向访东突厥斯坦土耳其代表团发呼吁：带回真相而非摆拍照片
转载翻译
副标题：向受邀访问东突厥斯坦的土耳其代表团发出关键呼吁：带回真相，而非官方通稿照片
摘要：应中国方面邀请，由土耳其著名学者侯赛因·巴吉（Hüseyin Bağcı）教授率领的12人土耳其代表团在上海开启官方接触并计划前往东突厥斯坦。对此，东突厥斯坦学者协会发出严肃呼吁，敦促代表团将当地严重的侵犯人权状况与失联、被捕学者命运提上议程，强调此访绝非普通学术交流，而是一场“在公众良知面前的重大考验”，代表团应当带回未经审查的真实情况，而非沦为中共洗白暴行的宣传工具。
应中国方面邀请、在上海开启官方接触的由侯赛因·巴吉教授（Prof. Dr. Hüseyin Bağcı）率领的12人土耳其代表团，被郑重呼吁将东突厥斯坦严重的侵犯人权行为列入议程。东突厥斯坦学者协会（Doğu Türkistan Ulemaları Derneği）秘书长阿卜杜拉·乌贾特勒（Abdullah Ucatlı）强调，这次访问不仅是一项外交活动，更是一场“在公众良知面前的严峻考验”。
访问阴影下的沉重责任
乌贾特勒指出，在中国官方人员全程陪同下的接触交流，绝不能被当作一次普通的文化或学术考察；东突厥斯坦长期存在且根深蒂固的人权侵犯问题，构成了本次访问中最关键的核心维度。
在乌贾特勒看来，这一过程不仅包含官方会谈，更是一次检验土耳其公众期望的决定性转折点。
失踪与被捕学者是否被列入议程？
声明中特别强调，东突厥斯坦被捕及失联学者的处境必须成为代表团的首要核心议题。
声明指出，代表团必须向中方追问那些长期杳无音讯或被重判入狱的知名学者命运，特别是伊力哈木·土赫提（İlham Tohti）、热依拉·达吾提（Rahile Dawut）、塔西甫拉提·特依拜（Taşpolat Tayip）以及哈木拉提·吾甫尔（Halmurat Ghopur）等人。
声明提醒道，在完全无视并抹杀该地区本土科学家的前提下，所谓的“科学与学术合作”论调根本无从谈起。
向代表团提出的关键质询
协会明确列出了土耳其代表团应当当面向中国官员提出的一系列关键问题：
• 是否已索取有关被关押学者身体健康状况与法律处境的官方且可核实的信息？
• 是否曾尝试前往关押这些学者的监狱或集中营进行实地探视？
• 是否曾为那些因正当学术活动而遭受惩处的人士发出呼吁，要求将其释放或给予公正审判？
声明指出，中方对上述问题的回应与态度，将直接揭示本次访问的真实性质与底色。
“外交接触不应沦为洗白工具”
声明在肯定外交努力与学术对话重要性的同时明确指出，此类接触绝不能沦为替中国政府的高压政策背书合法化的洗白工具。代表团在返回土耳其后所提交的报告，应当重点揭示东突厥斯坦的实际真实状况，而非仅仅重复官方的外交辞令。
公众期望：带回真实真相，而非摆拍照片
声明最后指出，土耳其公众的期望十分明确：代表团回国时带回的应当是关于东突厥斯坦受迫害学者处境的具体、未经审查的第一手真实信息，而非官方安排的礼宾摆拍照。
这次访问最终留下的历史评价，将不仅取决于表面上的外交成果，更取决于那些被强行压制的声音在多大程度上得以被代表团带出并传递给世界。
副标题：向受邀访问东突厥斯坦的土耳其代表团发出关键呼吁：带回真相，而非官方通稿照片
摘要：应中国方面邀请，由土耳其著名学者侯赛因·巴吉（Hüseyin Bağcı）教授率领的12人土耳其代表团在上海开启官方接触并计划前往东突厥斯坦。对此，东突厥斯坦学者协会发出严肃呼吁，敦促代表团将当地严重的侵犯人权状况与失联、被捕学者命运提上议程，强调此访绝非普通学术交流，而是一场“在公众良知面前的重大考验”，代表团应当带回未经审查的真实情况，而非沦为中共洗白暴行的宣传工具。
应中国方面邀请、在上海开启官方接触的由侯赛因·巴吉教授（Prof. Dr. Hüseyin Bağcı）率领的12人土耳其代表团，被郑重呼吁将东突厥斯坦严重的侵犯人权行为列入议程。东突厥斯坦学者协会（Doğu Türkistan Ulemaları Derneği）秘书长阿卜杜拉·乌贾特勒（Abdullah Ucatlı）强调，这次访问不仅是一项外交活动，更是一场“在公众良知面前的严峻考验”。
访问阴影下的沉重责任
乌贾特勒指出，在中国官方人员全程陪同下的接触交流，绝不能被当作一次普通的文化或学术考察；东突厥斯坦长期存在且根深蒂固的人权侵犯问题，构成了本次访问中最关键的核心维度。
在乌贾特勒看来，这一过程不仅包含官方会谈，更是一次检验土耳其公众期望的决定性转折点。
失踪与被捕学者是否被列入议程？
声明中特别强调，东突厥斯坦被捕及失联学者的处境必须成为代表团的首要核心议题。
声明指出，代表团必须向中方追问那些长期杳无音讯或被重判入狱的知名学者命运，特别是伊力哈木·土赫提（İlham Tohti）、热依拉·达吾提（Rahile Dawut）、塔西甫拉提·特依拜（Taşpolat Tayip）以及哈木拉提·吾甫尔（Halmurat Ghopur）等人。
声明提醒道，在完全无视并抹杀该地区本土科学家的前提下，所谓的“科学与学术合作”论调根本无从谈起。
向代表团提出的关键质询
协会明确列出了土耳其代表团应当当面向中国官员提出的一系列关键问题：
• 是否已索取有关被关押学者身体健康状况与法律处境的官方且可核实的信息？
• 是否曾尝试前往关押这些学者的监狱或集中营进行实地探视？
• 是否曾为那些因正当学术活动而遭受惩处的人士发出呼吁，要求将其释放或给予公正审判？
声明指出，中方对上述问题的回应与态度，将直接揭示本次访问的真实性质与底色。
“外交接触不应沦为洗白工具”
声明在肯定外交努力与学术对话重要性的同时明确指出，此类接触绝不能沦为替中国政府的高压政策背书合法化的洗白工具。代表团在返回土耳其后所提交的报告，应当重点揭示东突厥斯坦的实际真实状况，而非仅仅重复官方的外交辞令。
公众期望：带回真实真相，而非摆拍照片
声明最后指出，土耳其公众的期望十分明确：代表团回国时带回的应当是关于东突厥斯坦受迫害学者处境的具体、未经审查的第一手真实信息，而非官方安排的礼宾摆拍照。
这次访问最终留下的历史评价，将不仅取决于表面上的外交成果，更取决于那些被强行压制的声音在多大程度上得以被代表团带出并传递给世界。
