开斋节为什么是宽恕之日？一文读懂罪过洗涤与重新开始
原文出处：https://sufilive.com/This-Is-the-Day-of-Forgiveness-7493-EN-print.html
原文标题：Eid al-Fitr Khutbah
作者：Mawlana Shaykh Nazim al-Haqqani
作者简介：Mawlana Shaykh Nazim al-Haqqani (1922-2014) was the spiritual leader of the Naqshbandi-Haqqani Sufi Order.
这是宽恕之日 —— 努尔·卡巴尼博士（Dr. Nour Kabbani）
Alhamdulillahi 'Lladhee hadaana li hadha wa maa kunna li nahtadee law laa an hadaana'Llah.
（一切赞颂全归造物主，祂引导我们走上正道；若非造物主引导，我们绝不会走上正道。）
在场的信士们：
Yaa ayyuhalladheena aamanoo ittaqoo 'Llah wa koonoo ma` as-Saadiqeen.
（信道的人们啊！你们当敬畏造物主，并与诚实的人在一起。）
wa qaala Rasoolullah (s) zayinoo `ayaadikum bi't-takbeer.
（穆罕默德 ﷺ 说：“你们要用大赞词（Takbeer）来装饰你们的节日。”）
噢，信士们！愿造物主使这个开斋节成为一个美好的节日。赞颂造物主，我们能在圣徒（Awliyaullah）的陪伴下感到幸福，我们从远方赶来，就是为了与他们以及整个穆斯林共同体一起庆祝。我想讲两点，若造物主意欲（inshaa-Allah），讲完后我们可以早点结束，去享受这一天剩下的时光。这是一个充满喜悦和幸福的日子，穆罕默德 ﷺ 在《al-Awsat》中引用了萨阿德·本·奥斯·安萨里（愿主喜悦之）传述自阿布·达尔达（愿主喜悦之）的一段圣训。一位圣门弟子传述，穆罕默德 ﷺ 说：“当开斋节到来时，天使们会站在道路两旁，排成行。”
赞颂造物主，我们与天使们站在一起，他们向那些前来祈祷的人致意。当你离开家去祈祷的那一刻起，天使们就在为你的福祉向造物主祈求。他们站在道路两旁，这就是为什么我们当时在诵念赞圣词（salawaat）并进行记念（takbeer）。（圣训继续）“噢，穆斯林们！清晨出发去祈祷吧。”这就是为什么我们在清晨祈祷开斋节拜，时间从日出后（Ishraaq）到正午之间都可以。“噢，穆斯林们，早点来到慷慨、仁慈的主面前吧，祂赐予了我们美好。”所有的祈祷、泰拉威拜（taraweeh）和缴纳天课（zakat），不要以为这是我们自己的功劳。如果造物主没有赐予我们去做的意图，我们根本做不到。所以，是祂先赐予你行善的恩典，然后让你去完成它。祂命令你在夜晚祈祷，你就做了；祂命令你在白天封斋，你就照做了。现在，来领取你们的奖赏、勋章和荣誉吧。
“当他们完成祈祷时，一位呼唤者会高声呼喊：‘你们的主确实已经宽恕了你们所有人，现在带着满足、幸福、成熟和敬畏回到你们的家中吧。’”据说这是“免除罪恶之日”（baraa` min adh-dhunoob），是造物主消除所有罪恶并净化我们的日子。通过在圣徒的陪伴下进行祈祷，造物主尊荣了我们，我们就像刚完成朝觐一样，一切重新开始。所以要小心，不要滑回那些难以改掉的旧习气中，要继续走在穆罕默德 ﷺ 的道路上。若造物主意欲，我们将与毛拉纳·谢赫·希沙姆（Mawlana Shaykh Hisham）、哈贾·纳齐哈（Hajjah Naziha）以及所有爱他们的人一起迎来下一个斋月，并度过这个斋月里所发生的一切考验。关于圣训的第二部分，我们都知道今天在穆斯林世界发生的事情，不仅是在一个地方，而是在亚洲和其他地区。造物主在神圣圣训（Hadith Qudsi）中说：“人们在问，我们该怎么办？”
我们是穆斯林，但我们不会偏离我们的导师毛拉纳·谢赫·纳齐姆（愿主圣洁其秘密）的教诲，他提到了一些我们作为大谢赫（Grandshaykh）追随者所做的事情。我们遵循谢赫们的教导。瓦哈比派说这段圣训是非常弱的（da`eef jiddan），但毛拉纳·谢赫·纳齐姆（愿主圣洁其秘密）传述了它，它展示了我们应如何应对巴勒斯坦正在发生的事情。Inna Allah yaqool anaa Allah（造物主说：我是造物主），“我是造物主：除我之外，没有应受崇拜的！我拥有总统、国王和领袖，我拥有他们的心，我是他们的王（他们都是造物主的仆人）。当我的仆人背离我时，我就让我的国王们去对付他们。”你需要聪明地、深入地去理解这一点。你面前发生的事情就是你行为的果报。穆斯林已经离开了造物主和穆罕默德 ﷺ 的道路。在我的国家，去看看埃及、沙特阿拉伯、巴基斯坦、印度这些穆斯林土地上犯下了多少罪恶。造物主说：“如果你违抗，我一定会派遣某种东西来对付你；但如果你花时间进行记念（念词）和赞颂（tasbeeh），我就会让总统和统治者的心转向你们。”
噢，穆斯林领袖们，你们是否在追随圣门弟子的道路？让我们审视一下自己。我们祈求造物主将统治者的心转向正义、仁慈和怜悯。当我们祈求造物主让他们的心转向同情时，祂会做到的。我们不是那种去搞集会的人。不！我们来到清真寺，祈求造物主让领袖们的心转向怜悯、善良和温柔。所以，在这一天你需要做的是祈求造物主让领袖们的心转向正义与和平。我们不是掌权者；如果我们是，我们一定会充满同情和怜悯。“这是美好的一天，造物主在这一天宽恕了所有祈祷、缴纳开斋天课并做了善事的人。”愿造物主赐予我们长寿，并赐予我们的导师 Qutb al-Mutasarrif 长寿与健康。让你们的孩子记住这一天，给他们准备充气城堡。各种纪念活动都在进行：地球日和光明节都被人记住。他们在衬衫上印上“地球日”。让他们在衬衫上印上“开斋节快乐”来纪念开斋节吧。圣徒们希望他们能在这里，而他们确实就在这里，我们正处于他们的陪伴之中。
努尔博士正在提醒我：Bismillahi 'r-Rahmani 'r-Raheem（奉至仁至慈的造物主之名）。赞颂造物主，祂引导我们进入伊斯兰，若非造物主引导，我们绝不会走上正道。Subhanallahi wa bi hamdihi, astaghfirullah（赞颂造物主超绝万物，并赞美祂，我向造物主求饶）。如果你拿来一个罐子，我们可以立刻用有益的东西把它装满。我很高兴他展示了一些被圣徒们隐藏起来的东西。赞颂造物主，他的心在运作。
https://sufilive.com/Khutbat-al-Eid-7493.html
原文标题：Eid al-Fitr Khutbah
作者：Mawlana Shaykh Nazim al-Haqqani
作者简介：Mawlana Shaykh Nazim al-Haqqani (1922-2014) was the spiritual leader of the Naqshbandi-Haqqani Sufi Order.
这是宽恕之日 —— 努尔·卡巴尼博士（Dr. Nour Kabbani）
Alhamdulillahi 'Lladhee hadaana li hadha wa maa kunna li nahtadee law laa an hadaana'Llah.
（一切赞颂全归造物主，祂引导我们走上正道；若非造物主引导，我们绝不会走上正道。）
在场的信士们：
Yaa ayyuhalladheena aamanoo ittaqoo 'Llah wa koonoo ma` as-Saadiqeen.
（信道的人们啊！你们当敬畏造物主，并与诚实的人在一起。）
wa qaala Rasoolullah (s) zayinoo `ayaadikum bi't-takbeer.
（穆罕默德 ﷺ 说：“你们要用大赞词（Takbeer）来装饰你们的节日。”）
噢，信士们！愿造物主使这个开斋节成为一个美好的节日。赞颂造物主，我们能在圣徒（Awliyaullah）的陪伴下感到幸福，我们从远方赶来，就是为了与他们以及整个穆斯林共同体一起庆祝。我想讲两点，若造物主意欲（inshaa-Allah），讲完后我们可以早点结束，去享受这一天剩下的时光。这是一个充满喜悦和幸福的日子，穆罕默德 ﷺ 在《al-Awsat》中引用了萨阿德·本·奥斯·安萨里（愿主喜悦之）传述自阿布·达尔达（愿主喜悦之）的一段圣训。一位圣门弟子传述，穆罕默德 ﷺ 说：“当开斋节到来时，天使们会站在道路两旁，排成行。”
赞颂造物主，我们与天使们站在一起，他们向那些前来祈祷的人致意。当你离开家去祈祷的那一刻起，天使们就在为你的福祉向造物主祈求。他们站在道路两旁，这就是为什么我们当时在诵念赞圣词（salawaat）并进行记念（takbeer）。（圣训继续）“噢，穆斯林们！清晨出发去祈祷吧。”这就是为什么我们在清晨祈祷开斋节拜，时间从日出后（Ishraaq）到正午之间都可以。“噢，穆斯林们，早点来到慷慨、仁慈的主面前吧，祂赐予了我们美好。”所有的祈祷、泰拉威拜（taraweeh）和缴纳天课（zakat），不要以为这是我们自己的功劳。如果造物主没有赐予我们去做的意图，我们根本做不到。所以，是祂先赐予你行善的恩典，然后让你去完成它。祂命令你在夜晚祈祷，你就做了；祂命令你在白天封斋，你就照做了。现在，来领取你们的奖赏、勋章和荣誉吧。
“当他们完成祈祷时，一位呼唤者会高声呼喊：‘你们的主确实已经宽恕了你们所有人，现在带着满足、幸福、成熟和敬畏回到你们的家中吧。’”据说这是“免除罪恶之日”（baraa` min adh-dhunoob），是造物主消除所有罪恶并净化我们的日子。通过在圣徒的陪伴下进行祈祷，造物主尊荣了我们，我们就像刚完成朝觐一样，一切重新开始。所以要小心，不要滑回那些难以改掉的旧习气中，要继续走在穆罕默德 ﷺ 的道路上。若造物主意欲，我们将与毛拉纳·谢赫·希沙姆（Mawlana Shaykh Hisham）、哈贾·纳齐哈（Hajjah Naziha）以及所有爱他们的人一起迎来下一个斋月，并度过这个斋月里所发生的一切考验。关于圣训的第二部分，我们都知道今天在穆斯林世界发生的事情，不仅是在一个地方，而是在亚洲和其他地区。造物主在神圣圣训（Hadith Qudsi）中说：“人们在问，我们该怎么办？”
我们是穆斯林，但我们不会偏离我们的导师毛拉纳·谢赫·纳齐姆（愿主圣洁其秘密）的教诲，他提到了一些我们作为大谢赫（Grandshaykh）追随者所做的事情。我们遵循谢赫们的教导。瓦哈比派说这段圣训是非常弱的（da`eef jiddan），但毛拉纳·谢赫·纳齐姆（愿主圣洁其秘密）传述了它，它展示了我们应如何应对巴勒斯坦正在发生的事情。Inna Allah yaqool anaa Allah（造物主说：我是造物主），“我是造物主：除我之外，没有应受崇拜的！我拥有总统、国王和领袖，我拥有他们的心，我是他们的王（他们都是造物主的仆人）。当我的仆人背离我时，我就让我的国王们去对付他们。”你需要聪明地、深入地去理解这一点。你面前发生的事情就是你行为的果报。穆斯林已经离开了造物主和穆罕默德 ﷺ 的道路。在我的国家，去看看埃及、沙特阿拉伯、巴基斯坦、印度这些穆斯林土地上犯下了多少罪恶。造物主说：“如果你违抗，我一定会派遣某种东西来对付你；但如果你花时间进行记念（念词）和赞颂（tasbeeh），我就会让总统和统治者的心转向你们。”
[祈祷（Du`a）]
噢，穆斯林领袖们，你们是否在追随圣门弟子的道路？让我们审视一下自己。我们祈求造物主将统治者的心转向正义、仁慈和怜悯。当我们祈求造物主让他们的心转向同情时，祂会做到的。我们不是那种去搞集会的人。不！我们来到清真寺，祈求造物主让领袖们的心转向怜悯、善良和温柔。所以，在这一天你需要做的是祈求造物主让领袖们的心转向正义与和平。我们不是掌权者；如果我们是，我们一定会充满同情和怜悯。“这是美好的一天，造物主在这一天宽恕了所有祈祷、缴纳开斋天课并做了善事的人。”愿造物主赐予我们长寿，并赐予我们的导师 Qutb al-Mutasarrif 长寿与健康。让你们的孩子记住这一天，给他们准备充气城堡。各种纪念活动都在进行：地球日和光明节都被人记住。他们在衬衫上印上“地球日”。让他们在衬衫上印上“开斋节快乐”来纪念开斋节吧。圣徒们希望他们能在这里，而他们确实就在这里，我们正处于他们的陪伴之中。
努尔博士正在提醒我：Bismillahi 'r-Rahmani 'r-Raheem（奉至仁至慈的造物主之名）。赞颂造物主，祂引导我们进入伊斯兰，若非造物主引导，我们绝不会走上正道。Subhanallahi wa bi hamdihi, astaghfirullah（赞颂造物主超绝万物，并赞美祂，我向造物主求饶）。如果你拿来一个罐子，我们可以立刻用有益的东西把它装满。我很高兴他展示了一些被圣徒们隐藏起来的东西。赞颂造物主，他的心在运作。
https://sufilive.com/Khutbat-al-Eid-7493.html
