密歇根州参议员大选：穆斯林医生Abdul El-Sayed如何挑战美国政治格局？
此文章来自互联网，翻译转载
图片说明：阿卜杜勒·埃尔-赛义德博士谈密歇根州参议院竞选、加沙局势以及作为“女儿奴”父亲的体验
随着密歇根州选民准备在全美最具影响力的参议院初选中投票，Muslim Girl 创始人兼主编 Amani Al-Khatahtbeh 与 Abdul El-Sayed 博士坐下来。就医疗保健、民主、民主党的未来，以及最重要的一点——作为一名“女儿奴”父亲的感受，进行了深入交流。
Abdul El-Sayed 博士多年来一直致力于在密歇根州围绕医疗保健、经济正义和民主参与建立联盟。如今，随着他竞选美国参议院席位，他的竞选活动已成为全美最受关注的选战之一，这不仅是因为所涉及的政策，更因为他的参选所代表的意义。
对于美国穆斯林来说，这一时刻具有额外的意义。如果当选，El-Sayed 博士将成为第一位在美国参议院任职的穆斯林，这标志着一代穆斯林公职人员在塑造美国公民生活方面发挥越来越大作用的又一个里程碑。
在选民前往投票站的前几天，Muslim Girl 与 El-Sayed 博士进行了交谈，讨论了这场竞选的利害关系、他对国家的愿景，以及为什么他认为密歇根州往往能预示美国未来的走向。
MUSLIM GIRL：您能告诉我们，为什么您的这场竞选对所有关注者来说如此重要吗？
ABDUL EL-SAYED：我们都在注视着导致我们走到这一刻的种种情况。我们未能为国内民众提供医疗保障，却将资金输送到海外，让以色列去轰炸他人的孩子。这些钱应该花在我们国内。
我的职业生涯一直担任卫生局局长，我为孩子们配眼镜，争取医疗保障，并确保孩子们不会在学校里受到铅中毒的侵害。每当你提出消除医疗债务之类的计划时，人们就会问：“医生，你打算怎么支付这笔钱？”也许如果我们不参与不必要的战争，不补贴种族灭绝和种族隔离，我们就有资源来支付人们真正需要的东西。
我们在美国参议院一直缺乏愿意从一开始就坚定站在这些问题上的代表，我希望能提供这种代表性。
密歇根州是美国政治跳动的心脏。我们需要证明，即使在一个所谓的“摇摆”州，我们也能在基础目标上获胜：将金钱从政治中剔除，通过支持工会、向亿万富翁征税、通过“全民医保”保障医疗保健。以及捍卫人权（包括巴勒斯坦人的权利）来增加民众的收入。
这场竞选之所以重要，是因为如果你相信一个忠于其理想的美国——一个民有、民治、民享的政府——那么现在就是一个关键时刻。
作为一名穆斯林阿拉伯裔男性，您认为自己是“美国优先”吗？
是的，我认为是。我是一名穆斯林阿拉伯裔男性，但我也是在密歇根州土生土长的孩子。我受过医生培训，我曾重建过卫生部门。我的工作一直围绕国内政策：确保孩子们能获得他们需要的东西，并帮助那些在医疗债务重压下挣扎的人们。
每当你试图解决这些问题时，人们就会问：“你打算怎么支付这笔钱？”与此同时，我们将数十亿美元花在战争和外交优先事项上，而国内民众却在为负担医疗、教育和基本需求而挣扎。我希望我的钱花在这里——用于提供医疗保健、优质学校和基础设施。这就是我们纳税的原因，也是我希望看到我的税款发挥的作用。
我的竞选对手背后有大量的外部资金支持，但我认为我们的资源应该集中在本土社区。我是一名美国人，我希望我的钱花在美国，因为我们的孩子理应得到美好的生活。
“我在家里有两个小女儿。她们分别是三岁和八岁，我会不惜一切代价保护她们。我希望每个人对每一个孩子都能有同样的感受。
作为一名医生，公共卫生一直是您工作的核心。我们最近看到了一个悲剧故事：密西西比州一名一岁的黑人儿童被警察枪杀，许多人将其与在西岸使用美国纳税人资助的武器杀害儿童的行为相提并论。作为未来的参议员，这些问题如何融入您的纲领，它们又与普通美国人有何关联？
如果我们不能保护自己的孩子，我们作为一个社会还有什么意义？没有任何理由可以伤害一个孩子。社会存在的意义在于保护儿童，然而我们却在将资源投向伤害海外儿童的暴力行为。这对我来说毫无道理。我们应该思考如何重新调整社会以保护最脆弱的群体。如果我们更多人能从每个孩子身上看到自己的孩子，想象一下社会将会是什么样子。
我在家里有两个小女儿。她们分别是三岁和八岁，我会不惜一切代价保护她们。我希望每个人对每一个孩子都能有同样的感受。当我看到别人的孩子时，无论是在我的社区、在美国南部、在加沙还是在苏丹，我都知道他们的福祉与我们息息相关。如果我们把每个孩子都视为自己的孩子，这将从根本上改变我们对政治的看法、我们的资金投向以及我们的投资方向。
为什么密歇根州以外的人应该关心这场竞选？
密歇根州是总统大选期间每个人都会关注的七个州之一。想象一下，如果密歇根州在2026年选出一个名叫 Abdul El-Sayed 的人进入美国参议院，这意味着什么。想想这对2028年每一位竞选总统的候选人意味着什么，关于如何在这些“蓝墙”州获胜。
我们一直被告知密歇根州是一个摇摆州，所以政客们会缓和他们的观点，直到最后什么都没说。但如果有人真的站出来说点什么，会发生什么呢？密歇根州在2016年投票给了 Bernie Sanders，然后是 Trump，然后是 Biden，然后又是 Trump。要么是我们极其反复无常，要么是人们不断回到政治自助餐台前，却找不到他们想要的东西。
我正在挑战一种两党共识，这种共识认为企业应该能够收买我们的政客，我们应该无条件支持以色列，而且因为医疗保健行业的首席执行官们赚不到足够的钱，所以全民医保是不可能的。我正在挑战这种共识，我相信通过为人们提供不同的选择，你就能获胜。全国各地的人们都与这场竞选息息相关。你可能无法在密歇根州投票，但你可以支持这场竞选。
这场竞选本质上是我与 AIPAC 的较量。他们称我是对美以关系最危险的候选人。他们已经花费数百万美元来击败这场竞选，他们会不择手段地获胜。
我的信息很简单：如果你相信你可以击败一场建立在将金钱从政治中剔除、增加民众收入以及争取全民医保基础上的竞选，那就来吧。人们希望他们的资源投资在国内，希望他们的社区得到支持。
“我本该在埃及当一名出租车司机。我曾近距离观察过我的人生本可能是什么样子，但由于历史的偶然，我出生在世界历史上最伟大的国家。
新泽西州最近选出了一位埃及裔美国医生，我们的朋友 Adam Hamawy 博士，这是一场历史性的竞选。这是否告诉了你人们现在想要什么，以及国家正朝着什么方向发展？
这个国家的氛围正在改变。人们厌倦了被欺骗。他们厌倦了被把关，被告知不能投票给谁，不应该为什么而战，或者被告知企业最了解他们需要什么。人们正在看到真相。
我在密歇根州出生长大。我的父亲是埃及移民，而抚养我长大的继母是“美国革命之女”成员。我一生都在向我走进的每一个房间解释我自己。我学到的是，人们对你的立场远比你如何祈祷更感兴趣。他们更关心你是否在乎知道他们的名字，而不是你的名字是什么。归根结底，他们想知道你能为他们做什么。
我参选是为了让人们获得医疗保障。我希望他们的钱花在国内。我希望我们的国家能站在其价值观正确的一边。我希望企业停止控制我们的政治，我希望我们为人们需要和应得的东西而战。这就是这场竞选的意义所在。
Zohran Mamdani 和 Adam Hamawy 在竞选期间都经历了极端的伊斯兰恐惧症事件。他们被称为恐怖分子，并面临严重的抹黑攻击。你经历过那种反穆斯林的情绪吗？
老实说，我没怎么关注过。我以前也被人那样骂过。当人们因为我们的名字或信仰而攻击我们时，他们实际上是在攻击美国的一种愿景，即任何人、所有人都能在这里找到归属感。与其说这是对我的攻击，不如说这是对美国理念本身的攻击。
我本该在埃及当一名出租车司机。我曾近距离地看到了我原本可能过上的生活，但由于历史的偶然，我出生在了这个世界上历史上最伟大的国家。我希望那个美国能成为她所有孩子们的美国。我希望我们能成为一个无论身在何处，我们的理想都能真正实现的地方。
作为一名“女儿奴”父亲，这如何影响你参加这场竞选的方式？
我的女儿们是我生活中的快乐源泉——她们提醒我什么才是最重要的。每天在家时，我都能在女儿们身上看到未来。它教会你如何去爱美、爱快乐和爱意义，也让你明白我们所有人对孩子们的期许。
我上次竞选时，我的女儿就在竞选期间出生了。这一次，我可以回家了，我八岁的女儿也理解我在做这件事。我三岁的女儿根本不知道发生了什么。她只是想让我给她读书、抱抱她，或者一起玩茶会游戏。
对于所有关注你竞选的年轻穆斯林，尤其是那些出生在“9·11”事件后时代的人，你希望他们从中汲取什么教训？
做你自己。你有很多可以贡献的东西，唯一能否定这一点的人只有你自己。人们会说很多话。但如果你有幸成为先行者，请记住，你不仅仅是为了自己而做。你是在为其他人而做。
我们没有资格抱怨。我知道很多人会说：“这太难了”。但试想一下，作为先行者是一种怎样的荣幸——去传递火炬，为每一个曾被告知不属于这里的人铺平道路。
图片说明：阿卜杜勒·埃尔-赛义德博士谈密歇根州参议院竞选、加沙局势以及作为“女儿奴”父亲的体验
随着密歇根州选民准备在全美最具影响力的参议院初选中投票，Muslim Girl 创始人兼主编 Amani Al-Khatahtbeh 与 Abdul El-Sayed 博士坐下来。就医疗保健、民主、民主党的未来，以及最重要的一点——作为一名“女儿奴”父亲的感受，进行了深入交流。
Abdul El-Sayed 博士多年来一直致力于在密歇根州围绕医疗保健、经济正义和民主参与建立联盟。如今，随着他竞选美国参议院席位，他的竞选活动已成为全美最受关注的选战之一，这不仅是因为所涉及的政策，更因为他的参选所代表的意义。
对于美国穆斯林来说，这一时刻具有额外的意义。如果当选，El-Sayed 博士将成为第一位在美国参议院任职的穆斯林，这标志着一代穆斯林公职人员在塑造美国公民生活方面发挥越来越大作用的又一个里程碑。
在选民前往投票站的前几天，Muslim Girl 与 El-Sayed 博士进行了交谈，讨论了这场竞选的利害关系、他对国家的愿景，以及为什么他认为密歇根州往往能预示美国未来的走向。
MUSLIM GIRL：您能告诉我们，为什么您的这场竞选对所有关注者来说如此重要吗？
ABDUL EL-SAYED：我们都在注视着导致我们走到这一刻的种种情况。我们未能为国内民众提供医疗保障，却将资金输送到海外，让以色列去轰炸他人的孩子。这些钱应该花在我们国内。
我的职业生涯一直担任卫生局局长，我为孩子们配眼镜，争取医疗保障，并确保孩子们不会在学校里受到铅中毒的侵害。每当你提出消除医疗债务之类的计划时，人们就会问：“医生，你打算怎么支付这笔钱？”也许如果我们不参与不必要的战争，不补贴种族灭绝和种族隔离，我们就有资源来支付人们真正需要的东西。
我们在美国参议院一直缺乏愿意从一开始就坚定站在这些问题上的代表，我希望能提供这种代表性。
密歇根州是美国政治跳动的心脏。我们需要证明，即使在一个所谓的“摇摆”州，我们也能在基础目标上获胜：将金钱从政治中剔除，通过支持工会、向亿万富翁征税、通过“全民医保”保障医疗保健。以及捍卫人权（包括巴勒斯坦人的权利）来增加民众的收入。
这场竞选之所以重要，是因为如果你相信一个忠于其理想的美国——一个民有、民治、民享的政府——那么现在就是一个关键时刻。
作为一名穆斯林阿拉伯裔男性，您认为自己是“美国优先”吗？
是的，我认为是。我是一名穆斯林阿拉伯裔男性，但我也是在密歇根州土生土长的孩子。我受过医生培训，我曾重建过卫生部门。我的工作一直围绕国内政策：确保孩子们能获得他们需要的东西，并帮助那些在医疗债务重压下挣扎的人们。
每当你试图解决这些问题时，人们就会问：“你打算怎么支付这笔钱？”与此同时，我们将数十亿美元花在战争和外交优先事项上，而国内民众却在为负担医疗、教育和基本需求而挣扎。我希望我的钱花在这里——用于提供医疗保健、优质学校和基础设施。这就是我们纳税的原因，也是我希望看到我的税款发挥的作用。
我的竞选对手背后有大量的外部资金支持，但我认为我们的资源应该集中在本土社区。我是一名美国人，我希望我的钱花在美国，因为我们的孩子理应得到美好的生活。
“我在家里有两个小女儿。她们分别是三岁和八岁，我会不惜一切代价保护她们。我希望每个人对每一个孩子都能有同样的感受。
作为一名医生，公共卫生一直是您工作的核心。我们最近看到了一个悲剧故事：密西西比州一名一岁的黑人儿童被警察枪杀，许多人将其与在西岸使用美国纳税人资助的武器杀害儿童的行为相提并论。作为未来的参议员，这些问题如何融入您的纲领，它们又与普通美国人有何关联？
如果我们不能保护自己的孩子，我们作为一个社会还有什么意义？没有任何理由可以伤害一个孩子。社会存在的意义在于保护儿童，然而我们却在将资源投向伤害海外儿童的暴力行为。这对我来说毫无道理。我们应该思考如何重新调整社会以保护最脆弱的群体。如果我们更多人能从每个孩子身上看到自己的孩子，想象一下社会将会是什么样子。
我在家里有两个小女儿。她们分别是三岁和八岁，我会不惜一切代价保护她们。我希望每个人对每一个孩子都能有同样的感受。当我看到别人的孩子时，无论是在我的社区、在美国南部、在加沙还是在苏丹，我都知道他们的福祉与我们息息相关。如果我们把每个孩子都视为自己的孩子，这将从根本上改变我们对政治的看法、我们的资金投向以及我们的投资方向。
为什么密歇根州以外的人应该关心这场竞选？
密歇根州是总统大选期间每个人都会关注的七个州之一。想象一下，如果密歇根州在2026年选出一个名叫 Abdul El-Sayed 的人进入美国参议院，这意味着什么。想想这对2028年每一位竞选总统的候选人意味着什么，关于如何在这些“蓝墙”州获胜。
我们一直被告知密歇根州是一个摇摆州，所以政客们会缓和他们的观点，直到最后什么都没说。但如果有人真的站出来说点什么，会发生什么呢？密歇根州在2016年投票给了 Bernie Sanders，然后是 Trump，然后是 Biden，然后又是 Trump。要么是我们极其反复无常，要么是人们不断回到政治自助餐台前，却找不到他们想要的东西。
我正在挑战一种两党共识，这种共识认为企业应该能够收买我们的政客，我们应该无条件支持以色列，而且因为医疗保健行业的首席执行官们赚不到足够的钱，所以全民医保是不可能的。我正在挑战这种共识，我相信通过为人们提供不同的选择，你就能获胜。全国各地的人们都与这场竞选息息相关。你可能无法在密歇根州投票，但你可以支持这场竞选。
这场竞选本质上是我与 AIPAC 的较量。他们称我是对美以关系最危险的候选人。他们已经花费数百万美元来击败这场竞选，他们会不择手段地获胜。
我的信息很简单：如果你相信你可以击败一场建立在将金钱从政治中剔除、增加民众收入以及争取全民医保基础上的竞选，那就来吧。人们希望他们的资源投资在国内，希望他们的社区得到支持。
“我本该在埃及当一名出租车司机。我曾近距离观察过我的人生本可能是什么样子，但由于历史的偶然，我出生在世界历史上最伟大的国家。
新泽西州最近选出了一位埃及裔美国医生，我们的朋友 Adam Hamawy 博士，这是一场历史性的竞选。这是否告诉了你人们现在想要什么，以及国家正朝着什么方向发展？
这个国家的氛围正在改变。人们厌倦了被欺骗。他们厌倦了被把关，被告知不能投票给谁，不应该为什么而战，或者被告知企业最了解他们需要什么。人们正在看到真相。
我在密歇根州出生长大。我的父亲是埃及移民，而抚养我长大的继母是“美国革命之女”成员。我一生都在向我走进的每一个房间解释我自己。我学到的是，人们对你的立场远比你如何祈祷更感兴趣。他们更关心你是否在乎知道他们的名字，而不是你的名字是什么。归根结底，他们想知道你能为他们做什么。
我参选是为了让人们获得医疗保障。我希望他们的钱花在国内。我希望我们的国家能站在其价值观正确的一边。我希望企业停止控制我们的政治，我希望我们为人们需要和应得的东西而战。这就是这场竞选的意义所在。
Zohran Mamdani 和 Adam Hamawy 在竞选期间都经历了极端的伊斯兰恐惧症事件。他们被称为恐怖分子，并面临严重的抹黑攻击。你经历过那种反穆斯林的情绪吗？
老实说，我没怎么关注过。我以前也被人那样骂过。当人们因为我们的名字或信仰而攻击我们时，他们实际上是在攻击美国的一种愿景，即任何人、所有人都能在这里找到归属感。与其说这是对我的攻击，不如说这是对美国理念本身的攻击。
我本该在埃及当一名出租车司机。我曾近距离地看到了我原本可能过上的生活，但由于历史的偶然，我出生在了这个世界上历史上最伟大的国家。我希望那个美国能成为她所有孩子们的美国。我希望我们能成为一个无论身在何处，我们的理想都能真正实现的地方。
作为一名“女儿奴”父亲，这如何影响你参加这场竞选的方式？
我的女儿们是我生活中的快乐源泉——她们提醒我什么才是最重要的。每天在家时，我都能在女儿们身上看到未来。它教会你如何去爱美、爱快乐和爱意义，也让你明白我们所有人对孩子们的期许。
我上次竞选时，我的女儿就在竞选期间出生了。这一次，我可以回家了，我八岁的女儿也理解我在做这件事。我三岁的女儿根本不知道发生了什么。她只是想让我给她读书、抱抱她，或者一起玩茶会游戏。
对于所有关注你竞选的年轻穆斯林，尤其是那些出生在“9·11”事件后时代的人，你希望他们从中汲取什么教训？
做你自己。你有很多可以贡献的东西，唯一能否定这一点的人只有你自己。人们会说很多话。但如果你有幸成为先行者，请记住，你不仅仅是为了自己而做。你是在为其他人而做。
我们没有资格抱怨。我知道很多人会说：“这太难了”。但试想一下，作为先行者是一种怎样的荣幸——去传递火炬，为每一个曾被告知不属于这里的人铺平道路。
