特-艾尔-古兰》（Shahadat-ul-Qur’an）、《米亚尔-艾尔-马达希布》（Mi‘yar-ul-Madhahib）和《卡迪安的雅利安人与我们》（Qadian ke Arya aur Hum）。
《拉赫勒·拉合尔》（Lecture Lahore）的法语翻译已出版，其他翻译工作仍在继续。
今年完成了六部西班牙语著作的翻译。其中包括《应许之子传》（The Life of the Promised Messiah (as)）、《挪亚方舟》（Noah’s Ark）、《四十则美德》（Forty Gems of Beauty）等文献。
哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）在1924年世界宗教会议上的演讲已被翻译成中文出版。
国际翻译与研究办公室
由哈兹拉特·赛义德·扎因-艾尔-阿布丁·瓦利乌拉·沙希卜（Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah Sahib）撰写的《萨希·布哈里》（Sahih al-Bukhari）注释版第一卷的第二修订英文版已出版。同样，第二卷也已出版。
《塔夫西尔·穆亚萨尔》（At-Tafsir al-Muyassar，即五卷本注释）的阿拉伯语翻译也在进行中，第一、二卷已出版。 《菲克赫·艾尔-马西赫》（Fiqh-ul-Masih）的英文翻译也已出版。《马朱阿·艾什提哈拉特》（Majmu’ah Ishtiharat）第一卷和《艾尔-卡乌尔·艾尔-萨希》（Al-Qaul al-Sahih）的英文翻译已完成，正处于最后阶段。
本年度，在120个国家分发了超过7,866,000份传单，触及了超过3920万人。
“瓦克夫-艾-瑙”（Waqf-e-Nau）计划目前共有87,667名成员，包括50,981名男孩和36,686名女孩。本年度，来自74个国家的3,116位父母将他们未出生的孩子奉献给了“瓦克夫-艾-瑙”计划。
《宗教评论》（The Review of Religions）
承蒙造物主恩典，该杂志现已进入第124个年头，以英语、德语、西班牙语和法语触及了数百万人。今年，推出了数字版。出版了一期题为“麦加：伊斯兰中心之旅”的特刊，并在英国和加拿大的艾哈迈迪耶穆斯林大会上展示了基于该内容而举办的展览。
MTA国际拥有16个部门，其中308名男性志愿者和179名女性志愿者日夜工作。MTA运营八个主要频道和三个地区频道（分别位于印度尼西亚、冈比亚和苏里南），通过11颗卫星向全球各地进行持续广播。
MTA目前提供28种不同语言的现场翻译。今年，阿尔巴尼亚语、瑞典语、葡萄牙语和意大利语被添加到广播语言列表中。
本年度，MTA制作了807个节目，而国际工作室则制作了1,938个节目。
今年是MTA非洲成立十周年。在过去的十年里，制作了超过7,000个节目，并通过这些频道有数千人接受了艾哈迈迪耶。MTA非洲现已遍布15个非洲国家，今年在南非开设了一个新分支。
目前，非洲各地的大家庭拥有26个广播电台，播送了220,097个节目，总计153,050小时。在听到这些广播节目后，超过19,000人联系了大家庭的传教站。
伊斯兰之声广播电台（Voice of Islam Radio）（英国）
他们也完成了10年的广播。目前，该电台在英国13个城市进行直播，其在线广播可供全球收听。据估计，其潜在听众超过1200万人。
去年，伊斯兰之声因其在促进宗教间关系方面的努力，获得了伦敦丹古尔奖（London Dangoor Awards）的表彰。
其他全球电视和广播节目
除了MTA国际的24小时广播外，大家庭还通过70个国家的电视和广播频道传达了伊斯兰的和平信息，播送了17,138个电视节目，总计获得了89,802小时的播出时间。
除了大家庭自己的广播电台外，在各国广播电台播出了超过16,000个节目，总计26,314小时的广播时间。据保守估计，通过这些电视和广播节目，信息触及了超过2.3亿人。
共有4,160家报纸和杂志刊登了关于大家庭的文章、特写和新闻。据估计，这些出版物的总读者人数超过1.8亿人。
Alislam网站推出了“阅读圣训”（Read Hadith）应用程序，该应用程序已根据主题将超过16,000条圣训与《古兰经》联系起来。
《古兰经》搜索引擎也得到了增强。超过10,000个交叉引用已链接到《古兰经》，并增加了波斯语翻译，使得《古兰经》应用程序中的翻译数量增加到13种。
还推出了两个新应用程序：“Al-Wasiyyat”和“Ten Conditions of Bai‘at”。随着36本新的英文电子书的加入，英文电子书总数已达到260本。
他们全年组织了65场展览，惠及20万人。在五个国家新建了八个示范村，并在四个国家安装了17个新的太阳能系统。
目前，在14个非洲国家运营着41家诊所和医院。其中包括35个中心设施和54个地方设施，同时还有74名访问医生提供医疗服务。在过去一年中，超过50万名患者接受了医疗治疗。
在13个非洲国家，大家庭运营着620所小学和中学以及80所高中，提供教育服务。
大家庭有机会在26个国家为超过250万人提供服务，并向受30次自然灾害和武装冲突影响的超过20万人提供了援助，其中包括加沙地区的125,000人。
还提供了医疗服务，包括免费的眼科护理和白内障手术。
监狱外展与关怀
与49个国家的共计20,709名囚犯取得了联系。他们的基本需求，无论多么微小，都得到了满足。结果，210名囚犯改过自新，决心改善未来的行为，并通过宣誓（bai‘at）加入大家庭。
与新穆斯林重新建立联系
本年度，与95个国家的54,485名新穆斯林重新建立了联系，其中包括喀麦隆、尼日尔、马里、贝宁、几内亚比绍等国。
针对新皈依者的培训班正在进行中，总参与人数为182,000人。此外，1,264名伊玛目通过各种教育项目接受了培训，学习伊斯兰的真正教义。
承蒙造物主恩典，本年度宣誓（bai‘ats）总数达到267,596人。本年度，来自132个国家、代表670多个民族和国籍的人们接受了艾哈迈迪耶。
哈祖尔（aa）还提到了一些接受艾哈迈迪耶的案例，其中一些简要介绍如下：
乍得：梦中见到应许之子
乍得地区的传教士说，我们的一位老师，属于一个阿拉伯部落，他一直在向他的妹妹传教。每当向她传达大家庭的信息时，她总是祈求造物主指引她走上正确的道路。
她讲述道，几天前，白天我在记念造物主时，在幻象中看到一位尊贵的老人。同时，我听到声音说：
“伊玛目，确凿的证据”
（这大致翻译为“伊玛目，确凿的证据。”）
后来，她在哥哥的手机上看到一张照片，问道：“这是谁？”她哥哥回答说，这是应许之子（as）——正是她梦中见到的那位尊贵老人。随后她加入了大家庭。
喀麦隆：“服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他”
在喀麦隆，当地传教士讲述道，在大家庭清真寺举行的儿童班上，他教授《古兰经》和宗教知识。孩子们还学习应许之子的历代哈里发（Khulafa）的名字。
一个非艾哈迈迪的男孩也记住了这些名字，包括现任大家庭哈里发哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德的名字。有一天，他在家大声背诵这些名字时，他父亲问他：“你在背什么？”孩子告诉他是在哪里学的名字，并说他们告诉孩子们：“我们是艾哈迈迪人，我们的现任伊玛目是哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德。”
听到这话，他父亲说：“我曾经在一个梦中看到‘马斯罗尔·艾哈迈德’这个名字。我听到一个声音说：‘服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他。’”于是，这位父亲联系了当地的传教士。经过多次问答、学习大家庭的文献，并在完全满意后，他宣誓（took the bai‘at）加入了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭。
刚果（金）：“通过艾哈迈迪耶广播传教”
刚果（金）的一位当地传教士写道，他在当地一家广播电台播放大家庭的节目，一位逊尼派伊玛目给他发来电话留言说：
“我听了你关于弥赛亚降临的广播节目，你在节目中介绍了哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）是这个时代的应许弥赛亚。我听到的内容让我内心深感不安。我现在生病了，请你来探望我。我担心我会在疑虑和不确定中离世。”
当地传教士拜访了他，经过详细讨论，这位伊玛目接受了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的信息。他还说：
“我祈求造物主宽恕我过去对哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）的反对。如果造物主赐予我生命，我将与你们一起努力传教，并在这信仰上坚定不移，直到我生命的最后一刻。”
然后他补充道：“请代我向当时的哈里发致以问候。”
哈祖尔（aa）评论说，只希望巴基斯坦也有这样心地善良的伊玛目。
尼日尔：奇迹般的转变
尼日尔地区有一个会众，那里新建了一座清真寺。在清真寺落成典礼上，一位当地的老艾哈迈迪成员回忆了村庄的早期岁月，并讲述了一个感人至深、振奋人心的故事。他描述了村庄曾经的腐败和缺乏灵性，不道德行为泛滥，人们公开酿酒和饮酒。
九年前，当应许之子（as）的信息传到村庄时，一些真诚的灵魂接受了宣誓（bai‘at），随之而来的是一场非凡的精神转变。人们放弃了罪恶和不端行为，转向祈祷和崇拜。他们悔改了饮酒和其他不道德的行为，开始过着纯洁正直的生活。现在，无论老少都为造物主之道贡献力量。
这位长者宣称，这座清真寺不仅仅是一座建筑——它对我们来说是一个奇迹。这座清真寺证明了穆罕默德弥赛亚（as）的信息不仅传遍了世界的每一个角落，而且还在人们的生活中带来了深刻的精神转变。因此，我们的信仰比以往任何时候都更加坚定和牢固。
哈祖尔（aa）以应许之子（as）的以下话语结束了他的演讲：
“住手！敬畏他的愤怒，并明白你们已经为自己的罪行盖上了印记。如果造物主与你们同在，你们就不需要诉诸欺骗。事实上，你们中任何一个人的祈祷就足以摧毁我；但你们的祈祷都未能到达天堂。
“相反，你们祈祷的效果是你们正在一天天被击败……你们难道没有注意到你们的人数在减少而我们的人数在增加吗？如果你们确实站在真理的一边，那么我们的较量应该会是这样的结果吗？”（《弥赛亚的降临》，第33页）
“哦，无知的人们！这个社群是由上天建立的。不要与造物主争辩。你们无法摧毁它。它将永远得胜……不要亏待你们自己的灵魂。并且不要轻视这个由造物主为你们的改革而建立的大家庭。
“要确信，如果这项事业是人所为，并且没有任何隐藏之手在其中，这个大家庭早已被摧毁，而这样的骗子也会迅速灭亡，以至于现在连他骨头的痕迹都不会留下。
“因此，重新考虑你们反对的路线。至少，反思一下：也许你们犯了错误，也许你们的斗争是针对造物主的。”（《马朱阿-艾什提哈拉特》，第三卷，第159页）
哈祖尔（aa）为世界的指引祈祷，为艾哈迈迪人也能履行他们的责任祈祷，并在向大家致以问候后，结束了会议。
（摘要由Al Hakam 准备）
查看全部
转载翻译
回顾过去一年，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在造物主的恩典下，取得了令人瞩目的成就，遍布全球的传教、出版、教育和医疗等各项事业蓬勃发展。
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈利法图勒·马西赫五世（aa）发表了关于造物主恩典的演讲。演讲回顾了过去一年全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在建立新会众、修建清真寺、出版发行各类书籍、开展慈善活动、传播教义等方面取得的辉煌成就。同时，也分享了多个感人的入教故事，展现了造物主的力量和艾哈迈迪耶教义的感召力。
图：Allah is with Ahmadiyyat: Huzoor delivers second-day address at Jalsa Salana UK 2026
2026年7月25日，在英国艾哈迈迪耶穆斯林大会的第二天下午，哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德，哈利法图勒·马西赫五世（aa），大约在格林威治标准时间下午3点10分抵达会场。会议以诵读《古兰经》中的一段（Surah as-Saff, Ch.61:V.8-12）开始，随后是其乌尔都语翻译《塔夫西尔-艾萨吉尔》的介绍。接着，还朗诵了应许之子（as）的一首乌尔都语诗歌中的几句。（《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分，第155页）
随后，哈祖尔-艾努瓦尔（aa）走上讲台，发表了一场鼓舞人心的演讲，讲述了过去一年造物主对全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的恩典。以下是演讲的摘要：
建立新的会众（Jamaats）
今年，在全球范围内（不包括巴基斯坦），共建立了398个新的会众。除这些新会众外，艾哈迈迪耶的种子还首次播撒到了811个新的地区。今年，贝宁建立了86个新会众；刚果（布）位居第二，利比里亚位居第三。
本年度共修建了133座清真寺，并由大家庭购置了39座已建成的清真寺，使新清真寺总数达到172座。此外，今年还在41个国家建立了127个传教站。
根据来自135个国家的报告，今年共开展了64,644项“瓦卡尔-艾马勒”（Waqar-e-Amal）活动，贡献了274,873小时的志愿服务时间，为大家庭节省了约300万美元的开支。
根据来自113个国家的报告，今年共出版了353种不同的书籍、小册子、文件夹等出版物，涵盖37种语言，总印数达1,679,600册。应许之子（as）的《塔夫西尔》的完整阿拉伯语翻译，此前已以八卷乌尔都语出版，现已首次出版。
应许之子（as）的共计45部著作被翻译成18种语言。此外，哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的11部著作以六种语言出版。哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫二世（ra）的一部著作的阿拉伯语翻译也首次出版。
哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫四世（rh）的著作《基督教：从事实到虚构的旅程》的保加利亚语翻译和《伊斯兰入门研究》的丹麦语翻译均首次出版。同样，哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫五世（aa）对各种问题的回答也已汇编成书，并以英文形式出版。
纳扎拉特·纳什尔-艾什哈特（Nazarat Nashr-o-Ishaat）卡迪安
《古兰经》的翻译现已出版14种印度地区语言，应许之子（as）的20种著作也被翻译成印度的地区语言。
承蒙造物主恩典，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在卡迪安开发的首个乌尔都语Nastaleeq字体“Tawhid Nastaliq”也已完成，用于《古兰经》翻译。塔夫西尔-艾萨吉尔的阿拉伯语文本采用“Khat-e-Manzoor”字体，而乌尔都语翻译则采用“Tawhid Nastaliq”字体。
瓦卡拉特-艾塔斯尼夫（Wakalat-e-Tasneef）英国
承蒙造物主恩典，今年以一种新语言——立陶宛语——出版了《古兰经》的翻译。这使得艾哈迈迪耶穆斯林社群出版的《古兰经》翻译总数达到79种。
今年出版了应许之子（as）的以下著作的英文翻译：《Najm-ul-Huda》、《Khutbah Ilhamiyyah》、《Karamat-us-Sadiqeen》以及《Malfuzat》第五卷。
同样，《Ruhani Khazain》第一卷的英文翻译《Ruhani Treasures》也以单卷本形式出版。此外，还出版了哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的以下著作的英文翻译：《Inqilab-e-Haqiqi》、《Mutalibat-e-Tehrik-e-Jadid》、《Irfan-e-Ilahi》和《Waqi’at-e-Khilafat Hazrat Abu Bakr (ra)》。
免费文献分发
在过去一年中，免费分发了2,587种不同标题的书籍和文件夹，总计4,462,648册。通过这项努力，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了全球5,524,575人。
截至目前，已在108个国家建立了图书馆，目前有超过732个地区和中央图书馆在运行。此外，各辅助组织以22种语言出版了116种大家庭杂志和期刊。
展览、书摊和书展
通过3,688场展览，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了超过1,007,000人。今年共组织了7,014个书摊和书展，触及了超过137万人。
拉基姆出版社（Raqeem Press）及其他印刷厂
位于法纳姆的拉基姆出版社共印刷了157,240本书籍。此外，该出版社还生产了大量的小册子、传单、宣传册、杂志、文具和其他印刷材料。
非洲国家设有七家印刷厂，共印刷了760,000本书籍，以及超过820万份杂志、报纸和其他文献。今年，乌干达也新设了一家印刷厂。
瓦卡拉特·塔米尔-欧-坦菲兹（Wakalat Ta‘mil-o-Tanfidh）
在哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫一世（ra）住所内，准备了一个以“全能造物主的存在”为主题的展览。
在其监督下出版的书籍总数现已达到200册。其中包括《鲁哈尼·哈扎因》（Ruhani Khazain）全套乌尔都语书籍、《马尔福扎特》（Malfuzat）全套、《塔夫西尔-艾卡比尔》（Tafsir-e-Kabir）、应许之子（as）的《古兰经》注释，以及另外34部著作的翻译。
应许之子（as）的六部著作的孟加拉语翻译已出版，包括《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分、《萨塔拉-艾·凯萨里亚》（Satara-e-Qaisariyyah）、《萨恰伊·卡·伊兹哈尔》（Sachai Ka Izhar）、《沙哈达特-艾尔-古兰》（Shahadat-ul-Qur’an）、《米亚尔-艾尔-马达希布》（Mi‘yar-ul-Madhahib）和《卡迪安的雅利安人与我们》（Qadian ke Arya aur Hum）。
《拉赫勒·拉合尔》（Lecture Lahore）的法语翻译已出版，其他翻译工作仍在继续。
今年完成了六部西班牙语著作的翻译。其中包括《应许之子传》（The Life of the Promised Messiah (as)）、《挪亚方舟》（Noah’s Ark）、《四十则美德》（Forty Gems of Beauty）等文献。
哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）在1924年世界宗教会议上的演讲已被翻译成中文出版。
国际翻译与研究办公室
由哈兹拉特·赛义德·扎因-艾尔-阿布丁·瓦利乌拉·沙希卜（Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah Sahib）撰写的《萨希·布哈里》（Sahih al-Bukhari）注释版第一卷的第二修订英文版已出版。同样，第二卷也已出版。
《塔夫西尔·穆亚萨尔》（At-Tafsir al-Muyassar，即五卷本注释）的阿拉伯语翻译也在进行中，第一、二卷已出版。 《菲克赫·艾尔-马西赫》（Fiqh-ul-Masih）的英文翻译也已出版。《马朱阿·艾什提哈拉特》（Majmu’ah Ishtiharat）第一卷和《艾尔-卡乌尔·艾尔-萨希》（Al-Qaul al-Sahih）的英文翻译已完成，正处于最后阶段。
本年度，在120个国家分发了超过7,866,000份传单，触及了超过3920万人。
“瓦克夫-艾-瑙”（Waqf-e-Nau）计划目前共有87,667名成员，包括50,981名男孩和36,686名女孩。本年度，来自74个国家的3,116位父母将他们未出生的孩子奉献给了“瓦克夫-艾-瑙”计划。
《宗教评论》（The Review of Religions）
承蒙造物主恩典，该杂志现已进入第124个年头，以英语、德语、西班牙语和法语触及了数百万人。今年，推出了数字版。出版了一期题为“麦加：伊斯兰中心之旅”的特刊，并在英国和加拿大的艾哈迈迪耶穆斯林大会上展示了基于该内容而举办的展览。
MTA国际拥有16个部门，其中308名男性志愿者和179名女性志愿者日夜工作。MTA运营八个主要频道和三个地区频道（分别位于印度尼西亚、冈比亚和苏里南），通过11颗卫星向全球各地进行持续广播。
MTA目前提供28种不同语言的现场翻译。今年，阿尔巴尼亚语、瑞典语、葡萄牙语和意大利语被添加到广播语言列表中。
本年度，MTA制作了807个节目，而国际工作室则制作了1,938个节目。
今年是MTA非洲成立十周年。在过去的十年里，制作了超过7,000个节目，并通过这些频道有数千人接受了艾哈迈迪耶。MTA非洲现已遍布15个非洲国家，今年在南非开设了一个新分支。
目前，非洲各地的大家庭拥有26个广播电台，播送了220,097个节目，总计153,050小时。在听到这些广播节目后，超过19,000人联系了大家庭的传教站。
伊斯兰之声广播电台（Voice of Islam Radio）（英国）
他们也完成了10年的广播。目前，该电台在英国13个城市进行直播，其在线广播可供全球收听。据估计，其潜在听众超过1200万人。
去年，伊斯兰之声因其在促进宗教间关系方面的努力，获得了伦敦丹古尔奖（London Dangoor Awards）的表彰。
其他全球电视和广播节目
除了MTA国际的24小时广播外，大家庭还通过70个国家的电视和广播频道传达了伊斯兰的和平信息，播送了17,138个电视节目，总计获得了89,802小时的播出时间。
除了大家庭自己的广播电台外，在各国广播电台播出了超过16,000个节目，总计26,314小时的广播时间。据保守估计，通过这些电视和广播节目，信息触及了超过2.3亿人。
共有4,160家报纸和杂志刊登了关于大家庭的文章、特写和新闻。据估计，这些出版物的总读者人数超过1.8亿人。
Alislam网站推出了“阅读圣训”（Read Hadith）应用程序，该应用程序已根据主题将超过16,000条圣训与《古兰经》联系起来。
《古兰经》搜索引擎也得到了增强。超过10,000个交叉引用已链接到《古兰经》，并增加了波斯语翻译，使得《古兰经》应用程序中的翻译数量增加到13种。
还推出了两个新应用程序：“Al-Wasiyyat”和“Ten Conditions of Bai‘at”。随着36本新的英文电子书的加入，英文电子书总数已达到260本。
他们全年组织了65场展览，惠及20万人。在五个国家新建了八个示范村，并在四个国家安装了17个新的太阳能系统。
目前，在14个非洲国家运营着41家诊所和医院。其中包括35个中心设施和54个地方设施，同时还有74名访问医生提供医疗服务。在过去一年中，超过50万名患者接受了医疗治疗。
在13个非洲国家，大家庭运营着620所小学和中学以及80所高中，提供教育服务。
大家庭有机会在26个国家为超过250万人提供服务，并向受30次自然灾害和武装冲突影响的超过20万人提供了援助，其中包括加沙地区的125,000人。
还提供了医疗服务，包括免费的眼科护理和白内障手术。
监狱外展与关怀
与49个国家的共计20,709名囚犯取得了联系。他们的基本需求，无论多么微小，都得到了满足。结果，210名囚犯改过自新，决心改善未来的行为，并通过宣誓（bai‘at）加入大家庭。
与新穆斯林重新建立联系
本年度，与95个国家的54,485名新穆斯林重新建立了联系，其中包括喀麦隆、尼日尔、马里、贝宁、几内亚比绍等国。
针对新皈依者的培训班正在进行中，总参与人数为182,000人。此外，1,264名伊玛目通过各种教育项目接受了培训，学习伊斯兰的真正教义。
承蒙造物主恩典，本年度宣誓（bai‘ats）总数达到267,596人。本年度，来自132个国家、代表670多个民族和国籍的人们接受了艾哈迈迪耶。
哈祖尔（aa）还提到了一些接受艾哈迈迪耶的案例，其中一些简要介绍如下：
乍得：梦中见到应许之子
乍得地区的传教士说，我们的一位老师，属于一个阿拉伯部落，他一直在向他的妹妹传教。每当向她传达大家庭的信息时，她总是祈求造物主指引她走上正确的道路。
她讲述道，几天前，白天我在记念造物主时，在幻象中看到一位尊贵的老人。同时，我听到声音说：
“伊玛目，确凿的证据”
（这大致翻译为“伊玛目，确凿的证据。”）
后来，她在哥哥的手机上看到一张照片，问道：“这是谁？”她哥哥回答说，这是应许之子（as）——正是她梦中见到的那位尊贵老人。随后她加入了大家庭。
喀麦隆：“服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他”
在喀麦隆，当地传教士讲述道，在大家庭清真寺举行的儿童班上，他教授《古兰经》和宗教知识。孩子们还学习应许之子的历代哈里发（Khulafa）的名字。
一个非艾哈迈迪的男孩也记住了这些名字，包括现任大家庭哈里发哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德的名字。有一天，他在家大声背诵这些名字时，他父亲问他：“你在背什么？”孩子告诉他是在哪里学的名字，并说他们告诉孩子们：“我们是艾哈迈迪人，我们的现任伊玛目是哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德。”
听到这话，他父亲说：“我曾经在一个梦中看到‘马斯罗尔·艾哈迈德’这个名字。我听到一个声音说：‘服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他。’”于是，这位父亲联系了当地的传教士。经过多次问答、学习大家庭的文献，并在完全满意后，他宣誓（took the bai‘at）加入了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭。
刚果（金）：“通过艾哈迈迪耶广播传教”
刚果（金）的一位当地传教士写道，他在当地一家广播电台播放大家庭的节目，一位逊尼派伊玛目给他发来电话留言说：
“我听了你关于弥赛亚降临的广播节目，你在节目中介绍了哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）是这个时代的应许弥赛亚。我听到的内容让我内心深感不安。我现在生病了，请你来探望我。我担心我会在疑虑和不确定中离世。”
当地传教士拜访了他，经过详细讨论，这位伊玛目接受了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的信息。他还说：
“我祈求造物主宽恕我过去对哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）的反对。如果造物主赐予我生命，我将与你们一起努力传教，并在这信仰上坚定不移，直到我生命的最后一刻。”
然后他补充道：“请代我向当时的哈里发致以问候。”
哈祖尔（aa）评论说，只希望巴基斯坦也有这样心地善良的伊玛目。
尼日尔：奇迹般的转变
尼日尔地区有一个会众，那里新建了一座清真寺。在清真寺落成典礼上，一位当地的老艾哈迈迪成员回忆了村庄的早期岁月，并讲述了一个感人至深、振奋人心的故事。他描述了村庄曾经的腐败和缺乏灵性，不道德行为泛滥，人们公开酿酒和饮酒。
九年前，当应许之子（as）的信息传到村庄时，一些真诚的灵魂接受了宣誓（bai‘at），随之而来的是一场非凡的精神转变。人们放弃了罪恶和不端行为，转向祈祷和崇拜。他们悔改了饮酒和其他不道德的行为，开始过着纯洁正直的生活。现在，无论老少都为造物主之道贡献力量。
这位长者宣称，这座清真寺不仅仅是一座建筑——它对我们来说是一个奇迹。这座清真寺证明了穆罕默德弥赛亚（as）的信息不仅传遍了世界的每一个角落，而且还在人们的生活中带来了深刻的精神转变。因此，我们的信仰比以往任何时候都更加坚定和牢固。
哈祖尔（aa）以应许之子（as）的以下话语结束了他的演讲：
“住手！敬畏他的愤怒，并明白你们已经为自己的罪行盖上了印记。如果造物主与你们同在，你们就不需要诉诸欺骗。事实上，你们中任何一个人的祈祷就足以摧毁我；但你们的祈祷都未能到达天堂。
“相反，你们祈祷的效果是你们正在一天天被击败……你们难道没有注意到你们的人数在减少而我们的人数在增加吗？如果你们确实站在真理的一边，那么我们的较量应该会是这样的结果吗？”（《弥赛亚的降临》，第33页）
“哦，无知的人们！这个社群是由上天建立的。不要与造物主争辩。你们无法摧毁它。它将永远得胜……不要亏待你们自己的灵魂。并且不要轻视这个由造物主为你们的改革而建立的大家庭。
“要确信，如果这项事业是人所为，并且没有任何隐藏之手在其中，这个大家庭早已被摧毁，而这样的骗子也会迅速灭亡，以至于现在连他骨头的痕迹都不会留下。
“因此，重新考虑你们反对的路线。至少，反思一下：也许你们犯了错误，也许你们的斗争是针对造物主的。”（《马朱阿-艾什提哈拉特》，第三卷，第159页）
哈祖尔（aa）为世界的指引祈祷，为艾哈迈迪人也能履行他们的责任祈祷，并在向大家致以问候后，结束了会议。
（摘要由Al Hakam 准备）
回顾过去一年，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在造物主的恩典下，取得了令人瞩目的成就，遍布全球的传教、出版、教育和医疗等各项事业蓬勃发展。
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈利法图勒·马西赫五世（aa）发表了关于造物主恩典的演讲。演讲回顾了过去一年全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在建立新会众、修建清真寺、出版发行各类书籍、开展慈善活动、传播教义等方面取得的辉煌成就。同时，也分享了多个感人的入教故事，展现了造物主的力量和艾哈迈迪耶教义的感召力。
图：Allah is with Ahmadiyyat: Huzoor delivers second-day address at Jalsa Salana UK 2026
2026年7月25日，在英国艾哈迈迪耶穆斯林大会的第二天下午，哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德，哈利法图勒·马西赫五世（aa），大约在格林威治标准时间下午3点10分抵达会场。会议以诵读《古兰经》中的一段（Surah as-Saff, Ch.61:V.8-12）开始，随后是其乌尔都语翻译《塔夫西尔-艾萨吉尔》的介绍。接着，还朗诵了应许之子（as）的一首乌尔都语诗歌中的几句。（《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分，第155页）
随后，哈祖尔-艾努瓦尔（aa）走上讲台，发表了一场鼓舞人心的演讲，讲述了过去一年造物主对全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的恩典。以下是演讲的摘要：
建立新的会众（Jamaats）
今年，在全球范围内（不包括巴基斯坦），共建立了398个新的会众。除这些新会众外，艾哈迈迪耶的种子还首次播撒到了811个新的地区。今年，贝宁建立了86个新会众；刚果（布）位居第二，利比里亚位居第三。
本年度共修建了133座清真寺，并由大家庭购置了39座已建成的清真寺，使新清真寺总数达到172座。此外，今年还在41个国家建立了127个传教站。
根据来自135个国家的报告，今年共开展了64,644项“瓦卡尔-艾马勒”（Waqar-e-Amal）活动，贡献了274,873小时的志愿服务时间，为大家庭节省了约300万美元的开支。
根据来自113个国家的报告，今年共出版了353种不同的书籍、小册子、文件夹等出版物，涵盖37种语言，总印数达1,679,600册。应许之子（as）的《塔夫西尔》的完整阿拉伯语翻译，此前已以八卷乌尔都语出版，现已首次出版。
应许之子（as）的共计45部著作被翻译成18种语言。此外，哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的11部著作以六种语言出版。哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫二世（ra）的一部著作的阿拉伯语翻译也首次出版。
哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫四世（rh）的著作《基督教：从事实到虚构的旅程》的保加利亚语翻译和《伊斯兰入门研究》的丹麦语翻译均首次出版。同样，哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫五世（aa）对各种问题的回答也已汇编成书，并以英文形式出版。
纳扎拉特·纳什尔-艾什哈特（Nazarat Nashr-o-Ishaat）卡迪安
《古兰经》的翻译现已出版14种印度地区语言，应许之子（as）的20种著作也被翻译成印度的地区语言。
承蒙造物主恩典，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在卡迪安开发的首个乌尔都语Nastaleeq字体“Tawhid Nastaliq”也已完成，用于《古兰经》翻译。塔夫西尔-艾萨吉尔的阿拉伯语文本采用“Khat-e-Manzoor”字体，而乌尔都语翻译则采用“Tawhid Nastaliq”字体。
瓦卡拉特-艾塔斯尼夫（Wakalat-e-Tasneef）英国
承蒙造物主恩典，今年以一种新语言——立陶宛语——出版了《古兰经》的翻译。这使得艾哈迈迪耶穆斯林社群出版的《古兰经》翻译总数达到79种。
今年出版了应许之子（as）的以下著作的英文翻译：《Najm-ul-Huda》、《Khutbah Ilhamiyyah》、《Karamat-us-Sadiqeen》以及《Malfuzat》第五卷。
同样，《Ruhani Khazain》第一卷的英文翻译《Ruhani Treasures》也以单卷本形式出版。此外，还出版了哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的以下著作的英文翻译：《Inqilab-e-Haqiqi》、《Mutalibat-e-Tehrik-e-Jadid》、《Irfan-e-Ilahi》和《Waqi’at-e-Khilafat Hazrat Abu Bakr (ra)》。
免费文献分发
在过去一年中，免费分发了2,587种不同标题的书籍和文件夹，总计4,462,648册。通过这项努力，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了全球5,524,575人。
截至目前，已在108个国家建立了图书馆，目前有超过732个地区和中央图书馆在运行。此外，各辅助组织以22种语言出版了116种大家庭杂志和期刊。
展览、书摊和书展
通过3,688场展览，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了超过1,007,000人。今年共组织了7,014个书摊和书展，触及了超过137万人。
拉基姆出版社（Raqeem Press）及其他印刷厂
位于法纳姆的拉基姆出版社共印刷了157,240本书籍。此外，该出版社还生产了大量的小册子、传单、宣传册、杂志、文具和其他印刷材料。
非洲国家设有七家印刷厂，共印刷了760,000本书籍，以及超过820万份杂志、报纸和其他文献。今年，乌干达也新设了一家印刷厂。
瓦卡拉特·塔米尔-欧-坦菲兹（Wakalat Ta‘mil-o-Tanfidh）
在哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫一世（ra）住所内，准备了一个以“全能造物主的存在”为主题的展览。
在其监督下出版的书籍总数现已达到200册。其中包括《鲁哈尼·哈扎因》（Ruhani Khazain）全套乌尔都语书籍、《马尔福扎特》（Malfuzat）全套、《塔夫西尔-艾卡比尔》（Tafsir-e-Kabir）、应许之子（as）的《古兰经》注释，以及另外34部著作的翻译。
应许之子（as）的六部著作的孟加拉语翻译已出版，包括《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分、《萨塔拉-艾·凯萨里亚》（Satara-e-Qaisariyyah）、《萨恰伊·卡·伊兹哈尔》（Sachai Ka Izhar）、《沙哈达特-艾尔-古兰》（Shahadat-ul-Qur’an）、《米亚尔-艾尔-马达希布》（Mi‘yar-ul-Madhahib）和《卡迪安的雅利安人与我们》（Qadian ke Arya aur Hum）。
《拉赫勒·拉合尔》（Lecture Lahore）的法语翻译已出版，其他翻译工作仍在继续。
今年完成了六部西班牙语著作的翻译。其中包括《应许之子传》（The Life of the Promised Messiah (as)）、《挪亚方舟》（Noah’s Ark）、《四十则美德》（Forty Gems of Beauty）等文献。
哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）在1924年世界宗教会议上的演讲已被翻译成中文出版。
国际翻译与研究办公室
由哈兹拉特·赛义德·扎因-艾尔-阿布丁·瓦利乌拉·沙希卜（Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah Sahib）撰写的《萨希·布哈里》（Sahih al-Bukhari）注释版第一卷的第二修订英文版已出版。同样，第二卷也已出版。
《塔夫西尔·穆亚萨尔》（At-Tafsir al-Muyassar，即五卷本注释）的阿拉伯语翻译也在进行中，第一、二卷已出版。 《菲克赫·艾尔-马西赫》（Fiqh-ul-Masih）的英文翻译也已出版。《马朱阿·艾什提哈拉特》（Majmu’ah Ishtiharat）第一卷和《艾尔-卡乌尔·艾尔-萨希》（Al-Qaul al-Sahih）的英文翻译已完成，正处于最后阶段。
本年度，在120个国家分发了超过7,866,000份传单，触及了超过3920万人。
“瓦克夫-艾-瑙”（Waqf-e-Nau）计划目前共有87,667名成员，包括50,981名男孩和36,686名女孩。本年度，来自74个国家的3,116位父母将他们未出生的孩子奉献给了“瓦克夫-艾-瑙”计划。
《宗教评论》（The Review of Religions）
承蒙造物主恩典，该杂志现已进入第124个年头，以英语、德语、西班牙语和法语触及了数百万人。今年，推出了数字版。出版了一期题为“麦加：伊斯兰中心之旅”的特刊，并在英国和加拿大的艾哈迈迪耶穆斯林大会上展示了基于该内容而举办的展览。
MTA国际拥有16个部门，其中308名男性志愿者和179名女性志愿者日夜工作。MTA运营八个主要频道和三个地区频道（分别位于印度尼西亚、冈比亚和苏里南），通过11颗卫星向全球各地进行持续广播。
MTA目前提供28种不同语言的现场翻译。今年，阿尔巴尼亚语、瑞典语、葡萄牙语和意大利语被添加到广播语言列表中。
本年度，MTA制作了807个节目，而国际工作室则制作了1,938个节目。
今年是MTA非洲成立十周年。在过去的十年里，制作了超过7,000个节目，并通过这些频道有数千人接受了艾哈迈迪耶。MTA非洲现已遍布15个非洲国家，今年在南非开设了一个新分支。
目前，非洲各地的大家庭拥有26个广播电台，播送了220,097个节目，总计153,050小时。在听到这些广播节目后，超过19,000人联系了大家庭的传教站。
伊斯兰之声广播电台（Voice of Islam Radio）（英国）
他们也完成了10年的广播。目前，该电台在英国13个城市进行直播，其在线广播可供全球收听。据估计，其潜在听众超过1200万人。
去年，伊斯兰之声因其在促进宗教间关系方面的努力，获得了伦敦丹古尔奖（London Dangoor Awards）的表彰。
其他全球电视和广播节目
除了MTA国际的24小时广播外，大家庭还通过70个国家的电视和广播频道传达了伊斯兰的和平信息，播送了17,138个电视节目，总计获得了89,802小时的播出时间。
除了大家庭自己的广播电台外，在各国广播电台播出了超过16,000个节目，总计26,314小时的广播时间。据保守估计，通过这些电视和广播节目，信息触及了超过2.3亿人。
共有4,160家报纸和杂志刊登了关于大家庭的文章、特写和新闻。据估计，这些出版物的总读者人数超过1.8亿人。
Alislam网站推出了“阅读圣训”（Read Hadith）应用程序，该应用程序已根据主题将超过16,000条圣训与《古兰经》联系起来。
《古兰经》搜索引擎也得到了增强。超过10,000个交叉引用已链接到《古兰经》，并增加了波斯语翻译，使得《古兰经》应用程序中的翻译数量增加到13种。
还推出了两个新应用程序：“Al-Wasiyyat”和“Ten Conditions of Bai‘at”。随着36本新的英文电子书的加入，英文电子书总数已达到260本。
他们全年组织了65场展览，惠及20万人。在五个国家新建了八个示范村，并在四个国家安装了17个新的太阳能系统。
目前，在14个非洲国家运营着41家诊所和医院。其中包括35个中心设施和54个地方设施，同时还有74名访问医生提供医疗服务。在过去一年中，超过50万名患者接受了医疗治疗。
在13个非洲国家，大家庭运营着620所小学和中学以及80所高中，提供教育服务。
大家庭有机会在26个国家为超过250万人提供服务，并向受30次自然灾害和武装冲突影响的超过20万人提供了援助，其中包括加沙地区的125,000人。
还提供了医疗服务，包括免费的眼科护理和白内障手术。
监狱外展与关怀
与49个国家的共计20,709名囚犯取得了联系。他们的基本需求，无论多么微小，都得到了满足。结果，210名囚犯改过自新，决心改善未来的行为，并通过宣誓（bai‘at）加入大家庭。
与新穆斯林重新建立联系
本年度，与95个国家的54,485名新穆斯林重新建立了联系，其中包括喀麦隆、尼日尔、马里、贝宁、几内亚比绍等国。
针对新皈依者的培训班正在进行中，总参与人数为182,000人。此外，1,264名伊玛目通过各种教育项目接受了培训，学习伊斯兰的真正教义。
承蒙造物主恩典，本年度宣誓（bai‘ats）总数达到267,596人。本年度，来自132个国家、代表670多个民族和国籍的人们接受了艾哈迈迪耶。
哈祖尔（aa）还提到了一些接受艾哈迈迪耶的案例，其中一些简要介绍如下：
乍得：梦中见到应许之子
乍得地区的传教士说，我们的一位老师，属于一个阿拉伯部落，他一直在向他的妹妹传教。每当向她传达大家庭的信息时，她总是祈求造物主指引她走上正确的道路。
她讲述道，几天前，白天我在记念造物主时，在幻象中看到一位尊贵的老人。同时，我听到声音说：
“伊玛目，确凿的证据”
（这大致翻译为“伊玛目，确凿的证据。”）
后来，她在哥哥的手机上看到一张照片，问道：“这是谁？”她哥哥回答说，这是应许之子（as）——正是她梦中见到的那位尊贵老人。随后她加入了大家庭。
喀麦隆：“服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他”
在喀麦隆，当地传教士讲述道，在大家庭清真寺举行的儿童班上，他教授《古兰经》和宗教知识。孩子们还学习应许之子的历代哈里发（Khulafa）的名字。
一个非艾哈迈迪的男孩也记住了这些名字，包括现任大家庭哈里发哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德的名字。有一天，他在家大声背诵这些名字时，他父亲问他：“你在背什么？”孩子告诉他是在哪里学的名字，并说他们告诉孩子们：“我们是艾哈迈迪人，我们的现任伊玛目是哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德。”
听到这话，他父亲说：“我曾经在一个梦中看到‘马斯罗尔·艾哈迈德’这个名字。我听到一个声音说：‘服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他。’”于是，这位父亲联系了当地的传教士。经过多次问答、学习大家庭的文献，并在完全满意后，他宣誓（took the bai‘at）加入了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭。
刚果（金）：“通过艾哈迈迪耶广播传教”
刚果（金）的一位当地传教士写道，他在当地一家广播电台播放大家庭的节目，一位逊尼派伊玛目给他发来电话留言说：
“我听了你关于弥赛亚降临的广播节目，你在节目中介绍了哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）是这个时代的应许弥赛亚。我听到的内容让我内心深感不安。我现在生病了，请你来探望我。我担心我会在疑虑和不确定中离世。”
当地传教士拜访了他，经过详细讨论，这位伊玛目接受了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的信息。他还说：
“我祈求造物主宽恕我过去对哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）的反对。如果造物主赐予我生命，我将与你们一起努力传教，并在这信仰上坚定不移，直到我生命的最后一刻。”
然后他补充道：“请代我向当时的哈里发致以问候。”
哈祖尔（aa）评论说，只希望巴基斯坦也有这样心地善良的伊玛目。
尼日尔：奇迹般的转变
尼日尔地区有一个会众，那里新建了一座清真寺。在清真寺落成典礼上，一位当地的老艾哈迈迪成员回忆了村庄的早期岁月，并讲述了一个感人至深、振奋人心的故事。他描述了村庄曾经的腐败和缺乏灵性，不道德行为泛滥，人们公开酿酒和饮酒。
九年前，当应许之子（as）的信息传到村庄时，一些真诚的灵魂接受了宣誓（bai‘at），随之而来的是一场非凡的精神转变。人们放弃了罪恶和不端行为，转向祈祷和崇拜。他们悔改了饮酒和其他不道德的行为，开始过着纯洁正直的生活。现在，无论老少都为造物主之道贡献力量。
这位长者宣称，这座清真寺不仅仅是一座建筑——它对我们来说是一个奇迹。这座清真寺证明了穆罕默德弥赛亚（as）的信息不仅传遍了世界的每一个角落，而且还在人们的生活中带来了深刻的精神转变。因此，我们的信仰比以往任何时候都更加坚定和牢固。
哈祖尔（aa）以应许之子（as）的以下话语结束了他的演讲：
“住手！敬畏他的愤怒，并明白你们已经为自己的罪行盖上了印记。如果造物主与你们同在，你们就不需要诉诸欺骗。事实上，你们中任何一个人的祈祷就足以摧毁我；但你们的祈祷都未能到达天堂。
“相反，你们祈祷的效果是你们正在一天天被击败……你们难道没有注意到你们的人数在减少而我们的人数在增加吗？如果你们确实站在真理的一边，那么我们的较量应该会是这样的结果吗？”（《弥赛亚的降临》，第33页）
“哦，无知的人们！这个社群是由上天建立的。不要与造物主争辩。你们无法摧毁它。它将永远得胜……不要亏待你们自己的灵魂。并且不要轻视这个由造物主为你们的改革而建立的大家庭。
“要确信，如果这项事业是人所为，并且没有任何隐藏之手在其中，这个大家庭早已被摧毁，而这样的骗子也会迅速灭亡，以至于现在连他骨头的痕迹都不会留下。
“因此，重新考虑你们反对的路线。至少，反思一下：也许你们犯了错误，也许你们的斗争是针对造物主的。”（《马朱阿-艾什提哈拉特》，第三卷，第159页）
哈祖尔（aa）为世界的指引祈祷，为艾哈迈迪人也能履行他们的责任祈祷，并在向大家致以问候后，结束了会议。
（摘要由Al Hakam 准备）
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈祖尔发表振奋人心的演讲
新闻 • malik 发表了文章 • 0 个评论 • 80 次浏览 • 2026-07-30 03:03
转载翻译
回顾过去一年，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在造物主的恩典下，取得了令人瞩目的成就，遍布全球的传教、出版、教育和医疗等各项事业蓬勃发展。
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈利法图勒·马西赫五世（aa）发表了关于造物主恩典的演讲。演讲回顾了过去一年全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在建立新会众、修建清真寺、出版发行各类书籍、开展慈善活动、传播教义等方面取得的辉煌成就。同时，也分享了多个感人的入教故事，展现了造物主的力量和艾哈迈迪耶教义的感召力。
图：Allah is with Ahmadiyyat: Huzoor delivers second-day address at Jalsa Salana UK 2026
2026年7月25日，在英国艾哈迈迪耶穆斯林大会的第二天下午，哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德，哈利法图勒·马西赫五世（aa），大约在格林威治标准时间下午3点10分抵达会场。会议以诵读《古兰经》中的一段（Surah as-Saff, Ch.61:V.8-12）开始，随后是其乌尔都语翻译《塔夫西尔-艾萨吉尔》的介绍。接着，还朗诵了应许之子（as）的一首乌尔都语诗歌中的几句。（《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分，第155页）
随后，哈祖尔-艾努瓦尔（aa）走上讲台，发表了一场鼓舞人心的演讲，讲述了过去一年造物主对全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的恩典。以下是演讲的摘要：
建立新的会众（Jamaats）
今年，在全球范围内（不包括巴基斯坦），共建立了398个新的会众。除这些新会众外，艾哈迈迪耶的种子还首次播撒到了811个新的地区。今年，贝宁建立了86个新会众；刚果（布）位居第二，利比里亚位居第三。
本年度共修建了133座清真寺，并由大家庭购置了39座已建成的清真寺，使新清真寺总数达到172座。此外，今年还在41个国家建立了127个传教站。
根据来自135个国家的报告，今年共开展了64,644项“瓦卡尔-艾马勒”（Waqar-e-Amal）活动，贡献了274,873小时的志愿服务时间，为大家庭节省了约300万美元的开支。
根据来自113个国家的报告，今年共出版了353种不同的书籍、小册子、文件夹等出版物，涵盖37种语言，总印数达1,679,600册。应许之子（as）的《塔夫西尔》的完整阿拉伯语翻译，此前已以八卷乌尔都语出版，现已首次出版。
应许之子（as）的共计45部著作被翻译成18种语言。此外，哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的11部著作以六种语言出版。哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫二世（ra）的一部著作的阿拉伯语翻译也首次出版。
哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫四世（rh）的著作《基督教：从事实到虚构的旅程》的保加利亚语翻译和《伊斯兰入门研究》的丹麦语翻译均首次出版。同样，哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫五世（aa）对各种问题的回答也已汇编成书，并以英文形式出版。
纳扎拉特·纳什尔-艾什哈特（Nazarat Nashr-o-Ishaat）卡迪安
《古兰经》的翻译现已出版14种印度地区语言，应许之子（as）的20种著作也被翻译成印度的地区语言。
承蒙造物主恩典，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在卡迪安开发的首个乌尔都语Nastaleeq字体“Tawhid Nastaliq”也已完成，用于《古兰经》翻译。塔夫西尔-艾萨吉尔的阿拉伯语文本采用“Khat-e-Manzoor”字体，而乌尔都语翻译则采用“Tawhid Nastaliq”字体。
瓦卡拉特-艾塔斯尼夫（Wakalat-e-Tasneef）英国
承蒙造物主恩典，今年以一种新语言——立陶宛语——出版了《古兰经》的翻译。这使得艾哈迈迪耶穆斯林社群出版的《古兰经》翻译总数达到79种。
今年出版了应许之子（as）的以下著作的英文翻译：《Najm-ul-Huda》、《Khutbah Ilhamiyyah》、《Karamat-us-Sadiqeen》以及《Malfuzat》第五卷。
同样，《Ruhani Khazain》第一卷的英文翻译《Ruhani Treasures》也以单卷本形式出版。此外，还出版了哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的以下著作的英文翻译：《Inqilab-e-Haqiqi》、《Mutalibat-e-Tehrik-e-Jadid》、《Irfan-e-Ilahi》和《Waqi’at-e-Khilafat Hazrat Abu Bakr (ra)》。
免费文献分发
在过去一年中，免费分发了2,587种不同标题的书籍和文件夹，总计4,462,648册。通过这项努力，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了全球5,524,575人。
截至目前，已在108个国家建立了图书馆，目前有超过732个地区和中央图书馆在运行。此外，各辅助组织以22种语言出版了116种大家庭杂志和期刊。
展览、书摊和书展
通过3,688场展览，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了超过1,007,000人。今年共组织了7,014个书摊和书展，触及了超过137万人。
拉基姆出版社（Raqeem Press）及其他印刷厂
位于法纳姆的拉基姆出版社共印刷了157,240本书籍。此外，该出版社还生产了大量的小册子、传单、宣传册、杂志、文具和其他印刷材料。
非洲国家设有七家印刷厂，共印刷了760,000本书籍，以及超过820万份杂志、报纸和其他文献。今年，乌干达也新设了一家印刷厂。
瓦卡拉特·塔米尔-欧-坦菲兹（Wakalat Ta‘mil-o-Tanfidh）
在哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫一世（ra）住所内，准备了一个以“全能造物主的存在”为主题的展览。
在其监督下出版的书籍总数现已达到200册。其中包括《鲁哈尼·哈扎因》（Ruhani Khazain）全套乌尔都语书籍、《马尔福扎特》（Malfuzat）全套、《塔夫西尔-艾卡比尔》（Tafsir-e-Kabir）、应许之子（as）的《古兰经》注释，以及另外34部著作的翻译。
应许之子（as）的六部著作的孟加拉语翻译已出版，包括《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分、《萨塔拉-艾·凯萨里亚》（Satara-e-Qaisariyyah）、《萨恰伊·卡·伊兹哈尔》（Sachai Ka Izhar）、《沙哈达特-艾尔-古兰》（Shahadat-ul-Qur’an）、《米亚尔-艾尔-马达希布》（Mi‘yar-ul-Madhahib）和《卡迪安的雅利安人与我们》（Qadian ke Arya aur Hum）。
《拉赫勒·拉合尔》（Lecture Lahore）的法语翻译已出版，其他翻译工作仍在继续。
今年完成了六部西班牙语著作的翻译。其中包括《应许之子传》（The Life of the Promised Messiah (as)）、《挪亚方舟》（Noah’s Ark）、《四十则美德》（Forty Gems of Beauty）等文献。
哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）在1924年世界宗教会议上的演讲已被翻译成中文出版。
国际翻译与研究办公室
由哈兹拉特·赛义德·扎因-艾尔-阿布丁·瓦利乌拉·沙希卜（Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah Sahib）撰写的《萨希·布哈里》（Sahih al-Bukhari）注释版第一卷的第二修订英文版已出版。同样，第二卷也已出版。
《塔夫西尔·穆亚萨尔》（At-Tafsir al-Muyassar，即五卷本注释）的阿拉伯语翻译也在进行中，第一、二卷已出版。 《菲克赫·艾尔-马西赫》（Fiqh-ul-Masih）的英文翻译也已出版。《马朱阿·艾什提哈拉特》（Majmu’ah Ishtiharat）第一卷和《艾尔-卡乌尔·艾尔-萨希》（Al-Qaul al-Sahih）的英文翻译已完成，正处于最后阶段。
本年度，在120个国家分发了超过7,866,000份传单，触及了超过3920万人。
“瓦克夫-艾-瑙”（Waqf-e-Nau）计划目前共有87,667名成员，包括50,981名男孩和36,686名女孩。本年度，来自74个国家的3,116位父母将他们未出生的孩子奉献给了“瓦克夫-艾-瑙”计划。
《宗教评论》（The Review of Religions）
承蒙造物主恩典，该杂志现已进入第124个年头，以英语、德语、西班牙语和法语触及了数百万人。今年，推出了数字版。出版了一期题为“麦加：伊斯兰中心之旅”的特刊，并在英国和加拿大的艾哈迈迪耶穆斯林大会上展示了基于该内容而举办的展览。
MTA国际拥有16个部门，其中308名男性志愿者和179名女性志愿者日夜工作。MTA运营八个主要频道和三个地区频道（分别位于印度尼西亚、冈比亚和苏里南），通过11颗卫星向全球各地进行持续广播。
MTA目前提供28种不同语言的现场翻译。今年，阿尔巴尼亚语、瑞典语、葡萄牙语和意大利语被添加到广播语言列表中。
本年度，MTA制作了807个节目，而国际工作室则制作了1,938个节目。
今年是MTA非洲成立十周年。在过去的十年里，制作了超过7,000个节目，并通过这些频道有数千人接受了艾哈迈迪耶。MTA非洲现已遍布15个非洲国家，今年在南非开设了一个新分支。
目前，非洲各地的大家庭拥有26个广播电台，播送了220,097个节目，总计153,050小时。在听到这些广播节目后，超过19,000人联系了大家庭的传教站。
伊斯兰之声广播电台（Voice of Islam Radio）（英国）
他们也完成了10年的广播。目前，该电台在英国13个城市进行直播，其在线广播可供全球收听。据估计，其潜在听众超过1200万人。
去年，伊斯兰之声因其在促进宗教间关系方面的努力，获得了伦敦丹古尔奖（London Dangoor Awards）的表彰。
其他全球电视和广播节目
除了MTA国际的24小时广播外，大家庭还通过70个国家的电视和广播频道传达了伊斯兰的和平信息，播送了17,138个电视节目，总计获得了89,802小时的播出时间。
除了大家庭自己的广播电台外，在各国广播电台播出了超过16,000个节目，总计26,314小时的广播时间。据保守估计，通过这些电视和广播节目，信息触及了超过2.3亿人。
共有4,160家报纸和杂志刊登了关于大家庭的文章、特写和新闻。据估计，这些出版物的总读者人数超过1.8亿人。
Alislam网站推出了“阅读圣训”（Read Hadith）应用程序，该应用程序已根据主题将超过16,000条圣训与《古兰经》联系起来。
《古兰经》搜索引擎也得到了增强。超过10,000个交叉引用已链接到《古兰经》，并增加了波斯语翻译，使得《古兰经》应用程序中的翻译数量增加到13种。
还推出了两个新应用程序：“Al-Wasiyyat”和“Ten Conditions of Bai‘at”。随着36本新的英文电子书的加入，英文电子书总数已达到260本。
他们全年组织了65场展览，惠及20万人。在五个国家新建了八个示范村，并在四个国家安装了17个新的太阳能系统。
目前，在14个非洲国家运营着41家诊所和医院。其中包括35个中心设施和54个地方设施，同时还有74名访问医生提供医疗服务。在过去一年中，超过50万名患者接受了医疗治疗。
在13个非洲国家，大家庭运营着620所小学和中学以及80所高中，提供教育服务。
大家庭有机会在26个国家为超过250万人提供服务，并向受30次自然灾害和武装冲突影响的超过20万人提供了援助，其中包括加沙地区的125,000人。
还提供了医疗服务，包括免费的眼科护理和白内障手术。
监狱外展与关怀
与49个国家的共计20,709名囚犯取得了联系。他们的基本需求，无论多么微小，都得到了满足。结果，210名囚犯改过自新，决心改善未来的行为，并通过宣誓（bai‘at）加入大家庭。
与新穆斯林重新建立联系
本年度，与95个国家的54,485名新穆斯林重新建立了联系，其中包括喀麦隆、尼日尔、马里、贝宁、几内亚比绍等国。
针对新皈依者的培训班正在进行中，总参与人数为182,000人。此外，1,264名伊玛目通过各种教育项目接受了培训，学习伊斯兰的真正教义。
承蒙造物主恩典，本年度宣誓（bai‘ats）总数达到267,596人。本年度，来自132个国家、代表670多个民族和国籍的人们接受了艾哈迈迪耶。
哈祖尔（aa）还提到了一些接受艾哈迈迪耶的案例，其中一些简要介绍如下：
乍得：梦中见到应许之子
乍得地区的传教士说，我们的一位老师，属于一个阿拉伯部落，他一直在向他的妹妹传教。每当向她传达大家庭的信息时，她总是祈求造物主指引她走上正确的道路。
她讲述道，几天前，白天我在记念造物主时，在幻象中看到一位尊贵的老人。同时，我听到声音说：
“伊玛目，确凿的证据”
（这大致翻译为“伊玛目，确凿的证据。”）
后来，她在哥哥的手机上看到一张照片，问道：“这是谁？”她哥哥回答说，这是应许之子（as）——正是她梦中见到的那位尊贵老人。随后她加入了大家庭。
喀麦隆：“服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他”
在喀麦隆，当地传教士讲述道，在大家庭清真寺举行的儿童班上，他教授《古兰经》和宗教知识。孩子们还学习应许之子的历代哈里发（Khulafa）的名字。
一个非艾哈迈迪的男孩也记住了这些名字，包括现任大家庭哈里发哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德的名字。有一天，他在家大声背诵这些名字时，他父亲问他：“你在背什么？”孩子告诉他是在哪里学的名字，并说他们告诉孩子们：“我们是艾哈迈迪人，我们的现任伊玛目是哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德。”
听到这话，他父亲说：“我曾经在一个梦中看到‘马斯罗尔·艾哈迈德’这个名字。我听到一个声音说：‘服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他。’”于是，这位父亲联系了当地的传教士。经过多次问答、学习大家庭的文献，并在完全满意后，他宣誓（took the bai‘at）加入了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭。
刚果（金）：“通过艾哈迈迪耶广播传教”
刚果（金）的一位当地传教士写道，他在当地一家广播电台播放大家庭的节目，一位逊尼派伊玛目给他发来电话留言说：
“我听了你关于弥赛亚降临的广播节目，你在节目中介绍了哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）是这个时代的应许弥赛亚。我听到的内容让我内心深感不安。我现在生病了，请你来探望我。我担心我会在疑虑和不确定中离世。”
当地传教士拜访了他，经过详细讨论，这位伊玛目接受了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的信息。他还说：
“我祈求造物主宽恕我过去对哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）的反对。如果造物主赐予我生命，我将与你们一起努力传教，并在这信仰上坚定不移，直到我生命的最后一刻。”
然后他补充道：“请代我向当时的哈里发致以问候。”
哈祖尔（aa）评论说，只希望巴基斯坦也有这样心地善良的伊玛目。
尼日尔：奇迹般的转变
尼日尔地区有一个会众，那里新建了一座清真寺。在清真寺落成典礼上，一位当地的老艾哈迈迪成员回忆了村庄的早期岁月，并讲述了一个感人至深、振奋人心的故事。他描述了村庄曾经的腐败和缺乏灵性，不道德行为泛滥，人们公开酿酒和饮酒。
九年前，当应许之子（as）的信息传到村庄时，一些真诚的灵魂接受了宣誓（bai‘at），随之而来的是一场非凡的精神转变。人们放弃了罪恶和不端行为，转向祈祷和崇拜。他们悔改了饮酒和其他不道德的行为，开始过着纯洁正直的生活。现在，无论老少都为造物主之道贡献力量。
这位长者宣称，这座清真寺不仅仅是一座建筑——它对我们来说是一个奇迹。这座清真寺证明了穆罕默德弥赛亚（as）的信息不仅传遍了世界的每一个角落，而且还在人们的生活中带来了深刻的精神转变。因此，我们的信仰比以往任何时候都更加坚定和牢固。
哈祖尔（aa）以应许之子（as）的以下话语结束了他的演讲：
“住手！敬畏他的愤怒，并明白你们已经为自己的罪行盖上了印记。如果造物主与你们同在，你们就不需要诉诸欺骗。事实上，你们中任何一个人的祈祷就足以摧毁我；但你们的祈祷都未能到达天堂。
“相反，你们祈祷的效果是你们正在一天天被击败……你们难道没有注意到你们的人数在减少而我们的人数在增加吗？如果你们确实站在真理的一边，那么我们的较量应该会是这样的结果吗？”（《弥赛亚的降临》，第33页）
“哦，无知的人们！这个社群是由上天建立的。不要与造物主争辩。你们无法摧毁它。它将永远得胜……不要亏待你们自己的灵魂。并且不要轻视这个由造物主为你们的改革而建立的大家庭。
“要确信，如果这项事业是人所为，并且没有任何隐藏之手在其中，这个大家庭早已被摧毁，而这样的骗子也会迅速灭亡，以至于现在连他骨头的痕迹都不会留下。
“因此，重新考虑你们反对的路线。至少，反思一下：也许你们犯了错误，也许你们的斗争是针对造物主的。”（《马朱阿-艾什提哈拉特》，第三卷，第159页）
哈祖尔（aa）为世界的指引祈祷，为艾哈迈迪人也能履行他们的责任祈祷，并在向大家致以问候后，结束了会议。
（摘要由Al Hakam 准备）
查看全部
回顾过去一年，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在造物主的恩典下，取得了令人瞩目的成就，遍布全球的传教、出版、教育和医疗等各项事业蓬勃发展。
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈利法图勒·马西赫五世（aa）发表了关于造物主恩典的演讲。演讲回顾了过去一年全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在建立新会众、修建清真寺、出版发行各类书籍、开展慈善活动、传播教义等方面取得的辉煌成就。同时，也分享了多个感人的入教故事，展现了造物主的力量和艾哈迈迪耶教义的感召力。
图：Allah is with Ahmadiyyat: Huzoor delivers second-day address at Jalsa Salana UK 2026
2026年7月25日，在英国艾哈迈迪耶穆斯林大会的第二天下午，哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德，哈利法图勒·马西赫五世（aa），大约在格林威治标准时间下午3点10分抵达会场。会议以诵读《古兰经》中的一段（Surah as-Saff, Ch.61:V.8-12）开始，随后是其乌尔都语翻译《塔夫西尔-艾萨吉尔》的介绍。接着，还朗诵了应许之子（as）的一首乌尔都语诗歌中的几句。（《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分，第155页）
随后，哈祖尔-艾努瓦尔（aa）走上讲台，发表了一场鼓舞人心的演讲，讲述了过去一年造物主对全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的恩典。以下是演讲的摘要：
建立新的会众（Jamaats）
今年，在全球范围内（不包括巴基斯坦），共建立了398个新的会众。除这些新会众外，艾哈迈迪耶的种子还首次播撒到了811个新的地区。今年，贝宁建立了86个新会众；刚果（布）位居第二，利比里亚位居第三。
本年度共修建了133座清真寺，并由大家庭购置了39座已建成的清真寺，使新清真寺总数达到172座。此外，今年还在41个国家建立了127个传教站。
根据来自135个国家的报告，今年共开展了64,644项“瓦卡尔-艾马勒”（Waqar-e-Amal）活动，贡献了274,873小时的志愿服务时间，为大家庭节省了约300万美元的开支。
根据来自113个国家的报告，今年共出版了353种不同的书籍、小册子、文件夹等出版物，涵盖37种语言，总印数达1,679,600册。应许之子（as）的《塔夫西尔》的完整阿拉伯语翻译，此前已以八卷乌尔都语出版，现已首次出版。
应许之子（as）的共计45部著作被翻译成18种语言。此外，哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的11部著作以六种语言出版。哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫二世（ra）的一部著作的阿拉伯语翻译也首次出版。
哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫四世（rh）的著作《基督教：从事实到虚构的旅程》的保加利亚语翻译和《伊斯兰入门研究》的丹麦语翻译均首次出版。同样，哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫五世（aa）对各种问题的回答也已汇编成书，并以英文形式出版。
纳扎拉特·纳什尔-艾什哈特（Nazarat Nashr-o-Ishaat）卡迪安
《古兰经》的翻译现已出版14种印度地区语言，应许之子（as）的20种著作也被翻译成印度的地区语言。
承蒙造物主恩典，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在卡迪安开发的首个乌尔都语Nastaleeq字体“Tawhid Nastaliq”也已完成，用于《古兰经》翻译。塔夫西尔-艾萨吉尔的阿拉伯语文本采用“Khat-e-Manzoor”字体，而乌尔都语翻译则采用“Tawhid Nastaliq”字体。
瓦卡拉特-艾塔斯尼夫（Wakalat-e-Tasneef）英国
承蒙造物主恩典，今年以一种新语言——立陶宛语——出版了《古兰经》的翻译。这使得艾哈迈迪耶穆斯林社群出版的《古兰经》翻译总数达到79种。
今年出版了应许之子（as）的以下著作的英文翻译：《Najm-ul-Huda》、《Khutbah Ilhamiyyah》、《Karamat-us-Sadiqeen》以及《Malfuzat》第五卷。
同样，《Ruhani Khazain》第一卷的英文翻译《Ruhani Treasures》也以单卷本形式出版。此外，还出版了哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的以下著作的英文翻译：《Inqilab-e-Haqiqi》、《Mutalibat-e-Tehrik-e-Jadid》、《Irfan-e-Ilahi》和《Waqi’at-e-Khilafat Hazrat Abu Bakr (ra)》。
免费文献分发
在过去一年中，免费分发了2,587种不同标题的书籍和文件夹，总计4,462,648册。通过这项努力，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了全球5,524,575人。
截至目前，已在108个国家建立了图书馆，目前有超过732个地区和中央图书馆在运行。此外，各辅助组织以22种语言出版了116种大家庭杂志和期刊。
展览、书摊和书展
通过3,688场展览，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了超过1,007,000人。今年共组织了7,014个书摊和书展，触及了超过137万人。
拉基姆出版社（Raqeem Press）及其他印刷厂
位于法纳姆的拉基姆出版社共印刷了157,240本书籍。此外，该出版社还生产了大量的小册子、传单、宣传册、杂志、文具和其他印刷材料。
非洲国家设有七家印刷厂，共印刷了760,000本书籍，以及超过820万份杂志、报纸和其他文献。今年，乌干达也新设了一家印刷厂。
瓦卡拉特·塔米尔-欧-坦菲兹（Wakalat Ta‘mil-o-Tanfidh）
在哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫一世（ra）住所内，准备了一个以“全能造物主的存在”为主题的展览。
在其监督下出版的书籍总数现已达到200册。其中包括《鲁哈尼·哈扎因》（Ruhani Khazain）全套乌尔都语书籍、《马尔福扎特》（Malfuzat）全套、《塔夫西尔-艾卡比尔》（Tafsir-e-Kabir）、应许之子（as）的《古兰经》注释，以及另外34部著作的翻译。
应许之子（as）的六部著作的孟加拉语翻译已出版，包括《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分、《萨塔拉-艾·凯萨里亚》（Satara-e-Qaisariyyah）、《萨恰伊·卡·伊兹哈尔》（Sachai Ka Izhar）、《沙哈达特-艾尔-古兰》（Shahadat-ul-Qur’an）、《米亚尔-艾尔-马达希布》（Mi‘yar-ul-Madhahib）和《卡迪安的雅利安人与我们》（Qadian ke Arya aur Hum）。
《拉赫勒·拉合尔》（Lecture Lahore）的法语翻译已出版，其他翻译工作仍在继续。
今年完成了六部西班牙语著作的翻译。其中包括《应许之子传》（The Life of the Promised Messiah (as)）、《挪亚方舟》（Noah’s Ark）、《四十则美德》（Forty Gems of Beauty）等文献。
哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）在1924年世界宗教会议上的演讲已被翻译成中文出版。
国际翻译与研究办公室
由哈兹拉特·赛义德·扎因-艾尔-阿布丁·瓦利乌拉·沙希卜（Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah Sahib）撰写的《萨希·布哈里》（Sahih al-Bukhari）注释版第一卷的第二修订英文版已出版。同样，第二卷也已出版。
《塔夫西尔·穆亚萨尔》（At-Tafsir al-Muyassar，即五卷本注释）的阿拉伯语翻译也在进行中，第一、二卷已出版。 《菲克赫·艾尔-马西赫》（Fiqh-ul-Masih）的英文翻译也已出版。《马朱阿·艾什提哈拉特》（Majmu’ah Ishtiharat）第一卷和《艾尔-卡乌尔·艾尔-萨希》（Al-Qaul al-Sahih）的英文翻译已完成，正处于最后阶段。
本年度，在120个国家分发了超过7,866,000份传单，触及了超过3920万人。
“瓦克夫-艾-瑙”（Waqf-e-Nau）计划目前共有87,667名成员，包括50,981名男孩和36,686名女孩。本年度，来自74个国家的3,116位父母将他们未出生的孩子奉献给了“瓦克夫-艾-瑙”计划。
《宗教评论》（The Review of Religions）
承蒙造物主恩典，该杂志现已进入第124个年头，以英语、德语、西班牙语和法语触及了数百万人。今年，推出了数字版。出版了一期题为“麦加：伊斯兰中心之旅”的特刊，并在英国和加拿大的艾哈迈迪耶穆斯林大会上展示了基于该内容而举办的展览。
MTA国际拥有16个部门，其中308名男性志愿者和179名女性志愿者日夜工作。MTA运营八个主要频道和三个地区频道（分别位于印度尼西亚、冈比亚和苏里南），通过11颗卫星向全球各地进行持续广播。
MTA目前提供28种不同语言的现场翻译。今年，阿尔巴尼亚语、瑞典语、葡萄牙语和意大利语被添加到广播语言列表中。
本年度，MTA制作了807个节目，而国际工作室则制作了1,938个节目。
今年是MTA非洲成立十周年。在过去的十年里，制作了超过7,000个节目，并通过这些频道有数千人接受了艾哈迈迪耶。MTA非洲现已遍布15个非洲国家，今年在南非开设了一个新分支。
目前，非洲各地的大家庭拥有26个广播电台，播送了220,097个节目，总计153,050小时。在听到这些广播节目后，超过19,000人联系了大家庭的传教站。
伊斯兰之声广播电台（Voice of Islam Radio）（英国）
他们也完成了10年的广播。目前，该电台在英国13个城市进行直播，其在线广播可供全球收听。据估计，其潜在听众超过1200万人。
去年，伊斯兰之声因其在促进宗教间关系方面的努力，获得了伦敦丹古尔奖（London Dangoor Awards）的表彰。
其他全球电视和广播节目
除了MTA国际的24小时广播外，大家庭还通过70个国家的电视和广播频道传达了伊斯兰的和平信息，播送了17,138个电视节目，总计获得了89,802小时的播出时间。
除了大家庭自己的广播电台外，在各国广播电台播出了超过16,000个节目，总计26,314小时的广播时间。据保守估计，通过这些电视和广播节目，信息触及了超过2.3亿人。
共有4,160家报纸和杂志刊登了关于大家庭的文章、特写和新闻。据估计，这些出版物的总读者人数超过1.8亿人。
Alislam网站推出了“阅读圣训”（Read Hadith）应用程序，该应用程序已根据主题将超过16,000条圣训与《古兰经》联系起来。
《古兰经》搜索引擎也得到了增强。超过10,000个交叉引用已链接到《古兰经》，并增加了波斯语翻译，使得《古兰经》应用程序中的翻译数量增加到13种。
还推出了两个新应用程序：“Al-Wasiyyat”和“Ten Conditions of Bai‘at”。随着36本新的英文电子书的加入，英文电子书总数已达到260本。
他们全年组织了65场展览，惠及20万人。在五个国家新建了八个示范村，并在四个国家安装了17个新的太阳能系统。
目前，在14个非洲国家运营着41家诊所和医院。其中包括35个中心设施和54个地方设施，同时还有74名访问医生提供医疗服务。在过去一年中，超过50万名患者接受了医疗治疗。
在13个非洲国家，大家庭运营着620所小学和中学以及80所高中，提供教育服务。
大家庭有机会在26个国家为超过250万人提供服务，并向受30次自然灾害和武装冲突影响的超过20万人提供了援助，其中包括加沙地区的125,000人。
还提供了医疗服务，包括免费的眼科护理和白内障手术。
监狱外展与关怀
与49个国家的共计20,709名囚犯取得了联系。他们的基本需求，无论多么微小，都得到了满足。结果，210名囚犯改过自新，决心改善未来的行为，并通过宣誓（bai‘at）加入大家庭。
与新穆斯林重新建立联系
本年度，与95个国家的54,485名新穆斯林重新建立了联系，其中包括喀麦隆、尼日尔、马里、贝宁、几内亚比绍等国。
针对新皈依者的培训班正在进行中，总参与人数为182,000人。此外，1,264名伊玛目通过各种教育项目接受了培训，学习伊斯兰的真正教义。
承蒙造物主恩典，本年度宣誓（bai‘ats）总数达到267,596人。本年度，来自132个国家、代表670多个民族和国籍的人们接受了艾哈迈迪耶。
哈祖尔（aa）还提到了一些接受艾哈迈迪耶的案例，其中一些简要介绍如下：
乍得：梦中见到应许之子
乍得地区的传教士说，我们的一位老师，属于一个阿拉伯部落，他一直在向他的妹妹传教。每当向她传达大家庭的信息时，她总是祈求造物主指引她走上正确的道路。
她讲述道，几天前，白天我在记念造物主时，在幻象中看到一位尊贵的老人。同时，我听到声音说：
“伊玛目，确凿的证据”
（这大致翻译为“伊玛目，确凿的证据。”）
后来，她在哥哥的手机上看到一张照片，问道：“这是谁？”她哥哥回答说，这是应许之子（as）——正是她梦中见到的那位尊贵老人。随后她加入了大家庭。
喀麦隆：“服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他”
在喀麦隆，当地传教士讲述道，在大家庭清真寺举行的儿童班上，他教授《古兰经》和宗教知识。孩子们还学习应许之子的历代哈里发（Khulafa）的名字。
一个非艾哈迈迪的男孩也记住了这些名字，包括现任大家庭哈里发哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德的名字。有一天，他在家大声背诵这些名字时，他父亲问他：“你在背什么？”孩子告诉他是在哪里学的名字，并说他们告诉孩子们：“我们是艾哈迈迪人，我们的现任伊玛目是哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德。”
听到这话，他父亲说：“我曾经在一个梦中看到‘马斯罗尔·艾哈迈德’这个名字。我听到一个声音说：‘服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他。’”于是，这位父亲联系了当地的传教士。经过多次问答、学习大家庭的文献，并在完全满意后，他宣誓（took the bai‘at）加入了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭。
刚果（金）：“通过艾哈迈迪耶广播传教”
刚果（金）的一位当地传教士写道，他在当地一家广播电台播放大家庭的节目，一位逊尼派伊玛目给他发来电话留言说：
“我听了你关于弥赛亚降临的广播节目，你在节目中介绍了哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）是这个时代的应许弥赛亚。我听到的内容让我内心深感不安。我现在生病了，请你来探望我。我担心我会在疑虑和不确定中离世。”
当地传教士拜访了他，经过详细讨论，这位伊玛目接受了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的信息。他还说：
“我祈求造物主宽恕我过去对哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）的反对。如果造物主赐予我生命，我将与你们一起努力传教，并在这信仰上坚定不移，直到我生命的最后一刻。”
然后他补充道：“请代我向当时的哈里发致以问候。”
哈祖尔（aa）评论说，只希望巴基斯坦也有这样心地善良的伊玛目。
尼日尔：奇迹般的转变
尼日尔地区有一个会众，那里新建了一座清真寺。在清真寺落成典礼上，一位当地的老艾哈迈迪成员回忆了村庄的早期岁月，并讲述了一个感人至深、振奋人心的故事。他描述了村庄曾经的腐败和缺乏灵性，不道德行为泛滥，人们公开酿酒和饮酒。
九年前，当应许之子（as）的信息传到村庄时，一些真诚的灵魂接受了宣誓（bai‘at），随之而来的是一场非凡的精神转变。人们放弃了罪恶和不端行为，转向祈祷和崇拜。他们悔改了饮酒和其他不道德的行为，开始过着纯洁正直的生活。现在，无论老少都为造物主之道贡献力量。
这位长者宣称，这座清真寺不仅仅是一座建筑——它对我们来说是一个奇迹。这座清真寺证明了穆罕默德弥赛亚（as）的信息不仅传遍了世界的每一个角落，而且还在人们的生活中带来了深刻的精神转变。因此，我们的信仰比以往任何时候都更加坚定和牢固。
哈祖尔（aa）以应许之子（as）的以下话语结束了他的演讲：
“住手！敬畏他的愤怒，并明白你们已经为自己的罪行盖上了印记。如果造物主与你们同在，你们就不需要诉诸欺骗。事实上，你们中任何一个人的祈祷就足以摧毁我；但你们的祈祷都未能到达天堂。
“相反，你们祈祷的效果是你们正在一天天被击败……你们难道没有注意到你们的人数在减少而我们的人数在增加吗？如果你们确实站在真理的一边，那么我们的较量应该会是这样的结果吗？”（《弥赛亚的降临》，第33页）
“哦，无知的人们！这个社群是由上天建立的。不要与造物主争辩。你们无法摧毁它。它将永远得胜……不要亏待你们自己的灵魂。并且不要轻视这个由造物主为你们的改革而建立的大家庭。
“要确信，如果这项事业是人所为，并且没有任何隐藏之手在其中，这个大家庭早已被摧毁，而这样的骗子也会迅速灭亡，以至于现在连他骨头的痕迹都不会留下。
“因此，重新考虑你们反对的路线。至少，反思一下：也许你们犯了错误，也许你们的斗争是针对造物主的。”（《马朱阿-艾什提哈拉特》，第三卷，第159页）
哈祖尔（aa）为世界的指引祈祷，为艾哈迈迪人也能履行他们的责任祈祷，并在向大家致以问候后，结束了会议。
（摘要由Al Hakam 准备）
查看全部
转载翻译
回顾过去一年，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在造物主的恩典下，取得了令人瞩目的成就，遍布全球的传教、出版、教育和医疗等各项事业蓬勃发展。
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈利法图勒·马西赫五世（aa）发表了关于造物主恩典的演讲。演讲回顾了过去一年全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在建立新会众、修建清真寺、出版发行各类书籍、开展慈善活动、传播教义等方面取得的辉煌成就。同时，也分享了多个感人的入教故事，展现了造物主的力量和艾哈迈迪耶教义的感召力。
图：Allah is with Ahmadiyyat: Huzoor delivers second-day address at Jalsa Salana UK 2026
2026年7月25日，在英国艾哈迈迪耶穆斯林大会的第二天下午，哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德，哈利法图勒·马西赫五世（aa），大约在格林威治标准时间下午3点10分抵达会场。会议以诵读《古兰经》中的一段（Surah as-Saff, Ch.61:V.8-12）开始，随后是其乌尔都语翻译《塔夫西尔-艾萨吉尔》的介绍。接着，还朗诵了应许之子（as）的一首乌尔都语诗歌中的几句。（《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分，第155页）
随后，哈祖尔-艾努瓦尔（aa）走上讲台，发表了一场鼓舞人心的演讲，讲述了过去一年造物主对全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的恩典。以下是演讲的摘要：
建立新的会众（Jamaats）
今年，在全球范围内（不包括巴基斯坦），共建立了398个新的会众。除这些新会众外，艾哈迈迪耶的种子还首次播撒到了811个新的地区。今年，贝宁建立了86个新会众；刚果（布）位居第二，利比里亚位居第三。
本年度共修建了133座清真寺，并由大家庭购置了39座已建成的清真寺，使新清真寺总数达到172座。此外，今年还在41个国家建立了127个传教站。
根据来自135个国家的报告，今年共开展了64,644项“瓦卡尔-艾马勒”（Waqar-e-Amal）活动，贡献了274,873小时的志愿服务时间，为大家庭节省了约300万美元的开支。
根据来自113个国家的报告，今年共出版了353种不同的书籍、小册子、文件夹等出版物，涵盖37种语言，总印数达1,679,600册。应许之子（as）的《塔夫西尔》的完整阿拉伯语翻译，此前已以八卷乌尔都语出版，现已首次出版。
应许之子（as）的共计45部著作被翻译成18种语言。此外，哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的11部著作以六种语言出版。哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫二世（ra）的一部著作的阿拉伯语翻译也首次出版。
哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫四世（rh）的著作《基督教：从事实到虚构的旅程》的保加利亚语翻译和《伊斯兰入门研究》的丹麦语翻译均首次出版。同样，哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫五世（aa）对各种问题的回答也已汇编成书，并以英文形式出版。
纳扎拉特·纳什尔-艾什哈特（Nazarat Nashr-o-Ishaat）卡迪安
《古兰经》的翻译现已出版14种印度地区语言，应许之子（as）的20种著作也被翻译成印度的地区语言。
承蒙造物主恩典，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在卡迪安开发的首个乌尔都语Nastaleeq字体“Tawhid Nastaliq”也已完成，用于《古兰经》翻译。塔夫西尔-艾萨吉尔的阿拉伯语文本采用“Khat-e-Manzoor”字体，而乌尔都语翻译则采用“Tawhid Nastaliq”字体。
瓦卡拉特-艾塔斯尼夫（Wakalat-e-Tasneef）英国
承蒙造物主恩典，今年以一种新语言——立陶宛语——出版了《古兰经》的翻译。这使得艾哈迈迪耶穆斯林社群出版的《古兰经》翻译总数达到79种。
今年出版了应许之子（as）的以下著作的英文翻译：《Najm-ul-Huda》、《Khutbah Ilhamiyyah》、《Karamat-us-Sadiqeen》以及《Malfuzat》第五卷。
同样，《Ruhani Khazain》第一卷的英文翻译《Ruhani Treasures》也以单卷本形式出版。此外，还出版了哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的以下著作的英文翻译：《Inqilab-e-Haqiqi》、《Mutalibat-e-Tehrik-e-Jadid》、《Irfan-e-Ilahi》和《Waqi’at-e-Khilafat Hazrat Abu Bakr (ra)》。
免费文献分发
在过去一年中，免费分发了2,587种不同标题的书籍和文件夹，总计4,462,648册。通过这项努力，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了全球5,524,575人。
截至目前，已在108个国家建立了图书馆，目前有超过732个地区和中央图书馆在运行。此外，各辅助组织以22种语言出版了116种大家庭杂志和期刊。
展览、书摊和书展
通过3,688场展览，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了超过1,007,000人。今年共组织了7,014个书摊和书展，触及了超过137万人。
拉基姆出版社（Raqeem Press）及其他印刷厂
位于法纳姆的拉基姆出版社共印刷了157,240本书籍。此外，该出版社还生产了大量的小册子、传单、宣传册、杂志、文具和其他印刷材料。
非洲国家设有七家印刷厂，共印刷了760,000本书籍，以及超过820万份杂志、报纸和其他文献。今年，乌干达也新设了一家印刷厂。
瓦卡拉特·塔米尔-欧-坦菲兹（Wakalat Ta‘mil-o-Tanfidh）
在哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫一世（ra）住所内，准备了一个以“全能造物主的存在”为主题的展览。
在其监督下出版的书籍总数现已达到200册。其中包括《鲁哈尼·哈扎因》（Ruhani Khazain）全套乌尔都语书籍、《马尔福扎特》（Malfuzat）全套、《塔夫西尔-艾卡比尔》（Tafsir-e-Kabir）、应许之子（as）的《古兰经》注释，以及另外34部著作的翻译。
应许之子（as）的六部著作的孟加拉语翻译已出版，包括《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分、《萨塔拉-艾·凯萨里亚》（Satara-e-Qaisariyyah）、《萨恰伊·卡·伊兹哈尔》（Sachai Ka Izhar）、《沙哈达特-艾尔-古兰》（Shahadat-ul-Qur’an）、《米亚尔-艾尔-马达希布》（Mi‘yar-ul-Madhahib）和《卡迪安的雅利安人与我们》（Qadian ke Arya aur Hum）。
《拉赫勒·拉合尔》（Lecture Lahore）的法语翻译已出版，其他翻译工作仍在继续。
今年完成了六部西班牙语著作的翻译。其中包括《应许之子传》（The Life of the Promised Messiah (as)）、《挪亚方舟》（Noah’s Ark）、《四十则美德》（Forty Gems of Beauty）等文献。
哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）在1924年世界宗教会议上的演讲已被翻译成中文出版。
国际翻译与研究办公室
由哈兹拉特·赛义德·扎因-艾尔-阿布丁·瓦利乌拉·沙希卜（Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah Sahib）撰写的《萨希·布哈里》（Sahih al-Bukhari）注释版第一卷的第二修订英文版已出版。同样，第二卷也已出版。
《塔夫西尔·穆亚萨尔》（At-Tafsir al-Muyassar，即五卷本注释）的阿拉伯语翻译也在进行中，第一、二卷已出版。 《菲克赫·艾尔-马西赫》（Fiqh-ul-Masih）的英文翻译也已出版。《马朱阿·艾什提哈拉特》（Majmu’ah Ishtiharat）第一卷和《艾尔-卡乌尔·艾尔-萨希》（Al-Qaul al-Sahih）的英文翻译已完成，正处于最后阶段。
本年度，在120个国家分发了超过7,866,000份传单，触及了超过3920万人。
“瓦克夫-艾-瑙”（Waqf-e-Nau）计划目前共有87,667名成员，包括50,981名男孩和36,686名女孩。本年度，来自74个国家的3,116位父母将他们未出生的孩子奉献给了“瓦克夫-艾-瑙”计划。
《宗教评论》（The Review of Religions）
承蒙造物主恩典，该杂志现已进入第124个年头，以英语、德语、西班牙语和法语触及了数百万人。今年，推出了数字版。出版了一期题为“麦加：伊斯兰中心之旅”的特刊，并在英国和加拿大的艾哈迈迪耶穆斯林大会上展示了基于该内容而举办的展览。
MTA国际拥有16个部门，其中308名男性志愿者和179名女性志愿者日夜工作。MTA运营八个主要频道和三个地区频道（分别位于印度尼西亚、冈比亚和苏里南），通过11颗卫星向全球各地进行持续广播。
MTA目前提供28种不同语言的现场翻译。今年，阿尔巴尼亚语、瑞典语、葡萄牙语和意大利语被添加到广播语言列表中。
本年度，MTA制作了807个节目，而国际工作室则制作了1,938个节目。
今年是MTA非洲成立十周年。在过去的十年里，制作了超过7,000个节目，并通过这些频道有数千人接受了艾哈迈迪耶。MTA非洲现已遍布15个非洲国家，今年在南非开设了一个新分支。
目前，非洲各地的大家庭拥有26个广播电台，播送了220,097个节目，总计153,050小时。在听到这些广播节目后，超过19,000人联系了大家庭的传教站。
伊斯兰之声广播电台（Voice of Islam Radio）（英国）
他们也完成了10年的广播。目前，该电台在英国13个城市进行直播，其在线广播可供全球收听。据估计，其潜在听众超过1200万人。
去年，伊斯兰之声因其在促进宗教间关系方面的努力，获得了伦敦丹古尔奖（London Dangoor Awards）的表彰。
其他全球电视和广播节目
除了MTA国际的24小时广播外，大家庭还通过70个国家的电视和广播频道传达了伊斯兰的和平信息，播送了17,138个电视节目，总计获得了89,802小时的播出时间。
除了大家庭自己的广播电台外，在各国广播电台播出了超过16,000个节目，总计26,314小时的广播时间。据保守估计，通过这些电视和广播节目，信息触及了超过2.3亿人。
共有4,160家报纸和杂志刊登了关于大家庭的文章、特写和新闻。据估计，这些出版物的总读者人数超过1.8亿人。
Alislam网站推出了“阅读圣训”（Read Hadith）应用程序，该应用程序已根据主题将超过16,000条圣训与《古兰经》联系起来。
《古兰经》搜索引擎也得到了增强。超过10,000个交叉引用已链接到《古兰经》，并增加了波斯语翻译，使得《古兰经》应用程序中的翻译数量增加到13种。
还推出了两个新应用程序：“Al-Wasiyyat”和“Ten Conditions of Bai‘at”。随着36本新的英文电子书的加入，英文电子书总数已达到260本。
他们全年组织了65场展览，惠及20万人。在五个国家新建了八个示范村，并在四个国家安装了17个新的太阳能系统。
目前，在14个非洲国家运营着41家诊所和医院。其中包括35个中心设施和54个地方设施，同时还有74名访问医生提供医疗服务。在过去一年中，超过50万名患者接受了医疗治疗。
在13个非洲国家，大家庭运营着620所小学和中学以及80所高中，提供教育服务。
大家庭有机会在26个国家为超过250万人提供服务，并向受30次自然灾害和武装冲突影响的超过20万人提供了援助，其中包括加沙地区的125,000人。
还提供了医疗服务，包括免费的眼科护理和白内障手术。
监狱外展与关怀
与49个国家的共计20,709名囚犯取得了联系。他们的基本需求，无论多么微小，都得到了满足。结果，210名囚犯改过自新，决心改善未来的行为，并通过宣誓（bai‘at）加入大家庭。
与新穆斯林重新建立联系
本年度，与95个国家的54,485名新穆斯林重新建立了联系，其中包括喀麦隆、尼日尔、马里、贝宁、几内亚比绍等国。
针对新皈依者的培训班正在进行中，总参与人数为182,000人。此外，1,264名伊玛目通过各种教育项目接受了培训，学习伊斯兰的真正教义。
承蒙造物主恩典，本年度宣誓（bai‘ats）总数达到267,596人。本年度，来自132个国家、代表670多个民族和国籍的人们接受了艾哈迈迪耶。
哈祖尔（aa）还提到了一些接受艾哈迈迪耶的案例，其中一些简要介绍如下：
乍得：梦中见到应许之子
乍得地区的传教士说，我们的一位老师，属于一个阿拉伯部落，他一直在向他的妹妹传教。每当向她传达大家庭的信息时，她总是祈求造物主指引她走上正确的道路。
她讲述道，几天前，白天我在记念造物主时，在幻象中看到一位尊贵的老人。同时，我听到声音说：
“伊玛目，确凿的证据”
（这大致翻译为“伊玛目，确凿的证据。”）
后来，她在哥哥的手机上看到一张照片，问道：“这是谁？”她哥哥回答说，这是应许之子（as）——正是她梦中见到的那位尊贵老人。随后她加入了大家庭。
喀麦隆：“服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他”
在喀麦隆，当地传教士讲述道，在大家庭清真寺举行的儿童班上，他教授《古兰经》和宗教知识。孩子们还学习应许之子的历代哈里发（Khulafa）的名字。
一个非艾哈迈迪的男孩也记住了这些名字，包括现任大家庭哈里发哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德的名字。有一天，他在家大声背诵这些名字时，他父亲问他：“你在背什么？”孩子告诉他是在哪里学的名字，并说他们告诉孩子们：“我们是艾哈迈迪人，我们的现任伊玛目是哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德。”
听到这话，他父亲说：“我曾经在一个梦中看到‘马斯罗尔·艾哈迈德’这个名字。我听到一个声音说：‘服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他。’”于是，这位父亲联系了当地的传教士。经过多次问答、学习大家庭的文献，并在完全满意后，他宣誓（took the bai‘at）加入了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭。
刚果（金）：“通过艾哈迈迪耶广播传教”
刚果（金）的一位当地传教士写道，他在当地一家广播电台播放大家庭的节目，一位逊尼派伊玛目给他发来电话留言说：
“我听了你关于弥赛亚降临的广播节目，你在节目中介绍了哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）是这个时代的应许弥赛亚。我听到的内容让我内心深感不安。我现在生病了，请你来探望我。我担心我会在疑虑和不确定中离世。”
当地传教士拜访了他，经过详细讨论，这位伊玛目接受了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的信息。他还说：
“我祈求造物主宽恕我过去对哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）的反对。如果造物主赐予我生命，我将与你们一起努力传教，并在这信仰上坚定不移，直到我生命的最后一刻。”
然后他补充道：“请代我向当时的哈里发致以问候。”
哈祖尔（aa）评论说，只希望巴基斯坦也有这样心地善良的伊玛目。
尼日尔：奇迹般的转变
尼日尔地区有一个会众，那里新建了一座清真寺。在清真寺落成典礼上，一位当地的老艾哈迈迪成员回忆了村庄的早期岁月，并讲述了一个感人至深、振奋人心的故事。他描述了村庄曾经的腐败和缺乏灵性，不道德行为泛滥，人们公开酿酒和饮酒。
九年前，当应许之子（as）的信息传到村庄时，一些真诚的灵魂接受了宣誓（bai‘at），随之而来的是一场非凡的精神转变。人们放弃了罪恶和不端行为，转向祈祷和崇拜。他们悔改了饮酒和其他不道德的行为，开始过着纯洁正直的生活。现在，无论老少都为造物主之道贡献力量。
这位长者宣称，这座清真寺不仅仅是一座建筑——它对我们来说是一个奇迹。这座清真寺证明了穆罕默德弥赛亚（as）的信息不仅传遍了世界的每一个角落，而且还在人们的生活中带来了深刻的精神转变。因此，我们的信仰比以往任何时候都更加坚定和牢固。
哈祖尔（aa）以应许之子（as）的以下话语结束了他的演讲：
“住手！敬畏他的愤怒，并明白你们已经为自己的罪行盖上了印记。如果造物主与你们同在，你们就不需要诉诸欺骗。事实上，你们中任何一个人的祈祷就足以摧毁我；但你们的祈祷都未能到达天堂。
“相反，你们祈祷的效果是你们正在一天天被击败……你们难道没有注意到你们的人数在减少而我们的人数在增加吗？如果你们确实站在真理的一边，那么我们的较量应该会是这样的结果吗？”（《弥赛亚的降临》，第33页）
“哦，无知的人们！这个社群是由上天建立的。不要与造物主争辩。你们无法摧毁它。它将永远得胜……不要亏待你们自己的灵魂。并且不要轻视这个由造物主为你们的改革而建立的大家庭。
“要确信，如果这项事业是人所为，并且没有任何隐藏之手在其中，这个大家庭早已被摧毁，而这样的骗子也会迅速灭亡，以至于现在连他骨头的痕迹都不会留下。
“因此，重新考虑你们反对的路线。至少，反思一下：也许你们犯了错误，也许你们的斗争是针对造物主的。”（《马朱阿-艾什提哈拉特》，第三卷，第159页）
哈祖尔（aa）为世界的指引祈祷，为艾哈迈迪人也能履行他们的责任祈祷，并在向大家致以问候后，结束了会议。
（摘要由Al Hakam 准备）
回顾过去一年，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在造物主的恩典下，取得了令人瞩目的成就，遍布全球的传教、出版、教育和医疗等各项事业蓬勃发展。
英国艾哈迈迪耶穆斯林大会第二天，哈利法图勒·马西赫五世（aa）发表了关于造物主恩典的演讲。演讲回顾了过去一年全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在建立新会众、修建清真寺、出版发行各类书籍、开展慈善活动、传播教义等方面取得的辉煌成就。同时，也分享了多个感人的入教故事，展现了造物主的力量和艾哈迈迪耶教义的感召力。
图：Allah is with Ahmadiyyat: Huzoor delivers second-day address at Jalsa Salana UK 2026
2026年7月25日，在英国艾哈迈迪耶穆斯林大会的第二天下午，哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德，哈利法图勒·马西赫五世（aa），大约在格林威治标准时间下午3点10分抵达会场。会议以诵读《古兰经》中的一段（Surah as-Saff, Ch.61:V.8-12）开始，随后是其乌尔都语翻译《塔夫西尔-艾萨吉尔》的介绍。接着，还朗诵了应许之子（as）的一首乌尔都语诗歌中的几句。（《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分，第155页）
随后，哈祖尔-艾努瓦尔（aa）走上讲台，发表了一场鼓舞人心的演讲，讲述了过去一年造物主对全球艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的恩典。以下是演讲的摘要：
建立新的会众（Jamaats）
今年，在全球范围内（不包括巴基斯坦），共建立了398个新的会众。除这些新会众外，艾哈迈迪耶的种子还首次播撒到了811个新的地区。今年，贝宁建立了86个新会众；刚果（布）位居第二，利比里亚位居第三。
本年度共修建了133座清真寺，并由大家庭购置了39座已建成的清真寺，使新清真寺总数达到172座。此外，今年还在41个国家建立了127个传教站。
根据来自135个国家的报告，今年共开展了64,644项“瓦卡尔-艾马勒”（Waqar-e-Amal）活动，贡献了274,873小时的志愿服务时间，为大家庭节省了约300万美元的开支。
根据来自113个国家的报告，今年共出版了353种不同的书籍、小册子、文件夹等出版物，涵盖37种语言，总印数达1,679,600册。应许之子（as）的《塔夫西尔》的完整阿拉伯语翻译，此前已以八卷乌尔都语出版，现已首次出版。
应许之子（as）的共计45部著作被翻译成18种语言。此外，哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的11部著作以六种语言出版。哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫二世（ra）的一部著作的阿拉伯语翻译也首次出版。
哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫四世（rh）的著作《基督教：从事实到虚构的旅程》的保加利亚语翻译和《伊斯兰入门研究》的丹麦语翻译均首次出版。同样，哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫五世（aa）对各种问题的回答也已汇编成书，并以英文形式出版。
纳扎拉特·纳什尔-艾什哈特（Nazarat Nashr-o-Ishaat）卡迪安
《古兰经》的翻译现已出版14种印度地区语言，应许之子（as）的20种著作也被翻译成印度的地区语言。
承蒙造物主恩典，艾哈迈迪耶穆斯林大家庭在卡迪安开发的首个乌尔都语Nastaleeq字体“Tawhid Nastaliq”也已完成，用于《古兰经》翻译。塔夫西尔-艾萨吉尔的阿拉伯语文本采用“Khat-e-Manzoor”字体，而乌尔都语翻译则采用“Tawhid Nastaliq”字体。
瓦卡拉特-艾塔斯尼夫（Wakalat-e-Tasneef）英国
承蒙造物主恩典，今年以一种新语言——立陶宛语——出版了《古兰经》的翻译。这使得艾哈迈迪耶穆斯林社群出版的《古兰经》翻译总数达到79种。
今年出版了应许之子（as）的以下著作的英文翻译：《Najm-ul-Huda》、《Khutbah Ilhamiyyah》、《Karamat-us-Sadiqeen》以及《Malfuzat》第五卷。
同样，《Ruhani Khazain》第一卷的英文翻译《Ruhani Treasures》也以单卷本形式出版。此外，还出版了哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）的以下著作的英文翻译：《Inqilab-e-Haqiqi》、《Mutalibat-e-Tehrik-e-Jadid》、《Irfan-e-Ilahi》和《Waqi’at-e-Khilafat Hazrat Abu Bakr (ra)》。
免费文献分发
在过去一年中，免费分发了2,587种不同标题的书籍和文件夹，总计4,462,648册。通过这项努力，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了全球5,524,575人。
截至目前，已在108个国家建立了图书馆，目前有超过732个地区和中央图书馆在运行。此外，各辅助组织以22种语言出版了116种大家庭杂志和期刊。
展览、书摊和书展
通过3,688场展览，伊斯兰艾哈迈迪耶的信息传达给了超过1,007,000人。今年共组织了7,014个书摊和书展，触及了超过137万人。
拉基姆出版社（Raqeem Press）及其他印刷厂
位于法纳姆的拉基姆出版社共印刷了157,240本书籍。此外，该出版社还生产了大量的小册子、传单、宣传册、杂志、文具和其他印刷材料。
非洲国家设有七家印刷厂，共印刷了760,000本书籍，以及超过820万份杂志、报纸和其他文献。今年，乌干达也新设了一家印刷厂。
瓦卡拉特·塔米尔-欧-坦菲兹（Wakalat Ta‘mil-o-Tanfidh）
在哈兹拉特·哈利法图勒·马西赫一世（ra）住所内，准备了一个以“全能造物主的存在”为主题的展览。
在其监督下出版的书籍总数现已达到200册。其中包括《鲁哈尼·哈扎因》（Ruhani Khazain）全套乌尔都语书籍、《马尔福扎特》（Malfuzat）全套、《塔夫西尔-艾卡比尔》（Tafsir-e-Kabir）、应许之子（as）的《古兰经》注释，以及另外34部著作的翻译。
应许之子（as）的六部著作的孟加拉语翻译已出版，包括《巴拉欣-艾哈迈迪耶》第五部分、《萨塔拉-艾·凯萨里亚》（Satara-e-Qaisariyyah）、《萨恰伊·卡·伊兹哈尔》（Sachai Ka Izhar）、《沙哈达特-艾尔-古兰》（Shahadat-ul-Qur’an）、《米亚尔-艾尔-马达希布》（Mi‘yar-ul-Madhahib）和《卡迪安的雅利安人与我们》（Qadian ke Arya aur Hum）。
《拉赫勒·拉合尔》（Lecture Lahore）的法语翻译已出版，其他翻译工作仍在继续。
今年完成了六部西班牙语著作的翻译。其中包括《应许之子传》（The Life of the Promised Messiah (as)）、《挪亚方舟》（Noah’s Ark）、《四十则美德》（Forty Gems of Beauty）等文献。
哈兹拉特·穆斯莱赫-艾德（ra）在1924年世界宗教会议上的演讲已被翻译成中文出版。
国际翻译与研究办公室
由哈兹拉特·赛义德·扎因-艾尔-阿布丁·瓦利乌拉·沙希卜（Hazrat Syed Zain-ul-Abidin Waliullah Shah Sahib）撰写的《萨希·布哈里》（Sahih al-Bukhari）注释版第一卷的第二修订英文版已出版。同样，第二卷也已出版。
《塔夫西尔·穆亚萨尔》（At-Tafsir al-Muyassar，即五卷本注释）的阿拉伯语翻译也在进行中，第一、二卷已出版。 《菲克赫·艾尔-马西赫》（Fiqh-ul-Masih）的英文翻译也已出版。《马朱阿·艾什提哈拉特》（Majmu’ah Ishtiharat）第一卷和《艾尔-卡乌尔·艾尔-萨希》（Al-Qaul al-Sahih）的英文翻译已完成，正处于最后阶段。
本年度，在120个国家分发了超过7,866,000份传单，触及了超过3920万人。
“瓦克夫-艾-瑙”（Waqf-e-Nau）计划目前共有87,667名成员，包括50,981名男孩和36,686名女孩。本年度，来自74个国家的3,116位父母将他们未出生的孩子奉献给了“瓦克夫-艾-瑙”计划。
《宗教评论》（The Review of Religions）
承蒙造物主恩典，该杂志现已进入第124个年头，以英语、德语、西班牙语和法语触及了数百万人。今年，推出了数字版。出版了一期题为“麦加：伊斯兰中心之旅”的特刊，并在英国和加拿大的艾哈迈迪耶穆斯林大会上展示了基于该内容而举办的展览。
MTA国际拥有16个部门，其中308名男性志愿者和179名女性志愿者日夜工作。MTA运营八个主要频道和三个地区频道（分别位于印度尼西亚、冈比亚和苏里南），通过11颗卫星向全球各地进行持续广播。
MTA目前提供28种不同语言的现场翻译。今年，阿尔巴尼亚语、瑞典语、葡萄牙语和意大利语被添加到广播语言列表中。
本年度，MTA制作了807个节目，而国际工作室则制作了1,938个节目。
今年是MTA非洲成立十周年。在过去的十年里，制作了超过7,000个节目，并通过这些频道有数千人接受了艾哈迈迪耶。MTA非洲现已遍布15个非洲国家，今年在南非开设了一个新分支。
目前，非洲各地的大家庭拥有26个广播电台，播送了220,097个节目，总计153,050小时。在听到这些广播节目后，超过19,000人联系了大家庭的传教站。
伊斯兰之声广播电台（Voice of Islam Radio）（英国）
他们也完成了10年的广播。目前，该电台在英国13个城市进行直播，其在线广播可供全球收听。据估计，其潜在听众超过1200万人。
去年，伊斯兰之声因其在促进宗教间关系方面的努力，获得了伦敦丹古尔奖（London Dangoor Awards）的表彰。
其他全球电视和广播节目
除了MTA国际的24小时广播外，大家庭还通过70个国家的电视和广播频道传达了伊斯兰的和平信息，播送了17,138个电视节目，总计获得了89,802小时的播出时间。
除了大家庭自己的广播电台外，在各国广播电台播出了超过16,000个节目，总计26,314小时的广播时间。据保守估计，通过这些电视和广播节目，信息触及了超过2.3亿人。
共有4,160家报纸和杂志刊登了关于大家庭的文章、特写和新闻。据估计，这些出版物的总读者人数超过1.8亿人。
Alislam网站推出了“阅读圣训”（Read Hadith）应用程序，该应用程序已根据主题将超过16,000条圣训与《古兰经》联系起来。
《古兰经》搜索引擎也得到了增强。超过10,000个交叉引用已链接到《古兰经》，并增加了波斯语翻译，使得《古兰经》应用程序中的翻译数量增加到13种。
还推出了两个新应用程序：“Al-Wasiyyat”和“Ten Conditions of Bai‘at”。随着36本新的英文电子书的加入，英文电子书总数已达到260本。
他们全年组织了65场展览，惠及20万人。在五个国家新建了八个示范村，并在四个国家安装了17个新的太阳能系统。
目前，在14个非洲国家运营着41家诊所和医院。其中包括35个中心设施和54个地方设施，同时还有74名访问医生提供医疗服务。在过去一年中，超过50万名患者接受了医疗治疗。
在13个非洲国家，大家庭运营着620所小学和中学以及80所高中，提供教育服务。
大家庭有机会在26个国家为超过250万人提供服务，并向受30次自然灾害和武装冲突影响的超过20万人提供了援助，其中包括加沙地区的125,000人。
还提供了医疗服务，包括免费的眼科护理和白内障手术。
监狱外展与关怀
与49个国家的共计20,709名囚犯取得了联系。他们的基本需求，无论多么微小，都得到了满足。结果，210名囚犯改过自新，决心改善未来的行为，并通过宣誓（bai‘at）加入大家庭。
与新穆斯林重新建立联系
本年度，与95个国家的54,485名新穆斯林重新建立了联系，其中包括喀麦隆、尼日尔、马里、贝宁、几内亚比绍等国。
针对新皈依者的培训班正在进行中，总参与人数为182,000人。此外，1,264名伊玛目通过各种教育项目接受了培训，学习伊斯兰的真正教义。
承蒙造物主恩典，本年度宣誓（bai‘ats）总数达到267,596人。本年度，来自132个国家、代表670多个民族和国籍的人们接受了艾哈迈迪耶。
哈祖尔（aa）还提到了一些接受艾哈迈迪耶的案例，其中一些简要介绍如下：
乍得：梦中见到应许之子
乍得地区的传教士说，我们的一位老师，属于一个阿拉伯部落，他一直在向他的妹妹传教。每当向她传达大家庭的信息时，她总是祈求造物主指引她走上正确的道路。
她讲述道，几天前，白天我在记念造物主时，在幻象中看到一位尊贵的老人。同时，我听到声音说：
“伊玛目，确凿的证据”
（这大致翻译为“伊玛目，确凿的证据。”）
后来，她在哥哥的手机上看到一张照片，问道：“这是谁？”她哥哥回答说，这是应许之子（as）——正是她梦中见到的那位尊贵老人。随后她加入了大家庭。
喀麦隆：“服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他”
在喀麦隆，当地传教士讲述道，在大家庭清真寺举行的儿童班上，他教授《古兰经》和宗教知识。孩子们还学习应许之子的历代哈里发（Khulafa）的名字。
一个非艾哈迈迪的男孩也记住了这些名字，包括现任大家庭哈里发哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德的名字。有一天，他在家大声背诵这些名字时，他父亲问他：“你在背什么？”孩子告诉他是在哪里学的名字，并说他们告诉孩子们：“我们是艾哈迈迪人，我们的现任伊玛目是哈兹拉特·米尔扎·马斯罗尔·艾哈迈德。”
听到这话，他父亲说：“我曾经在一个梦中看到‘马斯罗尔·艾哈迈德’这个名字。我听到一个声音说：‘服从马斯罗尔·艾哈迈德，追随他。’”于是，这位父亲联系了当地的传教士。经过多次问答、学习大家庭的文献，并在完全满意后，他宣誓（took the bai‘at）加入了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭。
刚果（金）：“通过艾哈迈迪耶广播传教”
刚果（金）的一位当地传教士写道，他在当地一家广播电台播放大家庭的节目，一位逊尼派伊玛目给他发来电话留言说：
“我听了你关于弥赛亚降临的广播节目，你在节目中介绍了哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）是这个时代的应许弥赛亚。我听到的内容让我内心深感不安。我现在生病了，请你来探望我。我担心我会在疑虑和不确定中离世。”
当地传教士拜访了他，经过详细讨论，这位伊玛目接受了艾哈迈迪耶穆斯林大家庭的信息。他还说：
“我祈求造物主宽恕我过去对哈兹拉特·米尔扎·古拉姆·艾哈迈德（as）的反对。如果造物主赐予我生命，我将与你们一起努力传教，并在这信仰上坚定不移，直到我生命的最后一刻。”
然后他补充道：“请代我向当时的哈里发致以问候。”
哈祖尔（aa）评论说，只希望巴基斯坦也有这样心地善良的伊玛目。
尼日尔：奇迹般的转变
尼日尔地区有一个会众，那里新建了一座清真寺。在清真寺落成典礼上，一位当地的老艾哈迈迪成员回忆了村庄的早期岁月，并讲述了一个感人至深、振奋人心的故事。他描述了村庄曾经的腐败和缺乏灵性，不道德行为泛滥，人们公开酿酒和饮酒。
九年前，当应许之子（as）的信息传到村庄时，一些真诚的灵魂接受了宣誓（bai‘at），随之而来的是一场非凡的精神转变。人们放弃了罪恶和不端行为，转向祈祷和崇拜。他们悔改了饮酒和其他不道德的行为，开始过着纯洁正直的生活。现在，无论老少都为造物主之道贡献力量。
这位长者宣称，这座清真寺不仅仅是一座建筑——它对我们来说是一个奇迹。这座清真寺证明了穆罕默德弥赛亚（as）的信息不仅传遍了世界的每一个角落，而且还在人们的生活中带来了深刻的精神转变。因此，我们的信仰比以往任何时候都更加坚定和牢固。
哈祖尔（aa）以应许之子（as）的以下话语结束了他的演讲：
“住手！敬畏他的愤怒，并明白你们已经为自己的罪行盖上了印记。如果造物主与你们同在，你们就不需要诉诸欺骗。事实上，你们中任何一个人的祈祷就足以摧毁我；但你们的祈祷都未能到达天堂。
“相反，你们祈祷的效果是你们正在一天天被击败……你们难道没有注意到你们的人数在减少而我们的人数在增加吗？如果你们确实站在真理的一边，那么我们的较量应该会是这样的结果吗？”（《弥赛亚的降临》，第33页）
“哦，无知的人们！这个社群是由上天建立的。不要与造物主争辩。你们无法摧毁它。它将永远得胜……不要亏待你们自己的灵魂。并且不要轻视这个由造物主为你们的改革而建立的大家庭。
“要确信，如果这项事业是人所为，并且没有任何隐藏之手在其中，这个大家庭早已被摧毁，而这样的骗子也会迅速灭亡，以至于现在连他骨头的痕迹都不会留下。
“因此，重新考虑你们反对的路线。至少，反思一下：也许你们犯了错误，也许你们的斗争是针对造物主的。”（《马朱阿-艾什提哈拉特》，第三卷，第159页）
哈祖尔（aa）为世界的指引祈祷，为艾哈迈迪人也能履行他们的责任祈祷，并在向大家致以问候后，结束了会议。
（摘要由Al Hakam 准备）