阿舒拉日为什么重要？一文读懂慈悯、斋戒与先知传统
原文出处：https://naqshbandi.org/teachings/sermons-khutab/the-blessed-day-of-ashura/
原文标题：The Blessed Day of `Ashura
作者：Shaykh Hisham Kabbani
作者简介：Shaykh Hisham Kabbani is a world-renowned Sufi scholar and leader of the Naqshbandi-Haqqani Sufi Order.
尊贵的阿舒拉日
谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼
一切赞颂全归造物主，是祂让我们又见证了希吉拉历新的一年。从穆罕默德 ﷺ 迁徙到麦地那算起，已经过去 1423 年了。
赞美造物主，祂派遣穆罕默德 ﷺ 作为 *rahmatan lil-`alameen* ——“对众世界慈悯”。当我们说“慈悯”时，它的意思就是仁慈。如果你身体健康，这就是一种慈悯；如果你生意兴隆，这就是一种慈悯；如果你生活顺遂，这就是一种慈悯；如果你把孩子教育得很好，这也是一种慈悯。如果你的邻居对你友好，这也是来自造物主的慈悯。如果造物主为你降下雨水，这也是一种慈悯。凡是好的事物，都是一种慈悯。
造物主将穆罕默德 ﷺ 描述为对众世界的慈悯，即 *rahmatan lil-`alameen*。
这意味着：“穆罕默德啊！我创造你，是为了让你成为我所有仆人的慈悯。你在他们生命中的存在，对他们而言就是一种慈悯。你是我的仆人，他们也是我的仆人。但你是我的完美仆人。*Innaka la`ala khuluqin `adheem* ——‘你确是具备崇高品德的。’[68:4] 所以我创造了他们，如果他们追随你，你就会成为他们的慈悯。”
如果我们追随穆罕默德 ﷺ 的道路，我们就永远不会遇到困难，永远不会陷入麻烦。如果我们执意追随私欲，我们的生活中就会出现问题。试着通过追随穆罕默德 ﷺ 所带来的教导来拯救你自己吧。
穆斯林们！正是那次从麦加到麦地那的迁徙，改变了整个宇宙的命运。那件事发生在八天前；有人说是十天前，也有人说是十一天前，穆罕默德 ﷺ 到达了麦地那。
就在这个月，造物主命令穆罕默德 ﷺ 迁往麦地那，以建立伊斯兰的基础设施，建立国家，以及伊斯兰的哈里发制度。正是在这个月，造物主为穆罕默德 ﷺ 提供了一个地方，从此伊斯兰传播到了世界各地。
今天的主题是阿舒拉日（穆哈兰姆月第十日）的重要性，这是穆罕默德 ﷺ 曾经提到过的。
当他到达麦地那（当时被称为雅斯里布或泰耶巴）并定居下来后，他发现犹太人在穆哈兰姆月的第十日封斋。他问：“他们为什么在那一天封斋？”他们回答说：“因为在那一天，造物主从法老手中拯救了穆萨（摩西）。”于是，穆罕默德 ﷺ 封了那天的斋，并命令穆斯林们也封那天的斋。
穆斯林圣训集中记载了一段关于阿舒拉日的圣训：“*‘an abi qatadata an rasulullahi saama yawma `Ashura… kaffaaratan lis saanat almaadiya.*” 阿布·卡塔达（愿主喜悦之）传述，穆罕默德 ﷺ 说，凡在那一天封斋的人，他过去一年的罪过都将被赦免。
伊玛目阿布·哈尼法说：*Kaana waajiban fee awwali zhuhur al-Islam* ——“在伊斯兰初期，这一天的斋戒是主命。”伊玛目沙斐仪说：“封这一天的斋是圣行，而非主命。”伊玛目阿布·哈尼法认为，在伊斯兰的第一个十年里，封这一天的斋是主命。
但重要的是要记住，造物主会免除你过去一年所犯下的罪过。这是造物主通过 *wa ma arsalnaaka illa rahmatan lil-`alameen* ——“我派遣你，只为慈悯众世界。”[21:107] 这一使命赐予我们的慈悯。通过追随穆罕默德 ﷺ 的所作所为，人们的罪过得以被赦免。
看，如果你在监狱里，如果你表现良好，他们可能会让你提前假释。在审判日，我们将会寻找任何能让我们“假释”、能免除我们罪过的机会。在那一天，你封了阿舒拉日的斋了吗？
所以，穆罕默德 ﷺ 所带来的一切对穆斯林来说都是慈悯。这只是一天，仅仅一天，无论是周日还是周一。如果你的意图是怀着信仰在周一封阿舒拉日的斋，那么就去封吧，你将因你的意图而获得回赐。
伊本·阿巴斯（愿主喜悦之），这位最伟大的《古兰经》注释家说，穆罕默德 ﷺ [因其重要性] 封了阿舒拉日的斋，并命令人们封斋。[布哈里和穆斯林圣训集] 他命令圣门弟子封那一天的斋。这就是它的重要性——免除一年的罪过。
阿布·赛义德·胡德里（愿主喜悦之）传述，穆罕默德 ﷺ 说：“凡封阿拉法日斋戒的人，造物主将免除他前一年和后一年的罪过。”
这比阿舒拉日更重要。这意味着他未来的罪过也会被免除，也就是说他将受到保护，免于犯罪。而凡封阿舒拉日斋戒的人，造物主将赦免他前一年的罪过。
在那一天，造物主给予了许多先知（愿主赐他们平安）尊荣。造物主在那一天选择了阿丹（亚当，愿主赐他平安）作为人类之父。祂在那一天将伊德里斯（以诺，愿主赐他平安）提升到天堂。祂在那一天拯救了努哈（诺亚，愿主赐他平安）和船上的人们。祂在那一天拯救了易卜拉欣（亚伯拉罕，愿主赐他平安）。祂在那一天赦免了达伍德（大卫，愿主赐他平安）。祂在那一天将苏莱曼（所罗门，愿主赐他平安）的王国归还给他。祂在那一天解除了安优卜（约伯，愿主赐他平安）的苦难。祂在那一天将尔萨（耶稣，愿主赐他平安）提升到天堂。在那一天，你的使者，造物主所选择的众使者之封印，造物主让穆罕默德 ﷺ 与海蒂彻（愿主喜悦之）结婚，并让他在那一天迁徙到麦地那。祂在那一天创造了天地，并在那一天创造了“笔”（*al-Qalam*）。那一天是星期五，而不是星期六或星期日。
这是伊斯兰历中非常重要的一天。
现在你去某些地方，他们会告诉你这一天的重要性。但如果你去其他过度参与政治的地方，他们已经忘记了这一天。
最后，我想解释一下“阿舒拉”的含义。在许多伊斯兰传统中提到，阿舒拉意味着尊重和敬重造物主拯救所有先知免受其族人迫害的那一天，造物主将提升他们进入光明的生活。它的意思是 *`asha nura* ——“度过光明的一天”。他们去掉了字母“n”以连接这两个词。
哈马达尼——最伟大的圣训学家之一——传述，当造物主命令努哈建造方舟时，他用了 124,000 块木板。我们知道在伊本·阿巴斯关于《古兰经》第七章（高处章）的注释中，伊斯兰传统认为造物主派遣了 124,000 位先知，其中有 313 位使者。当努哈（愿主赐他平安）开始放置每一块木板时，先知们的名字就显现在上面。当他放置到倒数第二块木板时，即第 123,999 块，第 124,000 块木板上显现了穆罕默德 ﷺ 的名字。于是努哈（愿主赐他平安）知道他是最后一位先知。他随后需要四块木板来完成方舟。当他放上这些木板时，四位正统哈里发的名字显现在了上面。造物主对他说：“为了穆罕默德的缘故，我拯救了这艘船。”
因此，赛义德·哈马达尼说：“因为造物主对他们的爱，祂将他们的名字放在了那艘船上。”凡是爱穆罕默德 ﷺ 和他的圣门弟子的人，造物主也会爱他们。
愿造物主赐予我们封阿舒拉日斋戒的吉庆。
我想提醒大家注意这节经文：*Ati`ullah wa ati`ur-rasul, wa ulil amri minkum.* “你们当顺从造物主，顺从使者，以及你们中的掌权者。”[4:159]
这是一个非常艰难的时期。穆斯林必须意识到，他们必须在家庭、社区和邻里之间保持对伊斯兰的爱。否则我们将处于危险之中。造物主保护了伊斯兰，没有人能增加或减少其中的任何东西。穆斯林可能会处于危险之中，因此他们必须采取预防措施。我们来到这里不是为了建立一个伊斯兰国家。情况并非如此。我们来到这里是为了和平生活、工作、以伊斯兰方式抚养孩子并培养新一代。如果我们追求更多，我们就会陷入麻烦。
穆罕默德 ﷺ 说：“在末世，黑暗的片段将降临在我的穆斯林共同体身上。在那时，坐着的人比站着的人好，站着的人比走着的人好，走着的人比骑着的人好……”
如果你有麻烦，就待在家里。如果我们卷入其中，我们就会伤害自己。独自坐着，阅读《古兰经》和圣训，然后去工作。这些日子里不要参与任何事情——这不值得推荐。愿造物主保护所有保护人们免受苦难和灾难的人。
原文标题：The Blessed Day of `Ashura
作者：Shaykh Hisham Kabbani
作者简介：Shaykh Hisham Kabbani is a world-renowned Sufi scholar and leader of the Naqshbandi-Haqqani Sufi Order.
尊贵的阿舒拉日
谢赫·穆罕默德·希沙姆·卡巴尼
一切赞颂全归造物主，是祂让我们又见证了希吉拉历新的一年。从穆罕默德 ﷺ 迁徙到麦地那算起，已经过去 1423 年了。
赞美造物主，祂派遣穆罕默德 ﷺ 作为 *rahmatan lil-`alameen* ——“对众世界慈悯”。当我们说“慈悯”时，它的意思就是仁慈。如果你身体健康，这就是一种慈悯；如果你生意兴隆，这就是一种慈悯；如果你生活顺遂，这就是一种慈悯；如果你把孩子教育得很好，这也是一种慈悯。如果你的邻居对你友好，这也是来自造物主的慈悯。如果造物主为你降下雨水，这也是一种慈悯。凡是好的事物，都是一种慈悯。
造物主将穆罕默德 ﷺ 描述为对众世界的慈悯，即 *rahmatan lil-`alameen*。
这意味着：“穆罕默德啊！我创造你，是为了让你成为我所有仆人的慈悯。你在他们生命中的存在，对他们而言就是一种慈悯。你是我的仆人，他们也是我的仆人。但你是我的完美仆人。*Innaka la`ala khuluqin `adheem* ——‘你确是具备崇高品德的。’[68:4] 所以我创造了他们，如果他们追随你，你就会成为他们的慈悯。”
如果我们追随穆罕默德 ﷺ 的道路，我们就永远不会遇到困难，永远不会陷入麻烦。如果我们执意追随私欲，我们的生活中就会出现问题。试着通过追随穆罕默德 ﷺ 所带来的教导来拯救你自己吧。
穆斯林们！正是那次从麦加到麦地那的迁徙，改变了整个宇宙的命运。那件事发生在八天前；有人说是十天前，也有人说是十一天前，穆罕默德 ﷺ 到达了麦地那。
就在这个月，造物主命令穆罕默德 ﷺ 迁往麦地那，以建立伊斯兰的基础设施，建立国家，以及伊斯兰的哈里发制度。正是在这个月，造物主为穆罕默德 ﷺ 提供了一个地方，从此伊斯兰传播到了世界各地。
今天的主题是阿舒拉日（穆哈兰姆月第十日）的重要性，这是穆罕默德 ﷺ 曾经提到过的。
当他到达麦地那（当时被称为雅斯里布或泰耶巴）并定居下来后，他发现犹太人在穆哈兰姆月的第十日封斋。他问：“他们为什么在那一天封斋？”他们回答说：“因为在那一天，造物主从法老手中拯救了穆萨（摩西）。”于是，穆罕默德 ﷺ 封了那天的斋，并命令穆斯林们也封那天的斋。
穆斯林圣训集中记载了一段关于阿舒拉日的圣训：“*‘an abi qatadata an rasulullahi saama yawma `Ashura… kaffaaratan lis saanat almaadiya.*” 阿布·卡塔达（愿主喜悦之）传述，穆罕默德 ﷺ 说，凡在那一天封斋的人，他过去一年的罪过都将被赦免。
伊玛目阿布·哈尼法说：*Kaana waajiban fee awwali zhuhur al-Islam* ——“在伊斯兰初期，这一天的斋戒是主命。”伊玛目沙斐仪说：“封这一天的斋是圣行，而非主命。”伊玛目阿布·哈尼法认为，在伊斯兰的第一个十年里，封这一天的斋是主命。
但重要的是要记住，造物主会免除你过去一年所犯下的罪过。这是造物主通过 *wa ma arsalnaaka illa rahmatan lil-`alameen* ——“我派遣你，只为慈悯众世界。”[21:107] 这一使命赐予我们的慈悯。通过追随穆罕默德 ﷺ 的所作所为，人们的罪过得以被赦免。
看，如果你在监狱里，如果你表现良好，他们可能会让你提前假释。在审判日，我们将会寻找任何能让我们“假释”、能免除我们罪过的机会。在那一天，你封了阿舒拉日的斋了吗？
所以，穆罕默德 ﷺ 所带来的一切对穆斯林来说都是慈悯。这只是一天，仅仅一天，无论是周日还是周一。如果你的意图是怀着信仰在周一封阿舒拉日的斋，那么就去封吧，你将因你的意图而获得回赐。
伊本·阿巴斯（愿主喜悦之），这位最伟大的《古兰经》注释家说，穆罕默德 ﷺ [因其重要性] 封了阿舒拉日的斋，并命令人们封斋。[布哈里和穆斯林圣训集] 他命令圣门弟子封那一天的斋。这就是它的重要性——免除一年的罪过。
阿布·赛义德·胡德里（愿主喜悦之）传述，穆罕默德 ﷺ 说：“凡封阿拉法日斋戒的人，造物主将免除他前一年和后一年的罪过。”
这比阿舒拉日更重要。这意味着他未来的罪过也会被免除，也就是说他将受到保护，免于犯罪。而凡封阿舒拉日斋戒的人，造物主将赦免他前一年的罪过。
在那一天，造物主给予了许多先知（愿主赐他们平安）尊荣。造物主在那一天选择了阿丹（亚当，愿主赐他平安）作为人类之父。祂在那一天将伊德里斯（以诺，愿主赐他平安）提升到天堂。祂在那一天拯救了努哈（诺亚，愿主赐他平安）和船上的人们。祂在那一天拯救了易卜拉欣（亚伯拉罕，愿主赐他平安）。祂在那一天赦免了达伍德（大卫，愿主赐他平安）。祂在那一天将苏莱曼（所罗门，愿主赐他平安）的王国归还给他。祂在那一天解除了安优卜（约伯，愿主赐他平安）的苦难。祂在那一天将尔萨（耶稣，愿主赐他平安）提升到天堂。在那一天，你的使者，造物主所选择的众使者之封印，造物主让穆罕默德 ﷺ 与海蒂彻（愿主喜悦之）结婚，并让他在那一天迁徙到麦地那。祂在那一天创造了天地，并在那一天创造了“笔”（*al-Qalam*）。那一天是星期五，而不是星期六或星期日。
这是伊斯兰历中非常重要的一天。
现在你去某些地方，他们会告诉你这一天的重要性。但如果你去其他过度参与政治的地方，他们已经忘记了这一天。
最后，我想解释一下“阿舒拉”的含义。在许多伊斯兰传统中提到，阿舒拉意味着尊重和敬重造物主拯救所有先知免受其族人迫害的那一天，造物主将提升他们进入光明的生活。它的意思是 *`asha nura* ——“度过光明的一天”。他们去掉了字母“n”以连接这两个词。
哈马达尼——最伟大的圣训学家之一——传述，当造物主命令努哈建造方舟时，他用了 124,000 块木板。我们知道在伊本·阿巴斯关于《古兰经》第七章（高处章）的注释中，伊斯兰传统认为造物主派遣了 124,000 位先知，其中有 313 位使者。当努哈（愿主赐他平安）开始放置每一块木板时，先知们的名字就显现在上面。当他放置到倒数第二块木板时，即第 123,999 块，第 124,000 块木板上显现了穆罕默德 ﷺ 的名字。于是努哈（愿主赐他平安）知道他是最后一位先知。他随后需要四块木板来完成方舟。当他放上这些木板时，四位正统哈里发的名字显现在了上面。造物主对他说：“为了穆罕默德的缘故，我拯救了这艘船。”
因此，赛义德·哈马达尼说：“因为造物主对他们的爱，祂将他们的名字放在了那艘船上。”凡是爱穆罕默德 ﷺ 和他的圣门弟子的人，造物主也会爱他们。
愿造物主赐予我们封阿舒拉日斋戒的吉庆。
我想提醒大家注意这节经文：*Ati`ullah wa ati`ur-rasul, wa ulil amri minkum.* “你们当顺从造物主，顺从使者，以及你们中的掌权者。”[4:159]
这是一个非常艰难的时期。穆斯林必须意识到，他们必须在家庭、社区和邻里之间保持对伊斯兰的爱。否则我们将处于危险之中。造物主保护了伊斯兰，没有人能增加或减少其中的任何东西。穆斯林可能会处于危险之中，因此他们必须采取预防措施。我们来到这里不是为了建立一个伊斯兰国家。情况并非如此。我们来到这里是为了和平生活、工作、以伊斯兰方式抚养孩子并培养新一代。如果我们追求更多，我们就会陷入麻烦。
穆罕默德 ﷺ 说：“在末世，黑暗的片段将降临在我的穆斯林共同体身上。在那时，坐着的人比站着的人好，站着的人比走着的人好，走着的人比骑着的人好……”
如果你有麻烦，就待在家里。如果我们卷入其中，我们就会伤害自己。独自坐着，阅读《古兰经》和圣训，然后去工作。这些日子里不要参与任何事情——这不值得推荐。愿造物主保护所有保护人们免受苦难和灾难的人。
