历时37年！这部伊斯兰经典巨著终于有了俄文版
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场
图注：莫斯科新书发布会现场，学者们共同见证《古兰经学精要》俄文版的问世。
副标题：从单枪匹马到专家团队，这部七卷本《古兰经学精要》揭秘了哪些学术奥秘？
摘要：近日，俄罗斯莫斯科举行了一场重磅新书发布会，正式推出了伊斯兰经典《古兰经学精要》（Al-Itqan fi Ulum al-Quran）的完整俄文译本。这部由著名学者德米特里·弗罗洛夫领衔、耗时近40年完成的七卷本巨著，被誉为古兰经科学研究的里程碑。它不仅填补了俄语学术界的空白，更通过详尽的注释，为读者深入理解古兰经及其注释学提供了权威指南。
历时近40年的学术长跑，终于在莫斯科画上句号。据俄罗斯穆斯林精神管理局消息，俄罗斯首都近日举行了一场隆重的发布会，正式推出了贾拉勒丁·苏尤蒂（Jalal al-Din al-Suyuti）名著《古兰经学精要》的完整俄文译本。这部作品以七卷本百科全书的形式出版，并附有详尽的学术注释。
在伊斯兰传统学术领域，这本书被公认为研究古兰经科学最全面、最权威的著作之一。
这项翻译工程由俄罗斯科学院院士、阿拉伯哲学教授兼语言文学博士德米特里·弗罗洛夫（Dmitry Frolov）主持。他早在1987年就开始了这项工作，随后项目规模不断扩大，吸引了多位研究人员和他的学生共同参与。
在发布会上，弗罗洛夫分享了背后的故事。他表示，最初是他一个人在钻研，后来陆续有阿拉伯和伊斯兰研究领域的专家加入。其中就包括莫斯科大清真寺的伊玛目兼传道人、俄罗斯科学院东方研究所阿拉伯与伊斯兰研究中心的研究员伊斯兰·扎里波夫（Islam Zaripov）。
谈及项目的初衷，弗罗洛夫回忆道，1987年时他意识到，尽管这部作品在伊斯兰文化遗产中地位极高，但在当时的东方学研究中却鲜有人问津。于是，他决定从“古兰经的神迹”这一章节入手进行翻译。
该章节在项目初期就已出版。此后，他继续攻克书中的其余章节，将最初的个人尝试转变成了一个庞大的学术翻译工程，并为此倾注了数十年的心血。
当弗罗洛夫着手翻译书的其余部分时，他特意选择了从“注释学（tafsir）”章节开始。他认为，这对于提升俄语读者的古兰经理解水平至关重要。
他指出，在他看来，仅仅拥有众多的俄文版古兰经译本，并不足以让读者真正深入理解其内涵。这一认知促使他将注释学作为切入点，以此作为深化古兰经及其相关学科知识的基石。
他解释说，通过对注释学的研究，可以降低理解古兰经文本的门槛，并为未来基于更广阔古兰经科学视野的新译本铺平道路。
这部完整且带有注释的俄文版《古兰经学精要》的出版，标志着一个启动于近四十年前的学术工程圆满收官。该项目不仅是翻译工作，更是一次对伊斯兰文化遗产的深度挖掘，汇聚了多位顶尖专家的智慧。
这部作品让俄罗斯读者能够直接接触到苏尤蒂的古兰经科学百科全书，通过全面且带有注释的译本，深入研究包括古兰经科学、神迹以及注释学在内的多元课题。
在经历了漫长的翻译旅程后，弗罗洛夫表达了他的欣慰。他很高兴能将这本书呈现给所有对古兰经及其科学感兴趣的人，以及那些在生活中遵循造物主指引的人们，希望他们能通过祈祷与学习，获得更深层的感悟。
图注：莫斯科新书发布会现场，学者们共同见证《古兰经学精要》俄文版的问世。
副标题：从单枪匹马到专家团队，这部七卷本《古兰经学精要》揭秘了哪些学术奥秘？
摘要：近日，俄罗斯莫斯科举行了一场重磅新书发布会，正式推出了伊斯兰经典《古兰经学精要》（Al-Itqan fi Ulum al-Quran）的完整俄文译本。这部由著名学者德米特里·弗罗洛夫领衔、耗时近40年完成的七卷本巨著，被誉为古兰经科学研究的里程碑。它不仅填补了俄语学术界的空白，更通过详尽的注释，为读者深入理解古兰经及其注释学提供了权威指南。
历时近40年的学术长跑，终于在莫斯科画上句号。据俄罗斯穆斯林精神管理局消息，俄罗斯首都近日举行了一场隆重的发布会，正式推出了贾拉勒丁·苏尤蒂（Jalal al-Din al-Suyuti）名著《古兰经学精要》的完整俄文译本。这部作品以七卷本百科全书的形式出版，并附有详尽的学术注释。
在伊斯兰传统学术领域，这本书被公认为研究古兰经科学最全面、最权威的著作之一。
这项翻译工程由俄罗斯科学院院士、阿拉伯哲学教授兼语言文学博士德米特里·弗罗洛夫（Dmitry Frolov）主持。他早在1987年就开始了这项工作，随后项目规模不断扩大，吸引了多位研究人员和他的学生共同参与。
在发布会上，弗罗洛夫分享了背后的故事。他表示，最初是他一个人在钻研，后来陆续有阿拉伯和伊斯兰研究领域的专家加入。其中就包括莫斯科大清真寺的伊玛目兼传道人、俄罗斯科学院东方研究所阿拉伯与伊斯兰研究中心的研究员伊斯兰·扎里波夫（Islam Zaripov）。
谈及项目的初衷，弗罗洛夫回忆道，1987年时他意识到，尽管这部作品在伊斯兰文化遗产中地位极高，但在当时的东方学研究中却鲜有人问津。于是，他决定从“古兰经的神迹”这一章节入手进行翻译。
该章节在项目初期就已出版。此后，他继续攻克书中的其余章节，将最初的个人尝试转变成了一个庞大的学术翻译工程，并为此倾注了数十年的心血。
当弗罗洛夫着手翻译书的其余部分时，他特意选择了从“注释学（tafsir）”章节开始。他认为，这对于提升俄语读者的古兰经理解水平至关重要。
他指出，在他看来，仅仅拥有众多的俄文版古兰经译本，并不足以让读者真正深入理解其内涵。这一认知促使他将注释学作为切入点，以此作为深化古兰经及其相关学科知识的基石。
他解释说，通过对注释学的研究，可以降低理解古兰经文本的门槛，并为未来基于更广阔古兰经科学视野的新译本铺平道路。
这部完整且带有注释的俄文版《古兰经学精要》的出版，标志着一个启动于近四十年前的学术工程圆满收官。该项目不仅是翻译工作，更是一次对伊斯兰文化遗产的深度挖掘，汇聚了多位顶尖专家的智慧。
这部作品让俄罗斯读者能够直接接触到苏尤蒂的古兰经科学百科全书，通过全面且带有注释的译本，深入研究包括古兰经科学、神迹以及注释学在内的多元课题。
在经历了漫长的翻译旅程后，弗罗洛夫表达了他的欣慰。他很高兴能将这本书呈现给所有对古兰经及其科学感兴趣的人，以及那些在生活中遵循造物主指引的人们，希望他们能通过祈祷与学习，获得更深层的感悟。
