顺从造物主旨意是什么意思？一文读懂放下自我与真正托靠
原文出处：https://naqshbandi.org/teachings/sermons-khutab/surrender-to-his-will/
原文标题：Surrender to His Will
作者：Shaykh Hisham Kabbani
作者简介：Shaykh Hisham Kabbani is a world-renowned Sufi scholar and leader of the Naqshbandi-Haqqani Sufi Order.
顺从造物主的旨意
谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼
赞美造物主，伊斯兰教不分种族，也不承认穆斯林之间有任何高低之分。伊斯兰教属于每一个人，无论是孩子、成年人还是长者。造物主说：
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللّهِ الإِسْلاَمُ
Inna ’d-deen `inda-Allahi ’l-Islam. ——“在造物主看来，宗教确是伊斯兰……”[3:19]
所以，不要去别处寻找。不要说：“我想读这本书或那本书。”也不要说：“这个人能治好那些人，或者那个人能做这个、做那个。”
一位非常著名的穆斯林学者，也是一位苏菲派学者——甚至连瓦哈比派和伊本·泰米叶都认可他——曾说：“如果有人声称他能在空中飞行，或者能治愈他人，但他在生活中却不遵循伊斯兰的沙里亚（法律），那就拒绝他。那个人身上一定有恶魔在试图欺骗你。”
这意味着伊斯兰教认可“造物主的挚友”（awliya’ullah）。但它不认可那些自称是“挚友”却不遵循沙里亚的人。伊斯兰教拒绝他们。他们在我们这里没有立足之地。理解这一点非常重要。没有人能说——“我能做到这个”。说“我能做”并不掌握在他自己手中，而是掌握在造物主手中。
唯一能说“我能做到”的是穆罕默德 ﷺ。但有些人可以以任何他们喜欢的方式行事，前提是他们不违背沙里亚。不要说“那个人写了一本书，或者治好了几百人”。那是那些人的天真，他们说“这个人为我们做了这些”。不，这不是真的。是造物主在做这些事。
如果那个人不祈祷、不斋戒，而实际上他本应比其他穆斯林做得更多，那情况就是这样。
如果有人告诉你，那个人在行奇迹，但他没有胡须，没有穿伊斯兰服装，或者他没有效仿虔诚的人——拒绝他。这一点很重要。
穆罕默德 ﷺ 说：“……造物主为我收缩了大地（Allah zawa lee al-ard）”——“收缩”（zawa）的意思是“压缩”、“把非常大的东西拉近”、“把它卷起来”。
看看地球。你怎么能看到地球？从我们站的地方，我们看不到地球，我们只能看到我们占据的区域、清真寺，或者如果没有墙，你能看到地平线。那不是“收缩”的意思。“收缩”意味着就像把它拿在手里看一样。不是像一个小球体，而是看到地球上从开始到结束将要出现的每一个问题。不信道的人说：“怎么可能？他在声称一些不可能的事情。”现在他们接受了，基于科学，但当他们在1400年前就接受了这一点时，是谁告诉他们要以此为基础去接受的呢？
这个主题在尔萨（耶稣）或穆萨（摩西）时期没有被提及。它只被穆罕默德 ﷺ 提及过。而今天我们正在见证它。那些太空卫星有成像技术，它们可以看到地球上的任何地方，甚至看得更多，它们使用不同的波长来透视地球。
是穆罕默德 ﷺ 更厉害，还是卫星更厉害？他说：“我看到我面前的一切。我看到了我的穆斯林共同体（穆斯林共同体）将要去向何方。他们将遍布各地。当我看到这一点时，我为我的穆斯林共同体感到担忧。我向造物主祈求了三件事。我在祈求，如果你愿意，你就接受；如果你不愿意，你是造物主。”
还有另一段含义相同但更简短的圣训：
一位圣门弟子叙述道：“有一天，穆罕默德 ﷺ 经过巴尼·穆阿维亚清真寺。他进去礼了两拜。我们和他一起礼拜，然后他做了祈祷。他说：‘我向我的主祈求了三件事，祂给了我两件，禁止了我第三件（那是我的旨意）。我祈求造物主不要凭祂的意志彻底毁灭我的穆斯林共同体。’”
[这意味着没有人能彻底毁灭穆罕默德 ﷺ 的穆斯林共同体。没有人能从根源上摧毁伊斯兰教。没有人能，正如造物主所说：“在造物主看来，宗教确是伊斯兰。”以及“当造物主的援助和胜利降临时，你看见人们成群结队地进入伊斯兰教。”[110:1-2]]
[当尔萨（耶稣）降临时，所有人都会转信伊斯兰教——这是末日的迹象之一。但在那之前，人们正成群结队地进入伊斯兰教，在南非、在印度、在欧洲。]
圣训继续说：“然后我祈求造物主不要让我的穆斯林共同体被洪水淹没。造物主应允了我。”
“我又祈求造物主不要让他们因自相残杀而灭亡。祂说：‘不，他们将会自相残杀。’”
没有人能阻止这一点。今天我们是一个穆斯林共同体，却有63个或更多的国家。穆罕默德 ﷺ 是怎么知道的？他看到了这一切——就像卫星一样。
事实上，卫星是造物主赐予的东西，旨在让人们理解祂的迹象。你会发现，不会有大的地震来摧毁穆斯林，不会有大的洪水来淹没穆斯林，也不会有大的战争来毁灭穆斯林。
昨天我们讨论过，我们是穆斯林，但我们仍在失败。我们在自相残杀。
但造物主使我们成为“最好的民族，劝善戒恶，信仰造物主……”[3:110]
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّهِ
khayra ummatin ukhrijat lin-naasi tamuroona bil-ma‘roofi wa tanhawna ‘ani al-munkari wa tuminoona billahi…
“最好的民族”现在已经结束了。穆罕默德 ﷺ 有一段圣训：“在末日之前，会有欺骗的岁月，在那段岁月里，诚实的人会被说成是叛徒，而叛徒却会被信任。” 今天，那些诚实的人正在被我们诅咒。他们说：“我们正在向你们展示圣行追随者（Ahl as-Sunnah）的道路，圣门弟子的道路，学者的道路，向你们展示前进的方向。”
看看他们是否在向我们展示道路，就像那个来到穆罕默德 ﷺ 面前寻求复明、并寻求穆罕默德 ﷺ 代求的盲人一样？穆罕默德 ﷺ 教他这样说：“雅·穆罕默德！我通过你向我的主祈求我的需求。”他在穆罕默德 ﷺ 面前呼唤了他。他照做了，视力也恢复了。
在穆罕默德 ﷺ 之后，一位圣门弟子教导其他人这种祈祷，通过使用这种祈祷，他们的问题得到了解决。他们并不在穆罕默德 ﷺ 的时代。
现在，许多走在正确方向上的人，其他人却跑来告诉他们：“不，你们错了。”而那些错误的人，却在让自己显得正确。怎么做到的？通过金钱。
你的自尊值多少钱？我认识一个人，和我非常亲近，是我的叔叔，他是黎巴嫩学者的领袖。他写了一本书，从沙里亚的角度揭露了一切。他们出价数百万美元让他不要出版这本书，但他拒绝了。他们邀请他去他们的国家，但他拒绝了。这就是准备给穆斯林洗脑的方式。
当他们来摧毁克尔白时，阿布拉哈用了什么作为工具？他们用了一头来自印度的大象。他不是从印度带来的，而是在也门养大的。
他说在麦加有一座造物主的房屋，他想让人们去他在也门建造的崇拜场所。他原本来自哈巴什（阿比西尼亚），但他是也门的统治者。那么发生了什么？他带着那头大象来了。
穆罕默德 ﷺ 的祖父对他说了什么？他说：“如果你想摧毁造物主的房屋，那是你的选择。但把我的骆驼还给我。这是造物主的房屋，祂会保卫它。”
他有正确的信仰。他完全相信造物主会保卫祂的房屋并保卫祂的宗教。那时还没有伊斯兰教，但我们将要展示这一点。
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَأُوْلِي الأَمْرِ مِنكُمْ
Ya ayyuha alladheena aamanoo atee‘oo Allaha wa atee‘oo ’r-rasoola wa uli ’l-amri minkum ——“信道的人们啊！你们当服从造物主，服从使者和你们中的主事者。”[4:59]
顺从吧。说：“主啊，你比我更清楚。”如果穆斯林顺从了，真正顺从了祂的旨意，你认为造物主会抛弃他们吗？我们是在真理（haqq）之上。我们为什么要被抛弃？
那么造物主做了什么？祂摧毁了阿布拉哈和他的巨大工具。祂是如何摧毁他们的？通过鸟群。这些鸟是什么？每只鸟带着三块石头。一块在嘴里，两块在爪子里。
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Alam tara kayfa fa‘ala rabbuka bi ashaabi ’l-feel? Alam yaj‘al kaydahum fee tadleel? Wa arsala ‘alayhim tayran ababeel. Tarmeehim bihijaratin min sijjeel Fa j‘alahum k‘asfin maa kool.[105:1]
难道你不知道你的主怎样对待象兵吗？难道祂没有使他们的诡计失败吗？祂派遣成群的鸟去攻击他们，用泥石投掷他们，使他们像被吃剩的草屑一样。
看看《古兰经》，他们正在发现这些事情。一颗智能制导炸弹。每一块石头上都写着要被杀之人的名字，他的名字以及他父亲和母亲的名字。那块石头只会击中名字写在上面的人。造物主从天上派下了它们。因为鸟儿不知道哪个人是谁。所以祂启示它们去识别该击中哪个人。他们今天正在做同样的事。
造物主为什么要那样做？因为穆罕默德 ﷺ 的祖父顺从了。穆斯林们！顺从造物主，你们就会成功。
当你追求权位、名声或职位，心中充满仇恨，杀害无辜者时……穆罕默德 ﷺ 曾祈求他的穆斯林共同体不要死于战争或洪水。但造物主拒绝了最后一个请求，即不要自相残杀。
你们是两个穆斯林，一个来自巴基斯坦，一个来自孟加拉国。你们去边境，他们让一个人进去，却拦住另一个人。
你想去朝觐，你必须获得签证。你要去拜访造物主的房屋并进行崇拜，而他们却想要钱。
你想去任何地方；你是穆斯林。他们告诉你：“那不重要，你有那张纸吗？”这就是穆罕默德 ﷺ 的圣训：“你们将会自相残杀。”
愿造物主宽恕我们，引导我们走上正道，不让我们迷失。愿祂使我们在所在的国家感到幸福，并服从法律，而不是违抗法律。遵守法律，你就会安全。违抗法律，你就会陷入麻烦。
我向造物主求饶（Istaghfirullah）……
原文标题：Surrender to His Will
作者：Shaykh Hisham Kabbani
作者简介：Shaykh Hisham Kabbani is a world-renowned Sufi scholar and leader of the Naqshbandi-Haqqani Sufi Order.
顺从造物主的旨意
谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼
赞美造物主，伊斯兰教不分种族，也不承认穆斯林之间有任何高低之分。伊斯兰教属于每一个人，无论是孩子、成年人还是长者。造物主说：
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللّهِ الإِسْلاَمُ
Inna ’d-deen `inda-Allahi ’l-Islam. ——“在造物主看来，宗教确是伊斯兰……”[3:19]
所以，不要去别处寻找。不要说：“我想读这本书或那本书。”也不要说：“这个人能治好那些人，或者那个人能做这个、做那个。”
一位非常著名的穆斯林学者，也是一位苏菲派学者——甚至连瓦哈比派和伊本·泰米叶都认可他——曾说：“如果有人声称他能在空中飞行，或者能治愈他人，但他在生活中却不遵循伊斯兰的沙里亚（法律），那就拒绝他。那个人身上一定有恶魔在试图欺骗你。”
这意味着伊斯兰教认可“造物主的挚友”（awliya’ullah）。但它不认可那些自称是“挚友”却不遵循沙里亚的人。伊斯兰教拒绝他们。他们在我们这里没有立足之地。理解这一点非常重要。没有人能说——“我能做到这个”。说“我能做”并不掌握在他自己手中，而是掌握在造物主手中。
唯一能说“我能做到”的是穆罕默德 ﷺ。但有些人可以以任何他们喜欢的方式行事，前提是他们不违背沙里亚。不要说“那个人写了一本书，或者治好了几百人”。那是那些人的天真，他们说“这个人为我们做了这些”。不，这不是真的。是造物主在做这些事。
如果那个人不祈祷、不斋戒，而实际上他本应比其他穆斯林做得更多，那情况就是这样。
如果有人告诉你，那个人在行奇迹，但他没有胡须，没有穿伊斯兰服装，或者他没有效仿虔诚的人——拒绝他。这一点很重要。
穆罕默德 ﷺ 说：“……造物主为我收缩了大地（Allah zawa lee al-ard）”——“收缩”（zawa）的意思是“压缩”、“把非常大的东西拉近”、“把它卷起来”。
看看地球。你怎么能看到地球？从我们站的地方，我们看不到地球，我们只能看到我们占据的区域、清真寺，或者如果没有墙，你能看到地平线。那不是“收缩”的意思。“收缩”意味着就像把它拿在手里看一样。不是像一个小球体，而是看到地球上从开始到结束将要出现的每一个问题。不信道的人说：“怎么可能？他在声称一些不可能的事情。”现在他们接受了，基于科学，但当他们在1400年前就接受了这一点时，是谁告诉他们要以此为基础去接受的呢？
这个主题在尔萨（耶稣）或穆萨（摩西）时期没有被提及。它只被穆罕默德 ﷺ 提及过。而今天我们正在见证它。那些太空卫星有成像技术，它们可以看到地球上的任何地方，甚至看得更多，它们使用不同的波长来透视地球。
是穆罕默德 ﷺ 更厉害，还是卫星更厉害？他说：“我看到我面前的一切。我看到了我的穆斯林共同体（穆斯林共同体）将要去向何方。他们将遍布各地。当我看到这一点时，我为我的穆斯林共同体感到担忧。我向造物主祈求了三件事。我在祈求，如果你愿意，你就接受；如果你不愿意，你是造物主。”
还有另一段含义相同但更简短的圣训：
一位圣门弟子叙述道：“有一天，穆罕默德 ﷺ 经过巴尼·穆阿维亚清真寺。他进去礼了两拜。我们和他一起礼拜，然后他做了祈祷。他说：‘我向我的主祈求了三件事，祂给了我两件，禁止了我第三件（那是我的旨意）。我祈求造物主不要凭祂的意志彻底毁灭我的穆斯林共同体。’”
[这意味着没有人能彻底毁灭穆罕默德 ﷺ 的穆斯林共同体。没有人能从根源上摧毁伊斯兰教。没有人能，正如造物主所说：“在造物主看来，宗教确是伊斯兰。”以及“当造物主的援助和胜利降临时，你看见人们成群结队地进入伊斯兰教。”[110:1-2]]
[当尔萨（耶稣）降临时，所有人都会转信伊斯兰教——这是末日的迹象之一。但在那之前，人们正成群结队地进入伊斯兰教，在南非、在印度、在欧洲。]
圣训继续说：“然后我祈求造物主不要让我的穆斯林共同体被洪水淹没。造物主应允了我。”
“我又祈求造物主不要让他们因自相残杀而灭亡。祂说：‘不，他们将会自相残杀。’”
没有人能阻止这一点。今天我们是一个穆斯林共同体，却有63个或更多的国家。穆罕默德 ﷺ 是怎么知道的？他看到了这一切——就像卫星一样。
事实上，卫星是造物主赐予的东西，旨在让人们理解祂的迹象。你会发现，不会有大的地震来摧毁穆斯林，不会有大的洪水来淹没穆斯林，也不会有大的战争来毁灭穆斯林。
昨天我们讨论过，我们是穆斯林，但我们仍在失败。我们在自相残杀。
但造物主使我们成为“最好的民族，劝善戒恶，信仰造物主……”[3:110]
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّهِ
khayra ummatin ukhrijat lin-naasi tamuroona bil-ma‘roofi wa tanhawna ‘ani al-munkari wa tuminoona billahi…
“最好的民族”现在已经结束了。穆罕默德 ﷺ 有一段圣训：“在末日之前，会有欺骗的岁月，在那段岁月里，诚实的人会被说成是叛徒，而叛徒却会被信任。” 今天，那些诚实的人正在被我们诅咒。他们说：“我们正在向你们展示圣行追随者（Ahl as-Sunnah）的道路，圣门弟子的道路，学者的道路，向你们展示前进的方向。”
看看他们是否在向我们展示道路，就像那个来到穆罕默德 ﷺ 面前寻求复明、并寻求穆罕默德 ﷺ 代求的盲人一样？穆罕默德 ﷺ 教他这样说：“雅·穆罕默德！我通过你向我的主祈求我的需求。”他在穆罕默德 ﷺ 面前呼唤了他。他照做了，视力也恢复了。
在穆罕默德 ﷺ 之后，一位圣门弟子教导其他人这种祈祷，通过使用这种祈祷，他们的问题得到了解决。他们并不在穆罕默德 ﷺ 的时代。
现在，许多走在正确方向上的人，其他人却跑来告诉他们：“不，你们错了。”而那些错误的人，却在让自己显得正确。怎么做到的？通过金钱。
你的自尊值多少钱？我认识一个人，和我非常亲近，是我的叔叔，他是黎巴嫩学者的领袖。他写了一本书，从沙里亚的角度揭露了一切。他们出价数百万美元让他不要出版这本书，但他拒绝了。他们邀请他去他们的国家，但他拒绝了。这就是准备给穆斯林洗脑的方式。
当他们来摧毁克尔白时，阿布拉哈用了什么作为工具？他们用了一头来自印度的大象。他不是从印度带来的，而是在也门养大的。
他说在麦加有一座造物主的房屋，他想让人们去他在也门建造的崇拜场所。他原本来自哈巴什（阿比西尼亚），但他是也门的统治者。那么发生了什么？他带着那头大象来了。
穆罕默德 ﷺ 的祖父对他说了什么？他说：“如果你想摧毁造物主的房屋，那是你的选择。但把我的骆驼还给我。这是造物主的房屋，祂会保卫它。”
他有正确的信仰。他完全相信造物主会保卫祂的房屋并保卫祂的宗教。那时还没有伊斯兰教，但我们将要展示这一点。
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَأُوْلِي الأَمْرِ مِنكُمْ
Ya ayyuha alladheena aamanoo atee‘oo Allaha wa atee‘oo ’r-rasoola wa uli ’l-amri minkum ——“信道的人们啊！你们当服从造物主，服从使者和你们中的主事者。”[4:59]
顺从吧。说：“主啊，你比我更清楚。”如果穆斯林顺从了，真正顺从了祂的旨意，你认为造物主会抛弃他们吗？我们是在真理（haqq）之上。我们为什么要被抛弃？
那么造物主做了什么？祂摧毁了阿布拉哈和他的巨大工具。祂是如何摧毁他们的？通过鸟群。这些鸟是什么？每只鸟带着三块石头。一块在嘴里，两块在爪子里。
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Alam tara kayfa fa‘ala rabbuka bi ashaabi ’l-feel? Alam yaj‘al kaydahum fee tadleel? Wa arsala ‘alayhim tayran ababeel. Tarmeehim bihijaratin min sijjeel Fa j‘alahum k‘asfin maa kool.[105:1]
难道你不知道你的主怎样对待象兵吗？难道祂没有使他们的诡计失败吗？祂派遣成群的鸟去攻击他们，用泥石投掷他们，使他们像被吃剩的草屑一样。
看看《古兰经》，他们正在发现这些事情。一颗智能制导炸弹。每一块石头上都写着要被杀之人的名字，他的名字以及他父亲和母亲的名字。那块石头只会击中名字写在上面的人。造物主从天上派下了它们。因为鸟儿不知道哪个人是谁。所以祂启示它们去识别该击中哪个人。他们今天正在做同样的事。
造物主为什么要那样做？因为穆罕默德 ﷺ 的祖父顺从了。穆斯林们！顺从造物主，你们就会成功。
当你追求权位、名声或职位，心中充满仇恨，杀害无辜者时……穆罕默德 ﷺ 曾祈求他的穆斯林共同体不要死于战争或洪水。但造物主拒绝了最后一个请求，即不要自相残杀。
你们是两个穆斯林，一个来自巴基斯坦，一个来自孟加拉国。你们去边境，他们让一个人进去，却拦住另一个人。
你想去朝觐，你必须获得签证。你要去拜访造物主的房屋并进行崇拜，而他们却想要钱。
你想去任何地方；你是穆斯林。他们告诉你：“那不重要，你有那张纸吗？”这就是穆罕默德 ﷺ 的圣训：“你们将会自相残杀。”
愿造物主宽恕我们，引导我们走上正道，不让我们迷失。愿祂使我们在所在的国家感到幸福，并服从法律，而不是违抗法律。遵守法律，你就会安全。违抗法律，你就会陷入麻烦。
我向造物主求饶（Istaghfirullah）……
