麦西热甫
伦敦Meshrep为何重要？维吾尔青年守住语言与身份
人权 • jacob 发表了文章 • 0 个评论 • 28 次浏览 • 5 天前
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场
海外维吾尔青年如何传承Meshrep？音乐、语言与身份
背景：meshrep是什么？
meshrep是维吾尔传统社区聚会，通常包含音乐、舞蹈、礼仪和集体教育，是维吾尔文化传承的重要形式。
摘要
2026年，据Bitter Winter报道，伦敦维吾尔青年参加meshrep（传统聚会），通过音乐、舞蹈和语言学习守住身份。
图片说明：音乐教师Mirkamil Turkel向维吾尔青少年展示传统乐器。
远离“家园”，维吾尔族青年正在海外点燃他们文化的火种。
在他们的家乡，维吾尔人仅仅因为轻微的举动就可能被枪杀或判处终身监禁。但在远离中国惩罚性触角的地方，欧洲的年轻维吾尔流亡者正在享受一场文化复兴，并重新学习如何成为“维吾尔人”。
图片说明：两名维吾尔女孩在音乐工作坊中尝试dutar（都塔尔）和dap（手鼓）。
随着东突厥斯坦（中国政府称为新疆）全境“中国化”进程的全面推进，自发的维吾尔文化表达受到排斥，并常被定性为犯罪。
为了确保流亡青年能够传承传统，一场旨在唤醒下一代民族自豪感、培养音乐与艺术热爱的运动正在欧洲各地展开。
在过去三年里，维吾尔族青少年一直在社区领袖的指导下聚会。今年，英国维吾尔社区在伦敦接待了33名年轻人，开展了为期三天的活动，他们学习演奏传统乐器、创作诗歌，并进行维吾尔风格的艺术创作。
活动的精髓是“麦西热甫”（Meshrep），它曾是维吾尔社会的基石：一种结合了音乐、舞蹈、诗歌、讲故事、饮食和社区议题讨论的传统聚会，有时还涉及纪律约束、调解纠纷和道德教化。
麦西热甫因其在社区自我管理、身份认同维护和代际传承方面的作用，于2008年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。然而，自2017年以来，它被中国共产党定性为对中国国家价值观的生存威胁，其延续了数百年的形式已被禁止。
图片说明：英国维吾尔青年活动中创作的维吾尔传统艺术作品。
它已被一种经过国家“净化”的版本所取代，该版本剔除了所有关于维吾尔历史和宗教的暗示，取而代之的是爱国主义、民族团结和反极端主义的内容。尽管为了维持保护非物质文化遗产的假象，舞台化的麦西热甫表演会在电视上播放并从一个村庄巡演到另一个村庄，但它们现在已几乎面目全非；它们只是过去形式的影子，由北京精心策划和操纵，旨在推广共产主义和中国价值观。
伦敦的活动由总部位于挪威的维吾尔援助基金会（Uyghur Hjelp Foundation）和英国维吾尔社区共同组织。援助基金会创始人、学者阿布都外力·阿尤普（Abduweli Ayup）是青年麦西热甫倡议的带头人，他向《寒冬》杂志讲述了他的目标：帮助维吾尔年轻人建立友谊并增强身份认同感。“我们真心希望灌输作为维吾尔人的自豪感，让他们享受自己的文化，”他说。他说，青少年的反应非常积极。
在祖国之外出生和长大的年轻人，很难对父母出生地的文化产生认同感。阿布都外力表示，孩子们到了十岁左右就会变得害羞，难以建立人际关系。为此，他创造了一种活动，让年轻人在任务和趣味游戏中自然地开始合作。“虽然有维吾尔语周末学校，但孩子们在12岁以后就不太愿意参加了，”他说；这就是文化项目构想的由来。
在过去四年的各种尝试中，青少年们接触到了维吾尔人的生活以及维吾尔文化在其漫长历史中的发展。他发现，实践式的方法总能让他们感受到文化的生命力。今年尝试维吾尔族历代服饰非常受欢迎，分组合作创作诗歌的尝试也是如此。“维吾尔诗歌是我们文化中不可或缺的一部分，”他说。“我希望他们能在这里开始感受它。”
英国维吾尔社区负责人、活动组织者Mahire Aisaeva一直担心年轻维吾尔人在成长过程中，因身处与父母不同的文化环境而面临身份危机。“他们在英国式的生活中长大，上英国学校，有英国朋友，但他们的维吾尔文化又是从家庭传承下来的，”她告诉《寒冬》。“有时很难平衡两者。”他们可能会觉得自己在两边都无法完全融入。有些人不能很好地说维吾尔语，或者对自己的文化了解不多，这会让他们感到悲伤或迷茫。”
图片说明：维吾尔音乐人Dilzat Turdi指导参加者演奏传统乐器。
来自挪威的维吾尔音乐教师Mirkamil Turkel与音乐家Dilzat Turdi一起，热衷于让年轻人了解维吾尔音乐的历史和深度，并主持研讨会，通过民族乐器向他们介绍简单的节奏。
“音乐有一种独特的力量——它能开启思想和想象力，”他告诉《寒冬》。“学习传统乐器和歌曲加深了他们与自身身份的联系，并增加了他们对文化遗产的兴趣。”
Mirkamil希望这类活动能成为对抗家乡人民所遭受的快速文化同化的解毒剂。“正因如此，在侨民中保护文化认同变得更加重要，”他说。
“维吾尔人是中亚最古老的民族之一，拥有丰富而古老的文明。孩子们应该了解自己是谁，来自哪里，以及为什么为后代保护自己的身份如此重要，”他说。“许多在挪威的维吾尔儿童在成长过程中试图平衡两种身份；既为自己是挪威人感到自豪，同时也与自己的维吾尔文化遗产保持着紧密的联系。”
Mirkamil对东突厥斯坦强制文化同化的速度感到震惊。“几十首麦西热甫歌曲被禁了，”他说。“任何不包含中国宣传、不歌颂共产党的麦西热甫、活动或电视节目，政府都不再允许。”
图片说明：Mirkamil Turkel展示两弦维吾尔dutar（都塔尔），并让青少年亲自尝试。
他谴责中共剥夺了古典维吾尔“木卡姆”（Muqam）音乐传统中的宗教词汇，这些词汇现在已被政治正确的术语所取代。木卡姆中反复出现的“造物主”（Allah）一词已被“朋友”、“世界”或“风景”等词汇取代。“现在，作为一名维吾尔人并表达我们的文化认同是一种犯罪，”他说。“幸运的是，那些参加活动的儿童和家长有机会享受他们的权利，”他补充道。
伦敦活动的共同组织者Mukaddes Yadigar说，她的女儿们非常喜欢这次活动。“她们非常享受，迫不及待地想等到明年在荷兰举办的活动，”她说。“我们的孩子出生在英国。由于那里的局势，她们从未能访问过我们的家乡。这次聚会帮助她们深刻地感受到了自己的维吾尔属性。”
图片说明：穿着民族服饰的维吾尔侨民少女尝试传统乐器。 查看全部
海外维吾尔青年如何传承Meshrep？音乐、语言与身份
背景：meshrep是什么？
meshrep是维吾尔传统社区聚会，通常包含音乐、舞蹈、礼仪和集体教育，是维吾尔文化传承的重要形式。
摘要
2026年，据Bitter Winter报道，伦敦维吾尔青年参加meshrep（传统聚会），通过音乐、舞蹈和语言学习守住身份。
图片说明：音乐教师Mirkamil Turkel向维吾尔青少年展示传统乐器。
远离“家园”，维吾尔族青年正在海外点燃他们文化的火种。
在他们的家乡，维吾尔人仅仅因为轻微的举动就可能被枪杀或判处终身监禁。但在远离中国惩罚性触角的地方，欧洲的年轻维吾尔流亡者正在享受一场文化复兴，并重新学习如何成为“维吾尔人”。
图片说明：两名维吾尔女孩在音乐工作坊中尝试dutar（都塔尔）和dap（手鼓）。
随着东突厥斯坦（中国政府称为新疆）全境“中国化”进程的全面推进，自发的维吾尔文化表达受到排斥，并常被定性为犯罪。
为了确保流亡青年能够传承传统，一场旨在唤醒下一代民族自豪感、培养音乐与艺术热爱的运动正在欧洲各地展开。
在过去三年里，维吾尔族青少年一直在社区领袖的指导下聚会。今年，英国维吾尔社区在伦敦接待了33名年轻人，开展了为期三天的活动，他们学习演奏传统乐器、创作诗歌，并进行维吾尔风格的艺术创作。
活动的精髓是“麦西热甫”（Meshrep），它曾是维吾尔社会的基石：一种结合了音乐、舞蹈、诗歌、讲故事、饮食和社区议题讨论的传统聚会，有时还涉及纪律约束、调解纠纷和道德教化。
麦西热甫因其在社区自我管理、身份认同维护和代际传承方面的作用，于2008年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。然而，自2017年以来，它被中国共产党定性为对中国国家价值观的生存威胁，其延续了数百年的形式已被禁止。
图片说明：英国维吾尔青年活动中创作的维吾尔传统艺术作品。
它已被一种经过国家“净化”的版本所取代，该版本剔除了所有关于维吾尔历史和宗教的暗示，取而代之的是爱国主义、民族团结和反极端主义的内容。尽管为了维持保护非物质文化遗产的假象，舞台化的麦西热甫表演会在电视上播放并从一个村庄巡演到另一个村庄，但它们现在已几乎面目全非；它们只是过去形式的影子，由北京精心策划和操纵，旨在推广共产主义和中国价值观。
伦敦的活动由总部位于挪威的维吾尔援助基金会（Uyghur Hjelp Foundation）和英国维吾尔社区共同组织。援助基金会创始人、学者阿布都外力·阿尤普（Abduweli Ayup）是青年麦西热甫倡议的带头人，他向《寒冬》杂志讲述了他的目标：帮助维吾尔年轻人建立友谊并增强身份认同感。“我们真心希望灌输作为维吾尔人的自豪感，让他们享受自己的文化，”他说。他说，青少年的反应非常积极。
在祖国之外出生和长大的年轻人，很难对父母出生地的文化产生认同感。阿布都外力表示，孩子们到了十岁左右就会变得害羞，难以建立人际关系。为此，他创造了一种活动，让年轻人在任务和趣味游戏中自然地开始合作。“虽然有维吾尔语周末学校，但孩子们在12岁以后就不太愿意参加了，”他说；这就是文化项目构想的由来。
在过去四年的各种尝试中，青少年们接触到了维吾尔人的生活以及维吾尔文化在其漫长历史中的发展。他发现，实践式的方法总能让他们感受到文化的生命力。今年尝试维吾尔族历代服饰非常受欢迎，分组合作创作诗歌的尝试也是如此。“维吾尔诗歌是我们文化中不可或缺的一部分，”他说。“我希望他们能在这里开始感受它。”
英国维吾尔社区负责人、活动组织者Mahire Aisaeva一直担心年轻维吾尔人在成长过程中，因身处与父母不同的文化环境而面临身份危机。“他们在英国式的生活中长大，上英国学校，有英国朋友，但他们的维吾尔文化又是从家庭传承下来的，”她告诉《寒冬》。“有时很难平衡两者。”他们可能会觉得自己在两边都无法完全融入。有些人不能很好地说维吾尔语，或者对自己的文化了解不多，这会让他们感到悲伤或迷茫。”
图片说明：维吾尔音乐人Dilzat Turdi指导参加者演奏传统乐器。
来自挪威的维吾尔音乐教师Mirkamil Turkel与音乐家Dilzat Turdi一起，热衷于让年轻人了解维吾尔音乐的历史和深度，并主持研讨会，通过民族乐器向他们介绍简单的节奏。
“音乐有一种独特的力量——它能开启思想和想象力，”他告诉《寒冬》。“学习传统乐器和歌曲加深了他们与自身身份的联系，并增加了他们对文化遗产的兴趣。”
Mirkamil希望这类活动能成为对抗家乡人民所遭受的快速文化同化的解毒剂。“正因如此，在侨民中保护文化认同变得更加重要，”他说。
“维吾尔人是中亚最古老的民族之一，拥有丰富而古老的文明。孩子们应该了解自己是谁，来自哪里，以及为什么为后代保护自己的身份如此重要，”他说。“许多在挪威的维吾尔儿童在成长过程中试图平衡两种身份；既为自己是挪威人感到自豪，同时也与自己的维吾尔文化遗产保持着紧密的联系。”
Mirkamil对东突厥斯坦强制文化同化的速度感到震惊。“几十首麦西热甫歌曲被禁了，”他说。“任何不包含中国宣传、不歌颂共产党的麦西热甫、活动或电视节目，政府都不再允许。”
图片说明：Mirkamil Turkel展示两弦维吾尔dutar（都塔尔），并让青少年亲自尝试。
他谴责中共剥夺了古典维吾尔“木卡姆”（Muqam）音乐传统中的宗教词汇，这些词汇现在已被政治正确的术语所取代。木卡姆中反复出现的“造物主”（Allah）一词已被“朋友”、“世界”或“风景”等词汇取代。“现在，作为一名维吾尔人并表达我们的文化认同是一种犯罪，”他说。“幸运的是，那些参加活动的儿童和家长有机会享受他们的权利，”他补充道。
伦敦活动的共同组织者Mukaddes Yadigar说，她的女儿们非常喜欢这次活动。“她们非常享受，迫不及待地想等到明年在荷兰举办的活动，”她说。“我们的孩子出生在英国。由于那里的局势，她们从未能访问过我们的家乡。这次聚会帮助她们深刻地感受到了自己的维吾尔属性。”
图片说明：穿着民族服饰的维吾尔侨民少女尝试传统乐器。 查看全部
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场
海外维吾尔青年如何传承Meshrep？音乐、语言与身份
背景：meshrep是什么？
meshrep是维吾尔传统社区聚会，通常包含音乐、舞蹈、礼仪和集体教育，是维吾尔文化传承的重要形式。
摘要
2026年，据Bitter Winter报道，伦敦维吾尔青年参加meshrep（传统聚会），通过音乐、舞蹈和语言学习守住身份。
图片说明：音乐教师Mirkamil Turkel向维吾尔青少年展示传统乐器。
远离“家园”，维吾尔族青年正在海外点燃他们文化的火种。
在他们的家乡，维吾尔人仅仅因为轻微的举动就可能被枪杀或判处终身监禁。但在远离中国惩罚性触角的地方，欧洲的年轻维吾尔流亡者正在享受一场文化复兴，并重新学习如何成为“维吾尔人”。
图片说明：两名维吾尔女孩在音乐工作坊中尝试dutar（都塔尔）和dap（手鼓）。
随着东突厥斯坦（中国政府称为新疆）全境“中国化”进程的全面推进，自发的维吾尔文化表达受到排斥，并常被定性为犯罪。
为了确保流亡青年能够传承传统，一场旨在唤醒下一代民族自豪感、培养音乐与艺术热爱的运动正在欧洲各地展开。
在过去三年里，维吾尔族青少年一直在社区领袖的指导下聚会。今年，英国维吾尔社区在伦敦接待了33名年轻人，开展了为期三天的活动，他们学习演奏传统乐器、创作诗歌，并进行维吾尔风格的艺术创作。
活动的精髓是“麦西热甫”（Meshrep），它曾是维吾尔社会的基石：一种结合了音乐、舞蹈、诗歌、讲故事、饮食和社区议题讨论的传统聚会，有时还涉及纪律约束、调解纠纷和道德教化。
麦西热甫因其在社区自我管理、身份认同维护和代际传承方面的作用，于2008年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。然而，自2017年以来，它被中国共产党定性为对中国国家价值观的生存威胁，其延续了数百年的形式已被禁止。
图片说明：英国维吾尔青年活动中创作的维吾尔传统艺术作品。
它已被一种经过国家“净化”的版本所取代，该版本剔除了所有关于维吾尔历史和宗教的暗示，取而代之的是爱国主义、民族团结和反极端主义的内容。尽管为了维持保护非物质文化遗产的假象，舞台化的麦西热甫表演会在电视上播放并从一个村庄巡演到另一个村庄，但它们现在已几乎面目全非；它们只是过去形式的影子，由北京精心策划和操纵，旨在推广共产主义和中国价值观。
伦敦的活动由总部位于挪威的维吾尔援助基金会（Uyghur Hjelp Foundation）和英国维吾尔社区共同组织。援助基金会创始人、学者阿布都外力·阿尤普（Abduweli Ayup）是青年麦西热甫倡议的带头人，他向《寒冬》杂志讲述了他的目标：帮助维吾尔年轻人建立友谊并增强身份认同感。“我们真心希望灌输作为维吾尔人的自豪感，让他们享受自己的文化，”他说。他说，青少年的反应非常积极。
在祖国之外出生和长大的年轻人，很难对父母出生地的文化产生认同感。阿布都外力表示，孩子们到了十岁左右就会变得害羞，难以建立人际关系。为此，他创造了一种活动，让年轻人在任务和趣味游戏中自然地开始合作。“虽然有维吾尔语周末学校，但孩子们在12岁以后就不太愿意参加了，”他说；这就是文化项目构想的由来。
在过去四年的各种尝试中，青少年们接触到了维吾尔人的生活以及维吾尔文化在其漫长历史中的发展。他发现，实践式的方法总能让他们感受到文化的生命力。今年尝试维吾尔族历代服饰非常受欢迎，分组合作创作诗歌的尝试也是如此。“维吾尔诗歌是我们文化中不可或缺的一部分，”他说。“我希望他们能在这里开始感受它。”
英国维吾尔社区负责人、活动组织者Mahire Aisaeva一直担心年轻维吾尔人在成长过程中，因身处与父母不同的文化环境而面临身份危机。“他们在英国式的生活中长大，上英国学校，有英国朋友，但他们的维吾尔文化又是从家庭传承下来的，”她告诉《寒冬》。“有时很难平衡两者。”他们可能会觉得自己在两边都无法完全融入。有些人不能很好地说维吾尔语，或者对自己的文化了解不多，这会让他们感到悲伤或迷茫。”
图片说明：维吾尔音乐人Dilzat Turdi指导参加者演奏传统乐器。
来自挪威的维吾尔音乐教师Mirkamil Turkel与音乐家Dilzat Turdi一起，热衷于让年轻人了解维吾尔音乐的历史和深度，并主持研讨会，通过民族乐器向他们介绍简单的节奏。
“音乐有一种独特的力量——它能开启思想和想象力，”他告诉《寒冬》。“学习传统乐器和歌曲加深了他们与自身身份的联系，并增加了他们对文化遗产的兴趣。”
Mirkamil希望这类活动能成为对抗家乡人民所遭受的快速文化同化的解毒剂。“正因如此，在侨民中保护文化认同变得更加重要，”他说。
“维吾尔人是中亚最古老的民族之一，拥有丰富而古老的文明。孩子们应该了解自己是谁，来自哪里，以及为什么为后代保护自己的身份如此重要，”他说。“许多在挪威的维吾尔儿童在成长过程中试图平衡两种身份；既为自己是挪威人感到自豪，同时也与自己的维吾尔文化遗产保持着紧密的联系。”
Mirkamil对东突厥斯坦强制文化同化的速度感到震惊。“几十首麦西热甫歌曲被禁了，”他说。“任何不包含中国宣传、不歌颂共产党的麦西热甫、活动或电视节目，政府都不再允许。”
图片说明：Mirkamil Turkel展示两弦维吾尔dutar（都塔尔），并让青少年亲自尝试。
他谴责中共剥夺了古典维吾尔“木卡姆”（Muqam）音乐传统中的宗教词汇，这些词汇现在已被政治正确的术语所取代。木卡姆中反复出现的“造物主”（Allah）一词已被“朋友”、“世界”或“风景”等词汇取代。“现在，作为一名维吾尔人并表达我们的文化认同是一种犯罪，”他说。“幸运的是，那些参加活动的儿童和家长有机会享受他们的权利，”他补充道。
伦敦活动的共同组织者Mukaddes Yadigar说，她的女儿们非常喜欢这次活动。“她们非常享受，迫不及待地想等到明年在荷兰举办的活动，”她说。“我们的孩子出生在英国。由于那里的局势，她们从未能访问过我们的家乡。这次聚会帮助她们深刻地感受到了自己的维吾尔属性。”
图片说明：穿着民族服饰的维吾尔侨民少女尝试传统乐器。
海外维吾尔青年如何传承Meshrep？音乐、语言与身份
背景：meshrep是什么？
meshrep是维吾尔传统社区聚会，通常包含音乐、舞蹈、礼仪和集体教育，是维吾尔文化传承的重要形式。
摘要
2026年，据Bitter Winter报道，伦敦维吾尔青年参加meshrep（传统聚会），通过音乐、舞蹈和语言学习守住身份。
图片说明：音乐教师Mirkamil Turkel向维吾尔青少年展示传统乐器。
远离“家园”，维吾尔族青年正在海外点燃他们文化的火种。
在他们的家乡，维吾尔人仅仅因为轻微的举动就可能被枪杀或判处终身监禁。但在远离中国惩罚性触角的地方，欧洲的年轻维吾尔流亡者正在享受一场文化复兴，并重新学习如何成为“维吾尔人”。
图片说明：两名维吾尔女孩在音乐工作坊中尝试dutar（都塔尔）和dap（手鼓）。
随着东突厥斯坦（中国政府称为新疆）全境“中国化”进程的全面推进，自发的维吾尔文化表达受到排斥，并常被定性为犯罪。
为了确保流亡青年能够传承传统，一场旨在唤醒下一代民族自豪感、培养音乐与艺术热爱的运动正在欧洲各地展开。
在过去三年里，维吾尔族青少年一直在社区领袖的指导下聚会。今年，英国维吾尔社区在伦敦接待了33名年轻人，开展了为期三天的活动，他们学习演奏传统乐器、创作诗歌，并进行维吾尔风格的艺术创作。
活动的精髓是“麦西热甫”（Meshrep），它曾是维吾尔社会的基石：一种结合了音乐、舞蹈、诗歌、讲故事、饮食和社区议题讨论的传统聚会，有时还涉及纪律约束、调解纠纷和道德教化。
麦西热甫因其在社区自我管理、身份认同维护和代际传承方面的作用，于2008年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。然而，自2017年以来，它被中国共产党定性为对中国国家价值观的生存威胁，其延续了数百年的形式已被禁止。
图片说明：英国维吾尔青年活动中创作的维吾尔传统艺术作品。
它已被一种经过国家“净化”的版本所取代，该版本剔除了所有关于维吾尔历史和宗教的暗示，取而代之的是爱国主义、民族团结和反极端主义的内容。尽管为了维持保护非物质文化遗产的假象，舞台化的麦西热甫表演会在电视上播放并从一个村庄巡演到另一个村庄，但它们现在已几乎面目全非；它们只是过去形式的影子，由北京精心策划和操纵，旨在推广共产主义和中国价值观。
伦敦的活动由总部位于挪威的维吾尔援助基金会（Uyghur Hjelp Foundation）和英国维吾尔社区共同组织。援助基金会创始人、学者阿布都外力·阿尤普（Abduweli Ayup）是青年麦西热甫倡议的带头人，他向《寒冬》杂志讲述了他的目标：帮助维吾尔年轻人建立友谊并增强身份认同感。“我们真心希望灌输作为维吾尔人的自豪感，让他们享受自己的文化，”他说。他说，青少年的反应非常积极。
在祖国之外出生和长大的年轻人，很难对父母出生地的文化产生认同感。阿布都外力表示，孩子们到了十岁左右就会变得害羞，难以建立人际关系。为此，他创造了一种活动，让年轻人在任务和趣味游戏中自然地开始合作。“虽然有维吾尔语周末学校，但孩子们在12岁以后就不太愿意参加了，”他说；这就是文化项目构想的由来。
在过去四年的各种尝试中，青少年们接触到了维吾尔人的生活以及维吾尔文化在其漫长历史中的发展。他发现，实践式的方法总能让他们感受到文化的生命力。今年尝试维吾尔族历代服饰非常受欢迎，分组合作创作诗歌的尝试也是如此。“维吾尔诗歌是我们文化中不可或缺的一部分，”他说。“我希望他们能在这里开始感受它。”
英国维吾尔社区负责人、活动组织者Mahire Aisaeva一直担心年轻维吾尔人在成长过程中，因身处与父母不同的文化环境而面临身份危机。“他们在英国式的生活中长大，上英国学校，有英国朋友，但他们的维吾尔文化又是从家庭传承下来的，”她告诉《寒冬》。“有时很难平衡两者。”他们可能会觉得自己在两边都无法完全融入。有些人不能很好地说维吾尔语，或者对自己的文化了解不多，这会让他们感到悲伤或迷茫。”
图片说明：维吾尔音乐人Dilzat Turdi指导参加者演奏传统乐器。
来自挪威的维吾尔音乐教师Mirkamil Turkel与音乐家Dilzat Turdi一起，热衷于让年轻人了解维吾尔音乐的历史和深度，并主持研讨会，通过民族乐器向他们介绍简单的节奏。
“音乐有一种独特的力量——它能开启思想和想象力，”他告诉《寒冬》。“学习传统乐器和歌曲加深了他们与自身身份的联系，并增加了他们对文化遗产的兴趣。”
Mirkamil希望这类活动能成为对抗家乡人民所遭受的快速文化同化的解毒剂。“正因如此，在侨民中保护文化认同变得更加重要，”他说。
“维吾尔人是中亚最古老的民族之一，拥有丰富而古老的文明。孩子们应该了解自己是谁，来自哪里，以及为什么为后代保护自己的身份如此重要，”他说。“许多在挪威的维吾尔儿童在成长过程中试图平衡两种身份；既为自己是挪威人感到自豪，同时也与自己的维吾尔文化遗产保持着紧密的联系。”
Mirkamil对东突厥斯坦强制文化同化的速度感到震惊。“几十首麦西热甫歌曲被禁了，”他说。“任何不包含中国宣传、不歌颂共产党的麦西热甫、活动或电视节目，政府都不再允许。”
图片说明：Mirkamil Turkel展示两弦维吾尔dutar（都塔尔），并让青少年亲自尝试。
他谴责中共剥夺了古典维吾尔“木卡姆”（Muqam）音乐传统中的宗教词汇，这些词汇现在已被政治正确的术语所取代。木卡姆中反复出现的“造物主”（Allah）一词已被“朋友”、“世界”或“风景”等词汇取代。“现在，作为一名维吾尔人并表达我们的文化认同是一种犯罪，”他说。“幸运的是，那些参加活动的儿童和家长有机会享受他们的权利，”他补充道。
伦敦活动的共同组织者Mukaddes Yadigar说，她的女儿们非常喜欢这次活动。“她们非常享受，迫不及待地想等到明年在荷兰举办的活动，”她说。“我们的孩子出生在英国。由于那里的局势，她们从未能访问过我们的家乡。这次聚会帮助她们深刻地感受到了自己的维吾尔属性。”
图片说明：穿着民族服饰的维吾尔侨民少女尝试传统乐器。
伦敦Meshrep为何重要？维吾尔青年守住语言与身份
人权 • jacob 发表了文章 • 0 个评论 • 28 次浏览 • 5 天前
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场
海外维吾尔青年如何传承Meshrep？音乐、语言与身份
背景：meshrep是什么？
meshrep是维吾尔传统社区聚会，通常包含音乐、舞蹈、礼仪和集体教育，是维吾尔文化传承的重要形式。
摘要
2026年，据Bitter Winter报道，伦敦维吾尔青年参加meshrep（传统聚会），通过音乐、舞蹈和语言学习守住身份。
图片说明：音乐教师Mirkamil Turkel向维吾尔青少年展示传统乐器。
远离“家园”，维吾尔族青年正在海外点燃他们文化的火种。
在他们的家乡，维吾尔人仅仅因为轻微的举动就可能被枪杀或判处终身监禁。但在远离中国惩罚性触角的地方，欧洲的年轻维吾尔流亡者正在享受一场文化复兴，并重新学习如何成为“维吾尔人”。
图片说明：两名维吾尔女孩在音乐工作坊中尝试dutar（都塔尔）和dap（手鼓）。
随着东突厥斯坦（中国政府称为新疆）全境“中国化”进程的全面推进，自发的维吾尔文化表达受到排斥，并常被定性为犯罪。
为了确保流亡青年能够传承传统，一场旨在唤醒下一代民族自豪感、培养音乐与艺术热爱的运动正在欧洲各地展开。
在过去三年里，维吾尔族青少年一直在社区领袖的指导下聚会。今年，英国维吾尔社区在伦敦接待了33名年轻人，开展了为期三天的活动，他们学习演奏传统乐器、创作诗歌，并进行维吾尔风格的艺术创作。
活动的精髓是“麦西热甫”（Meshrep），它曾是维吾尔社会的基石：一种结合了音乐、舞蹈、诗歌、讲故事、饮食和社区议题讨论的传统聚会，有时还涉及纪律约束、调解纠纷和道德教化。
麦西热甫因其在社区自我管理、身份认同维护和代际传承方面的作用，于2008年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。然而，自2017年以来，它被中国共产党定性为对中国国家价值观的生存威胁，其延续了数百年的形式已被禁止。
图片说明：英国维吾尔青年活动中创作的维吾尔传统艺术作品。
它已被一种经过国家“净化”的版本所取代，该版本剔除了所有关于维吾尔历史和宗教的暗示，取而代之的是爱国主义、民族团结和反极端主义的内容。尽管为了维持保护非物质文化遗产的假象，舞台化的麦西热甫表演会在电视上播放并从一个村庄巡演到另一个村庄，但它们现在已几乎面目全非；它们只是过去形式的影子，由北京精心策划和操纵，旨在推广共产主义和中国价值观。
伦敦的活动由总部位于挪威的维吾尔援助基金会（Uyghur Hjelp Foundation）和英国维吾尔社区共同组织。援助基金会创始人、学者阿布都外力·阿尤普（Abduweli Ayup）是青年麦西热甫倡议的带头人，他向《寒冬》杂志讲述了他的目标：帮助维吾尔年轻人建立友谊并增强身份认同感。“我们真心希望灌输作为维吾尔人的自豪感，让他们享受自己的文化，”他说。他说，青少年的反应非常积极。
在祖国之外出生和长大的年轻人，很难对父母出生地的文化产生认同感。阿布都外力表示，孩子们到了十岁左右就会变得害羞，难以建立人际关系。为此，他创造了一种活动，让年轻人在任务和趣味游戏中自然地开始合作。“虽然有维吾尔语周末学校，但孩子们在12岁以后就不太愿意参加了，”他说；这就是文化项目构想的由来。
在过去四年的各种尝试中，青少年们接触到了维吾尔人的生活以及维吾尔文化在其漫长历史中的发展。他发现，实践式的方法总能让他们感受到文化的生命力。今年尝试维吾尔族历代服饰非常受欢迎，分组合作创作诗歌的尝试也是如此。“维吾尔诗歌是我们文化中不可或缺的一部分，”他说。“我希望他们能在这里开始感受它。”
英国维吾尔社区负责人、活动组织者Mahire Aisaeva一直担心年轻维吾尔人在成长过程中，因身处与父母不同的文化环境而面临身份危机。“他们在英国式的生活中长大，上英国学校，有英国朋友，但他们的维吾尔文化又是从家庭传承下来的，”她告诉《寒冬》。“有时很难平衡两者。”他们可能会觉得自己在两边都无法完全融入。有些人不能很好地说维吾尔语，或者对自己的文化了解不多，这会让他们感到悲伤或迷茫。”
图片说明：维吾尔音乐人Dilzat Turdi指导参加者演奏传统乐器。
来自挪威的维吾尔音乐教师Mirkamil Turkel与音乐家Dilzat Turdi一起，热衷于让年轻人了解维吾尔音乐的历史和深度，并主持研讨会，通过民族乐器向他们介绍简单的节奏。
“音乐有一种独特的力量——它能开启思想和想象力，”他告诉《寒冬》。“学习传统乐器和歌曲加深了他们与自身身份的联系，并增加了他们对文化遗产的兴趣。”
Mirkamil希望这类活动能成为对抗家乡人民所遭受的快速文化同化的解毒剂。“正因如此，在侨民中保护文化认同变得更加重要，”他说。
“维吾尔人是中亚最古老的民族之一，拥有丰富而古老的文明。孩子们应该了解自己是谁，来自哪里，以及为什么为后代保护自己的身份如此重要，”他说。“许多在挪威的维吾尔儿童在成长过程中试图平衡两种身份；既为自己是挪威人感到自豪，同时也与自己的维吾尔文化遗产保持着紧密的联系。”
Mirkamil对东突厥斯坦强制文化同化的速度感到震惊。“几十首麦西热甫歌曲被禁了，”他说。“任何不包含中国宣传、不歌颂共产党的麦西热甫、活动或电视节目，政府都不再允许。”
图片说明：Mirkamil Turkel展示两弦维吾尔dutar（都塔尔），并让青少年亲自尝试。
他谴责中共剥夺了古典维吾尔“木卡姆”（Muqam）音乐传统中的宗教词汇，这些词汇现在已被政治正确的术语所取代。木卡姆中反复出现的“造物主”（Allah）一词已被“朋友”、“世界”或“风景”等词汇取代。“现在，作为一名维吾尔人并表达我们的文化认同是一种犯罪，”他说。“幸运的是，那些参加活动的儿童和家长有机会享受他们的权利，”他补充道。
伦敦活动的共同组织者Mukaddes Yadigar说，她的女儿们非常喜欢这次活动。“她们非常享受，迫不及待地想等到明年在荷兰举办的活动，”她说。“我们的孩子出生在英国。由于那里的局势，她们从未能访问过我们的家乡。这次聚会帮助她们深刻地感受到了自己的维吾尔属性。”
图片说明：穿着民族服饰的维吾尔侨民少女尝试传统乐器。 查看全部
海外维吾尔青年如何传承Meshrep？音乐、语言与身份
背景：meshrep是什么？
meshrep是维吾尔传统社区聚会，通常包含音乐、舞蹈、礼仪和集体教育，是维吾尔文化传承的重要形式。
摘要
2026年，据Bitter Winter报道，伦敦维吾尔青年参加meshrep（传统聚会），通过音乐、舞蹈和语言学习守住身份。
图片说明：音乐教师Mirkamil Turkel向维吾尔青少年展示传统乐器。
远离“家园”，维吾尔族青年正在海外点燃他们文化的火种。
在他们的家乡，维吾尔人仅仅因为轻微的举动就可能被枪杀或判处终身监禁。但在远离中国惩罚性触角的地方，欧洲的年轻维吾尔流亡者正在享受一场文化复兴，并重新学习如何成为“维吾尔人”。
图片说明：两名维吾尔女孩在音乐工作坊中尝试dutar（都塔尔）和dap（手鼓）。
随着东突厥斯坦（中国政府称为新疆）全境“中国化”进程的全面推进，自发的维吾尔文化表达受到排斥，并常被定性为犯罪。
为了确保流亡青年能够传承传统，一场旨在唤醒下一代民族自豪感、培养音乐与艺术热爱的运动正在欧洲各地展开。
在过去三年里，维吾尔族青少年一直在社区领袖的指导下聚会。今年，英国维吾尔社区在伦敦接待了33名年轻人，开展了为期三天的活动，他们学习演奏传统乐器、创作诗歌，并进行维吾尔风格的艺术创作。
活动的精髓是“麦西热甫”（Meshrep），它曾是维吾尔社会的基石：一种结合了音乐、舞蹈、诗歌、讲故事、饮食和社区议题讨论的传统聚会，有时还涉及纪律约束、调解纠纷和道德教化。
麦西热甫因其在社区自我管理、身份认同维护和代际传承方面的作用，于2008年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。然而，自2017年以来，它被中国共产党定性为对中国国家价值观的生存威胁，其延续了数百年的形式已被禁止。
图片说明：英国维吾尔青年活动中创作的维吾尔传统艺术作品。
它已被一种经过国家“净化”的版本所取代，该版本剔除了所有关于维吾尔历史和宗教的暗示，取而代之的是爱国主义、民族团结和反极端主义的内容。尽管为了维持保护非物质文化遗产的假象，舞台化的麦西热甫表演会在电视上播放并从一个村庄巡演到另一个村庄，但它们现在已几乎面目全非；它们只是过去形式的影子，由北京精心策划和操纵，旨在推广共产主义和中国价值观。
伦敦的活动由总部位于挪威的维吾尔援助基金会（Uyghur Hjelp Foundation）和英国维吾尔社区共同组织。援助基金会创始人、学者阿布都外力·阿尤普（Abduweli Ayup）是青年麦西热甫倡议的带头人，他向《寒冬》杂志讲述了他的目标：帮助维吾尔年轻人建立友谊并增强身份认同感。“我们真心希望灌输作为维吾尔人的自豪感，让他们享受自己的文化，”他说。他说，青少年的反应非常积极。
在祖国之外出生和长大的年轻人，很难对父母出生地的文化产生认同感。阿布都外力表示，孩子们到了十岁左右就会变得害羞，难以建立人际关系。为此，他创造了一种活动，让年轻人在任务和趣味游戏中自然地开始合作。“虽然有维吾尔语周末学校，但孩子们在12岁以后就不太愿意参加了，”他说；这就是文化项目构想的由来。
在过去四年的各种尝试中，青少年们接触到了维吾尔人的生活以及维吾尔文化在其漫长历史中的发展。他发现，实践式的方法总能让他们感受到文化的生命力。今年尝试维吾尔族历代服饰非常受欢迎，分组合作创作诗歌的尝试也是如此。“维吾尔诗歌是我们文化中不可或缺的一部分，”他说。“我希望他们能在这里开始感受它。”
英国维吾尔社区负责人、活动组织者Mahire Aisaeva一直担心年轻维吾尔人在成长过程中，因身处与父母不同的文化环境而面临身份危机。“他们在英国式的生活中长大，上英国学校，有英国朋友，但他们的维吾尔文化又是从家庭传承下来的，”她告诉《寒冬》。“有时很难平衡两者。”他们可能会觉得自己在两边都无法完全融入。有些人不能很好地说维吾尔语，或者对自己的文化了解不多，这会让他们感到悲伤或迷茫。”
图片说明：维吾尔音乐人Dilzat Turdi指导参加者演奏传统乐器。
来自挪威的维吾尔音乐教师Mirkamil Turkel与音乐家Dilzat Turdi一起，热衷于让年轻人了解维吾尔音乐的历史和深度，并主持研讨会，通过民族乐器向他们介绍简单的节奏。
“音乐有一种独特的力量——它能开启思想和想象力，”他告诉《寒冬》。“学习传统乐器和歌曲加深了他们与自身身份的联系，并增加了他们对文化遗产的兴趣。”
Mirkamil希望这类活动能成为对抗家乡人民所遭受的快速文化同化的解毒剂。“正因如此，在侨民中保护文化认同变得更加重要，”他说。
“维吾尔人是中亚最古老的民族之一，拥有丰富而古老的文明。孩子们应该了解自己是谁，来自哪里，以及为什么为后代保护自己的身份如此重要，”他说。“许多在挪威的维吾尔儿童在成长过程中试图平衡两种身份；既为自己是挪威人感到自豪，同时也与自己的维吾尔文化遗产保持着紧密的联系。”
Mirkamil对东突厥斯坦强制文化同化的速度感到震惊。“几十首麦西热甫歌曲被禁了，”他说。“任何不包含中国宣传、不歌颂共产党的麦西热甫、活动或电视节目，政府都不再允许。”
图片说明：Mirkamil Turkel展示两弦维吾尔dutar（都塔尔），并让青少年亲自尝试。
他谴责中共剥夺了古典维吾尔“木卡姆”（Muqam）音乐传统中的宗教词汇，这些词汇现在已被政治正确的术语所取代。木卡姆中反复出现的“造物主”（Allah）一词已被“朋友”、“世界”或“风景”等词汇取代。“现在，作为一名维吾尔人并表达我们的文化认同是一种犯罪，”他说。“幸运的是，那些参加活动的儿童和家长有机会享受他们的权利，”他补充道。
伦敦活动的共同组织者Mukaddes Yadigar说，她的女儿们非常喜欢这次活动。“她们非常享受，迫不及待地想等到明年在荷兰举办的活动，”她说。“我们的孩子出生在英国。由于那里的局势，她们从未能访问过我们的家乡。这次聚会帮助她们深刻地感受到了自己的维吾尔属性。”
图片说明：穿着民族服饰的维吾尔侨民少女尝试传统乐器。 查看全部
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场
海外维吾尔青年如何传承Meshrep？音乐、语言与身份
背景：meshrep是什么？
meshrep是维吾尔传统社区聚会，通常包含音乐、舞蹈、礼仪和集体教育，是维吾尔文化传承的重要形式。
摘要
2026年，据Bitter Winter报道，伦敦维吾尔青年参加meshrep（传统聚会），通过音乐、舞蹈和语言学习守住身份。
图片说明：音乐教师Mirkamil Turkel向维吾尔青少年展示传统乐器。
远离“家园”，维吾尔族青年正在海外点燃他们文化的火种。
在他们的家乡，维吾尔人仅仅因为轻微的举动就可能被枪杀或判处终身监禁。但在远离中国惩罚性触角的地方，欧洲的年轻维吾尔流亡者正在享受一场文化复兴，并重新学习如何成为“维吾尔人”。
图片说明：两名维吾尔女孩在音乐工作坊中尝试dutar（都塔尔）和dap（手鼓）。
随着东突厥斯坦（中国政府称为新疆）全境“中国化”进程的全面推进，自发的维吾尔文化表达受到排斥，并常被定性为犯罪。
为了确保流亡青年能够传承传统，一场旨在唤醒下一代民族自豪感、培养音乐与艺术热爱的运动正在欧洲各地展开。
在过去三年里，维吾尔族青少年一直在社区领袖的指导下聚会。今年，英国维吾尔社区在伦敦接待了33名年轻人，开展了为期三天的活动，他们学习演奏传统乐器、创作诗歌，并进行维吾尔风格的艺术创作。
活动的精髓是“麦西热甫”（Meshrep），它曾是维吾尔社会的基石：一种结合了音乐、舞蹈、诗歌、讲故事、饮食和社区议题讨论的传统聚会，有时还涉及纪律约束、调解纠纷和道德教化。
麦西热甫因其在社区自我管理、身份认同维护和代际传承方面的作用，于2008年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。然而，自2017年以来，它被中国共产党定性为对中国国家价值观的生存威胁，其延续了数百年的形式已被禁止。
图片说明：英国维吾尔青年活动中创作的维吾尔传统艺术作品。
它已被一种经过国家“净化”的版本所取代，该版本剔除了所有关于维吾尔历史和宗教的暗示，取而代之的是爱国主义、民族团结和反极端主义的内容。尽管为了维持保护非物质文化遗产的假象，舞台化的麦西热甫表演会在电视上播放并从一个村庄巡演到另一个村庄，但它们现在已几乎面目全非；它们只是过去形式的影子，由北京精心策划和操纵，旨在推广共产主义和中国价值观。
伦敦的活动由总部位于挪威的维吾尔援助基金会（Uyghur Hjelp Foundation）和英国维吾尔社区共同组织。援助基金会创始人、学者阿布都外力·阿尤普（Abduweli Ayup）是青年麦西热甫倡议的带头人，他向《寒冬》杂志讲述了他的目标：帮助维吾尔年轻人建立友谊并增强身份认同感。“我们真心希望灌输作为维吾尔人的自豪感，让他们享受自己的文化，”他说。他说，青少年的反应非常积极。
在祖国之外出生和长大的年轻人，很难对父母出生地的文化产生认同感。阿布都外力表示，孩子们到了十岁左右就会变得害羞，难以建立人际关系。为此，他创造了一种活动，让年轻人在任务和趣味游戏中自然地开始合作。“虽然有维吾尔语周末学校，但孩子们在12岁以后就不太愿意参加了，”他说；这就是文化项目构想的由来。
在过去四年的各种尝试中，青少年们接触到了维吾尔人的生活以及维吾尔文化在其漫长历史中的发展。他发现，实践式的方法总能让他们感受到文化的生命力。今年尝试维吾尔族历代服饰非常受欢迎，分组合作创作诗歌的尝试也是如此。“维吾尔诗歌是我们文化中不可或缺的一部分，”他说。“我希望他们能在这里开始感受它。”
英国维吾尔社区负责人、活动组织者Mahire Aisaeva一直担心年轻维吾尔人在成长过程中，因身处与父母不同的文化环境而面临身份危机。“他们在英国式的生活中长大，上英国学校，有英国朋友，但他们的维吾尔文化又是从家庭传承下来的，”她告诉《寒冬》。“有时很难平衡两者。”他们可能会觉得自己在两边都无法完全融入。有些人不能很好地说维吾尔语，或者对自己的文化了解不多，这会让他们感到悲伤或迷茫。”
图片说明：维吾尔音乐人Dilzat Turdi指导参加者演奏传统乐器。
来自挪威的维吾尔音乐教师Mirkamil Turkel与音乐家Dilzat Turdi一起，热衷于让年轻人了解维吾尔音乐的历史和深度，并主持研讨会，通过民族乐器向他们介绍简单的节奏。
“音乐有一种独特的力量——它能开启思想和想象力，”他告诉《寒冬》。“学习传统乐器和歌曲加深了他们与自身身份的联系，并增加了他们对文化遗产的兴趣。”
Mirkamil希望这类活动能成为对抗家乡人民所遭受的快速文化同化的解毒剂。“正因如此，在侨民中保护文化认同变得更加重要，”他说。
“维吾尔人是中亚最古老的民族之一，拥有丰富而古老的文明。孩子们应该了解自己是谁，来自哪里，以及为什么为后代保护自己的身份如此重要，”他说。“许多在挪威的维吾尔儿童在成长过程中试图平衡两种身份；既为自己是挪威人感到自豪，同时也与自己的维吾尔文化遗产保持着紧密的联系。”
Mirkamil对东突厥斯坦强制文化同化的速度感到震惊。“几十首麦西热甫歌曲被禁了，”他说。“任何不包含中国宣传、不歌颂共产党的麦西热甫、活动或电视节目，政府都不再允许。”
图片说明：Mirkamil Turkel展示两弦维吾尔dutar（都塔尔），并让青少年亲自尝试。
他谴责中共剥夺了古典维吾尔“木卡姆”（Muqam）音乐传统中的宗教词汇，这些词汇现在已被政治正确的术语所取代。木卡姆中反复出现的“造物主”（Allah）一词已被“朋友”、“世界”或“风景”等词汇取代。“现在，作为一名维吾尔人并表达我们的文化认同是一种犯罪，”他说。“幸运的是，那些参加活动的儿童和家长有机会享受他们的权利，”他补充道。
伦敦活动的共同组织者Mukaddes Yadigar说，她的女儿们非常喜欢这次活动。“她们非常享受，迫不及待地想等到明年在荷兰举办的活动，”她说。“我们的孩子出生在英国。由于那里的局势，她们从未能访问过我们的家乡。这次聚会帮助她们深刻地感受到了自己的维吾尔属性。”
图片说明：穿着民族服饰的维吾尔侨民少女尝试传统乐器。
海外维吾尔青年如何传承Meshrep？音乐、语言与身份
背景：meshrep是什么？
meshrep是维吾尔传统社区聚会，通常包含音乐、舞蹈、礼仪和集体教育，是维吾尔文化传承的重要形式。
摘要
2026年，据Bitter Winter报道，伦敦维吾尔青年参加meshrep（传统聚会），通过音乐、舞蹈和语言学习守住身份。
图片说明：音乐教师Mirkamil Turkel向维吾尔青少年展示传统乐器。
远离“家园”，维吾尔族青年正在海外点燃他们文化的火种。
在他们的家乡，维吾尔人仅仅因为轻微的举动就可能被枪杀或判处终身监禁。但在远离中国惩罚性触角的地方，欧洲的年轻维吾尔流亡者正在享受一场文化复兴，并重新学习如何成为“维吾尔人”。
图片说明：两名维吾尔女孩在音乐工作坊中尝试dutar（都塔尔）和dap（手鼓）。
随着东突厥斯坦（中国政府称为新疆）全境“中国化”进程的全面推进，自发的维吾尔文化表达受到排斥，并常被定性为犯罪。
为了确保流亡青年能够传承传统，一场旨在唤醒下一代民族自豪感、培养音乐与艺术热爱的运动正在欧洲各地展开。
在过去三年里，维吾尔族青少年一直在社区领袖的指导下聚会。今年，英国维吾尔社区在伦敦接待了33名年轻人，开展了为期三天的活动，他们学习演奏传统乐器、创作诗歌，并进行维吾尔风格的艺术创作。
活动的精髓是“麦西热甫”（Meshrep），它曾是维吾尔社会的基石：一种结合了音乐、舞蹈、诗歌、讲故事、饮食和社区议题讨论的传统聚会，有时还涉及纪律约束、调解纠纷和道德教化。
麦西热甫因其在社区自我管理、身份认同维护和代际传承方面的作用，于2008年被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。然而，自2017年以来，它被中国共产党定性为对中国国家价值观的生存威胁，其延续了数百年的形式已被禁止。
图片说明：英国维吾尔青年活动中创作的维吾尔传统艺术作品。
它已被一种经过国家“净化”的版本所取代，该版本剔除了所有关于维吾尔历史和宗教的暗示，取而代之的是爱国主义、民族团结和反极端主义的内容。尽管为了维持保护非物质文化遗产的假象，舞台化的麦西热甫表演会在电视上播放并从一个村庄巡演到另一个村庄，但它们现在已几乎面目全非；它们只是过去形式的影子，由北京精心策划和操纵，旨在推广共产主义和中国价值观。
伦敦的活动由总部位于挪威的维吾尔援助基金会（Uyghur Hjelp Foundation）和英国维吾尔社区共同组织。援助基金会创始人、学者阿布都外力·阿尤普（Abduweli Ayup）是青年麦西热甫倡议的带头人，他向《寒冬》杂志讲述了他的目标：帮助维吾尔年轻人建立友谊并增强身份认同感。“我们真心希望灌输作为维吾尔人的自豪感，让他们享受自己的文化，”他说。他说，青少年的反应非常积极。
在祖国之外出生和长大的年轻人，很难对父母出生地的文化产生认同感。阿布都外力表示，孩子们到了十岁左右就会变得害羞，难以建立人际关系。为此，他创造了一种活动，让年轻人在任务和趣味游戏中自然地开始合作。“虽然有维吾尔语周末学校，但孩子们在12岁以后就不太愿意参加了，”他说；这就是文化项目构想的由来。
在过去四年的各种尝试中，青少年们接触到了维吾尔人的生活以及维吾尔文化在其漫长历史中的发展。他发现，实践式的方法总能让他们感受到文化的生命力。今年尝试维吾尔族历代服饰非常受欢迎，分组合作创作诗歌的尝试也是如此。“维吾尔诗歌是我们文化中不可或缺的一部分，”他说。“我希望他们能在这里开始感受它。”
英国维吾尔社区负责人、活动组织者Mahire Aisaeva一直担心年轻维吾尔人在成长过程中，因身处与父母不同的文化环境而面临身份危机。“他们在英国式的生活中长大，上英国学校，有英国朋友，但他们的维吾尔文化又是从家庭传承下来的，”她告诉《寒冬》。“有时很难平衡两者。”他们可能会觉得自己在两边都无法完全融入。有些人不能很好地说维吾尔语，或者对自己的文化了解不多，这会让他们感到悲伤或迷茫。”
图片说明：维吾尔音乐人Dilzat Turdi指导参加者演奏传统乐器。
来自挪威的维吾尔音乐教师Mirkamil Turkel与音乐家Dilzat Turdi一起，热衷于让年轻人了解维吾尔音乐的历史和深度，并主持研讨会，通过民族乐器向他们介绍简单的节奏。
“音乐有一种独特的力量——它能开启思想和想象力，”他告诉《寒冬》。“学习传统乐器和歌曲加深了他们与自身身份的联系，并增加了他们对文化遗产的兴趣。”
Mirkamil希望这类活动能成为对抗家乡人民所遭受的快速文化同化的解毒剂。“正因如此，在侨民中保护文化认同变得更加重要，”他说。
“维吾尔人是中亚最古老的民族之一，拥有丰富而古老的文明。孩子们应该了解自己是谁，来自哪里，以及为什么为后代保护自己的身份如此重要，”他说。“许多在挪威的维吾尔儿童在成长过程中试图平衡两种身份；既为自己是挪威人感到自豪，同时也与自己的维吾尔文化遗产保持着紧密的联系。”
Mirkamil对东突厥斯坦强制文化同化的速度感到震惊。“几十首麦西热甫歌曲被禁了，”他说。“任何不包含中国宣传、不歌颂共产党的麦西热甫、活动或电视节目，政府都不再允许。”
图片说明：Mirkamil Turkel展示两弦维吾尔dutar（都塔尔），并让青少年亲自尝试。
他谴责中共剥夺了古典维吾尔“木卡姆”（Muqam）音乐传统中的宗教词汇，这些词汇现在已被政治正确的术语所取代。木卡姆中反复出现的“造物主”（Allah）一词已被“朋友”、“世界”或“风景”等词汇取代。“现在，作为一名维吾尔人并表达我们的文化认同是一种犯罪，”他说。“幸运的是，那些参加活动的儿童和家长有机会享受他们的权利，”他补充道。
伦敦活动的共同组织者Mukaddes Yadigar说，她的女儿们非常喜欢这次活动。“她们非常享受，迫不及待地想等到明年在荷兰举办的活动，”她说。“我们的孩子出生在英国。由于那里的局势，她们从未能访问过我们的家乡。这次聚会帮助她们深刻地感受到了自己的维吾尔属性。”
图片说明：穿着民族服饰的维吾尔侨民少女尝试传统乐器。