悉尼 Lakemba 穆斯林街区实地观察：清真寺、莱麦丹夜市与社区生活
转载翻译
副标题：从阿拉伯招牌、黎巴嫩早餐到 Lakemba 清真寺，实地看见澳大利亚穆斯林社区的日常
摘要：本文通过实地探访悉尼 Lakemba，呈现当地阿拉伯招牌、黎巴嫩美食、清真寺、社区活动和莱麦丹夜市如何共同构成一个鲜活的澳大利亚穆斯林街区。
探索拉肯巴——澳大利亚悉尼的一个穆斯林社区
在这篇文章中，我将带大家进行另一次漫步，这次我们将穿过悉尼西部的拉肯巴穆斯林社区，这里是悉尼最多元文化的地区之一。 很高兴能由带我去纽敦社区的那位朋友，以及她的丈夫（他也加入了我们），向我介绍并展示这里的瑰宝。
我和侄女早早到达了拉肯巴，决定在附近逛逛，我拍下了吸引我目光的景象。 我很高兴看到招牌上的阿拉伯文，我太怀念它了。 一些地方的名字让我着迷，比如“你的家庭药剂师”。 这个名字让我想起了你在每一个家庭、每一条传统阿拉伯街道上都能感受到的那种纯朴的阿拉伯式好客。 社区里还有其他基石，比如那家男士理发店，看起来就像是从叙利亚或黎巴嫩社区中心直接搬过来的一样，阿拉伯的价值观和传统在那里继续蓬勃发展。 我还记得我去黎巴嫩代尔阿拉马尔参加一场精彩的乌德琴音乐会的旅行。 当我走在绿树成荫、美丽狭窄的街道上时，当地人坐在阳台上，喝着薄荷茶，享受着新鲜空气。 他们满脸笑容，很高兴看着我们这些游客在他们的街道上漫步。 有些人会微笑着热情地邀请我们过去，和他们坐在一起喝杯茶。 噢，我的心被温暖了。
在享受了半小时令人愉悦的氛围后，我们与朋友夫妇会合，去享用另一顿美味的早餐。 这次是在一家黎巴嫩咖啡馆，它和人们所期待的广受欢迎的地中海美食一样，色彩丰富且营养均衡。
那个名字触动了我的心。
有人要理发或刮胡子吗？！
和平的信息
或是正义的信息
有趣的文化活动
也为孩子们准备的
同一条街上的教堂
说到文化基石，任何穆斯林社区的中心永远是清真寺，拉肯巴拥有澳大利亚第二座专门建造的清真寺。 它最初由黎巴嫩穆斯林协会于20世纪60年代建立，作为礼拜场所。 如今，每周五都有数千名信徒参加礼拜，每年开斋节期间更有数万人聚集于此，使其成为澳大利亚最大的清真寺之一。
清真寺外观
内部景象
入口处珍贵的《古兰经》“宝座经文”（Ayat Al-Kursi）
米哈拉布（礼拜壁龛）
圆顶
黎巴嫩穆斯林协会（LMA）为拉肯巴人民提供社区服务，并备受尊敬。 特别是其教育项目，加强了人们获得优质伊斯兰教育的机会，架起了一座文化和宗教知识的桥梁，这有助于在更广泛的西方社会中保持穆斯林身份，同时促进社会责任感和种族间的宽容。 此外，他们还通过提供咨询、个案工作和危机干预倡导，为新南威尔士州的弱势居民提供帮助。 这个中心让我想起了我在美国攻读硕士学位时，为了做研究而去过的布鲁克林阿拉伯裔美国人家庭中心。 那个中心是一个非常活跃且细心的存在，真正帮助了社区。 我希望，而且听起来LMA在悉尼也扮演着类似的角色。
LMA还提供许多倡议，特别是针对女性的。 妇女委员会致力于建立更牢固的社区关系，以发展女性的素质和技能；“GoActive”项目则通过为来自不同文化和语言背景的年轻女性提供参与体育运动的机会，来促进健康和健身。
黎巴嫩穆斯林协会外观
我喜欢历史时间轴墙。
我有一种爱好，就是拍摄和记录清真寺墙上书写的内容。 它是一个极其丰富的例子，展示了伊斯兰书法和建筑的华丽传统如何结合在一起，创造出美感和意义。 伊斯坦布尔在这方面简直令人难以置信，我的摄影收藏就是从那里开始的。 在各国旅行时记录下差异和相似之处非常有趣，而一句伟大的名言所带来的影响总是能深深地触动我。 我喜欢让自己沉浸在《古兰经》的经文（Ayas）和祈祷词（Duas）中。 它们的格言作为普遍真理与我产生共鸣，同时让我感到踏实并受到鼓舞。 从这些名言的受欢迎程度以及我在加入的严肃WhatsApp群组中看到它们的频率来看，我想我并不孤单。
拉肯巴清真寺里有丰富的《古兰经》经文，而且圣训（Hadeeth）的出现比我过去遇到的要多。 到目前为止，我见过的大多数清真寺通常都有《古兰经》经文、造物主的名字和先知穆罕默德 ﷺ 的名字，而在伊斯坦布尔，我还见过四位哈里发的名字，愿他们平安。 我喜欢这座清真寺选择的圣训和《古兰经》经文，因为它们是简洁而有力的生活准则。 这里有一些！
是的，礼拜是光。
是的，选择宽恕是正确的。
并感恩造物主
并且，施舍作为对造物主供养信任的证明。
早餐后，我们在哈尔登街散步时，真正吸引我的是朋友们开始向我讲述这条街在斋月期间晚上会关闭的传统。 它被改造成一个集市，分享食物和手工艺品来庆祝这个神圣的月份。 对于穆斯林来说，这是一种感受神圣月份喜悦的节日且迷人的方式，对于非穆斯林来说，这也是获得对伊斯兰教积极体验的方式。 斋月有着强烈的社区属性，以陪伴和丰富其精神反思和净化的核心，而这样的集市似乎是这一面的恰当表达。 我希望有一天能在斋月期间访问悉尼，参加这个听起来充满欢乐、促进和平的社区活动。
再一次，我非常感谢我的朋友们花时间让我注意到这些美丽的阿拉伯和穆斯林瑰宝，并花时间解释每件宝藏背后的背景。 这种分享精神是对这个社区的美丽及其所代表意义的完美致敬。
那些没有被遗忘。
我喜欢社区地图。
————————————
引用资源：
[1] 黎巴嫩穆斯林协会：http://www.lma.org.au/
[2] 拉肯巴清真寺官方Facebook页面：facebook.com/lakembamosqueofficial/（原文引用页面）
[3] 阿拉伯裔美国人家庭支持中心：http://www.aafscny.org/
[4] Al Aseel黎巴嫩餐厅：https://alaseel.com.au/
副标题：从阿拉伯招牌、黎巴嫩早餐到 Lakemba 清真寺，实地看见澳大利亚穆斯林社区的日常
摘要：本文通过实地探访悉尼 Lakemba，呈现当地阿拉伯招牌、黎巴嫩美食、清真寺、社区活动和莱麦丹夜市如何共同构成一个鲜活的澳大利亚穆斯林街区。
探索拉肯巴——澳大利亚悉尼的一个穆斯林社区
在这篇文章中，我将带大家进行另一次漫步，这次我们将穿过悉尼西部的拉肯巴穆斯林社区，这里是悉尼最多元文化的地区之一。 很高兴能由带我去纽敦社区的那位朋友，以及她的丈夫（他也加入了我们），向我介绍并展示这里的瑰宝。
我和侄女早早到达了拉肯巴，决定在附近逛逛，我拍下了吸引我目光的景象。 我很高兴看到招牌上的阿拉伯文，我太怀念它了。 一些地方的名字让我着迷，比如“你的家庭药剂师”。 这个名字让我想起了你在每一个家庭、每一条传统阿拉伯街道上都能感受到的那种纯朴的阿拉伯式好客。 社区里还有其他基石，比如那家男士理发店，看起来就像是从叙利亚或黎巴嫩社区中心直接搬过来的一样，阿拉伯的价值观和传统在那里继续蓬勃发展。 我还记得我去黎巴嫩代尔阿拉马尔参加一场精彩的乌德琴音乐会的旅行。 当我走在绿树成荫、美丽狭窄的街道上时，当地人坐在阳台上，喝着薄荷茶，享受着新鲜空气。 他们满脸笑容，很高兴看着我们这些游客在他们的街道上漫步。 有些人会微笑着热情地邀请我们过去，和他们坐在一起喝杯茶。 噢，我的心被温暖了。
在享受了半小时令人愉悦的氛围后，我们与朋友夫妇会合，去享用另一顿美味的早餐。 这次是在一家黎巴嫩咖啡馆，它和人们所期待的广受欢迎的地中海美食一样，色彩丰富且营养均衡。
那个名字触动了我的心。
有人要理发或刮胡子吗？！
和平的信息
或是正义的信息
有趣的文化活动
也为孩子们准备的
同一条街上的教堂
说到文化基石，任何穆斯林社区的中心永远是清真寺，拉肯巴拥有澳大利亚第二座专门建造的清真寺。 它最初由黎巴嫩穆斯林协会于20世纪60年代建立，作为礼拜场所。 如今，每周五都有数千名信徒参加礼拜，每年开斋节期间更有数万人聚集于此，使其成为澳大利亚最大的清真寺之一。
清真寺外观
内部景象
入口处珍贵的《古兰经》“宝座经文”（Ayat Al-Kursi）
米哈拉布（礼拜壁龛）
圆顶
黎巴嫩穆斯林协会（LMA）为拉肯巴人民提供社区服务，并备受尊敬。 特别是其教育项目，加强了人们获得优质伊斯兰教育的机会，架起了一座文化和宗教知识的桥梁，这有助于在更广泛的西方社会中保持穆斯林身份，同时促进社会责任感和种族间的宽容。 此外，他们还通过提供咨询、个案工作和危机干预倡导，为新南威尔士州的弱势居民提供帮助。 这个中心让我想起了我在美国攻读硕士学位时，为了做研究而去过的布鲁克林阿拉伯裔美国人家庭中心。 那个中心是一个非常活跃且细心的存在，真正帮助了社区。 我希望，而且听起来LMA在悉尼也扮演着类似的角色。
LMA还提供许多倡议，特别是针对女性的。 妇女委员会致力于建立更牢固的社区关系，以发展女性的素质和技能；“GoActive”项目则通过为来自不同文化和语言背景的年轻女性提供参与体育运动的机会，来促进健康和健身。
黎巴嫩穆斯林协会外观
我喜欢历史时间轴墙。
我有一种爱好，就是拍摄和记录清真寺墙上书写的内容。 它是一个极其丰富的例子，展示了伊斯兰书法和建筑的华丽传统如何结合在一起，创造出美感和意义。 伊斯坦布尔在这方面简直令人难以置信，我的摄影收藏就是从那里开始的。 在各国旅行时记录下差异和相似之处非常有趣，而一句伟大的名言所带来的影响总是能深深地触动我。 我喜欢让自己沉浸在《古兰经》的经文（Ayas）和祈祷词（Duas）中。 它们的格言作为普遍真理与我产生共鸣，同时让我感到踏实并受到鼓舞。 从这些名言的受欢迎程度以及我在加入的严肃WhatsApp群组中看到它们的频率来看，我想我并不孤单。
拉肯巴清真寺里有丰富的《古兰经》经文，而且圣训（Hadeeth）的出现比我过去遇到的要多。 到目前为止，我见过的大多数清真寺通常都有《古兰经》经文、造物主的名字和先知穆罕默德 ﷺ 的名字，而在伊斯坦布尔，我还见过四位哈里发的名字，愿他们平安。 我喜欢这座清真寺选择的圣训和《古兰经》经文，因为它们是简洁而有力的生活准则。 这里有一些！
是的，礼拜是光。
是的，选择宽恕是正确的。
并感恩造物主
并且，施舍作为对造物主供养信任的证明。
早餐后，我们在哈尔登街散步时，真正吸引我的是朋友们开始向我讲述这条街在斋月期间晚上会关闭的传统。 它被改造成一个集市，分享食物和手工艺品来庆祝这个神圣的月份。 对于穆斯林来说，这是一种感受神圣月份喜悦的节日且迷人的方式，对于非穆斯林来说，这也是获得对伊斯兰教积极体验的方式。 斋月有着强烈的社区属性，以陪伴和丰富其精神反思和净化的核心，而这样的集市似乎是这一面的恰当表达。 我希望有一天能在斋月期间访问悉尼，参加这个听起来充满欢乐、促进和平的社区活动。
再一次，我非常感谢我的朋友们花时间让我注意到这些美丽的阿拉伯和穆斯林瑰宝，并花时间解释每件宝藏背后的背景。 这种分享精神是对这个社区的美丽及其所代表意义的完美致敬。
那些没有被遗忘。
我喜欢社区地图。
————————————
引用资源：
[1] 黎巴嫩穆斯林协会：http://www.lma.org.au/
[2] 拉肯巴清真寺官方Facebook页面：facebook.com/lakembamosqueofficial/（原文引用页面）
[3] 阿拉伯裔美国人家庭支持中心：http://www.aafscny.org/
[4] Al Aseel黎巴嫩餐厅：https://alaseel.com.au/
