荷兰穆斯林年轻人信仰“大变局”：母语教育与互联网如何重塑他们的伊斯兰世界观？传统权威正面临前所未有的挑战！
此文章来自互联网翻译转载, 不代表本平台立场
【导读与核心背景】
在荷兰阿姆斯特丹的Al-Karam清真寺里，6到12岁的孩子们席地而坐，古兰经摊开在低矮的木制书架上。
【核心内容概要】
荷兰年轻一代穆斯林正经历一场信仰学习的“语言革命”。随着荷兰语在伊斯兰教育中的普及，以及互联网内容的兴起，他们不再仅仅依赖传统清真寺和长辈的乌尔都语或土耳其语教学。这种转变不仅让学习变得更容易，更拓宽了他们获取信仰知识的渠道和视角，甚至挑战了传统的宗教权威，让他们能更自由地探索和理解伊斯兰教义。
图注：在荷兰阿姆斯特丹的一所清真寺内，年轻的穆斯林学生们正在使用荷兰语学习伊斯兰教义。语言的转变正在深刻影响着他们对信仰的理解和获取知识的方式，预示着未来伊斯兰教育的新趋势。
三位伊玛目（伊斯兰教的领拜人）在教导他们，教学语言在乌尔都语和荷兰语之间切换，孩子们则互相呼应着。
这种对两种语言的依赖，反映了荷兰许多穆斯林家庭都熟悉的代际差异。Al-Karam清真寺的主席穆赫塔尔·乔杜里（Mukhtar Chaudhary）说，父母辈通常说乌尔都语和一些荷兰语，而他们的孩子则更习惯用荷兰语交流。
但荷兰语在伊斯兰教育中越来越广泛的使用，不仅仅是让年轻穆斯林更容易理解课程。对于在荷兰长大的这一代人来说，它正在拓宽他们可以从哪里、以及从谁那里学习信仰的渠道。
在阿姆斯特丹的Blauwe清真寺，荷兰语和阿拉伯语长期以来一直并用。然而，今年9月，该清真寺专门开设了一门荷兰语的“教法学”（Fiqh Ibadaat）课程，专门讲解伊斯兰的礼拜。
38岁的塞林（Selin）就是其中一位学员，她从小在土耳其清真寺长大，在那里用土耳其语学习伊斯兰教。她的父母出生在土耳其，青少年时期移居荷兰。
她说：“以前，我只会接受清真寺伊玛目教给我的东西。现在我开始自己研究，上网搜索，听荷兰语的讲座，并和那些认真学习伊斯兰教的朋友们一起讨论。”
塞林（她要求使用化名）表示，荷兰语课程和在线伊斯兰内容让她更容易跳出自己成长的社区去探索。这门课程让她了解了她所遵循的哈乃斐学派（Hanafi school of jurisprudence）与其他伊斯兰思想学派之间的差异。她说，这些差异并没有改变她自己的实践，反而帮助她理解了为什么不同的穆斯林会对某些事情有不同的解读。
优素福（Yusuf，他也要求使用化名）是该清真寺的教育协调员之一。他说，选择用荷兰语授课吸引了各种背景的人：“用荷兰语，你可以更容易地理解讲解，不明白的地方也能随时提问。大多数人都不精通阿拉伯语，这给他们参加其他课程制造了障碍。”
拉德堡德大学（Radboud University）伊斯兰、政治与社会学副教授马丁·德·科宁（Martijn de Koning）表示，几十年来，荷兰语作为清真寺教学语言的地位一直在提升。而更专业的荷兰语伊斯兰教育，包括教法学，在过去五六年里变得尤为突出。
德·科宁说，年轻穆斯林与传统宗教机构之间的关系正在发生变化。他表示：“我们看到宗教权威正在强烈地碎片化。”
尽管伊玛目和学者等传统权威人物仍然有影响力，但年轻穆斯林越来越多地通过说荷兰语的老师、网络红人和社交媒体接触宗教权威。
26岁的艾谢（Ayşe）在她自己的家庭中也感受到了这种转变。她的父亲在她小时候去的同一所清真寺里用土耳其语学习伊斯兰教。而她现在则在线上和线下跟随不同的老师学习，并且还在网上学习了阿拉伯语语法。
她很享受这种自由，可以向土耳其社区之外的老师学习，并接触到对伊斯兰教的不同解读。
她举了一个例子：祈祷时坐姿中手的位置。在学习哈乃斐教法学时，她发现对于她以前从家人和清真寺学到的这种做法，原来存在不同的解释。
她说：“我了解到，在特定的伊斯兰传统内部，有时也可能存在不同的观点。”
但更多的选择并没有让她觉得与她从小长大的土耳其清真寺社区疏远。“我是在那个社区长大的，我只是习惯了成为它的一部分，”她说。她补充道，在其他地方学习并没有让她过多地质疑她以前所学到的东西，更多的是让她看到她早期的一些知识是不完整的。
31岁的穆罕默德（Mohammed）与继承的宗教权威有着不同的关系。他也使用书籍、在线资料和人工智能来探索对伊斯兰教的不同解读，并理解为什么他的家人可能与荷兰其他穆斯林在某些做法上有所不同。但与艾谢不同的是，他认为阿拉伯语对于更深入的伊斯兰研究比荷兰语更重要，因为它能让他接触到更庞大的学术文献。
他仍然会去阿姆斯特丹的Al Kabir清真寺，那里是他的祖父之一的创始人，他父亲在他小时候也带他去过。他通常不会追随他从小长大的摩洛哥传统之外的宗教老师。当他遇到不同的解读时，他最终会求助于他的伊玛目以及知名学者撰写的可靠书籍和文章。
德·科宁认为，年轻穆斯林在向其他老师和社区寻求知识的同时，仍然可以与他们父母的清真寺保持联系。他表示，他们正越来越多地“在不同的语境中找到自己的根”。
【导读与核心背景】
在荷兰阿姆斯特丹的Al-Karam清真寺里，6到12岁的孩子们席地而坐，古兰经摊开在低矮的木制书架上。
【核心内容概要】
荷兰年轻一代穆斯林正经历一场信仰学习的“语言革命”。随着荷兰语在伊斯兰教育中的普及，以及互联网内容的兴起，他们不再仅仅依赖传统清真寺和长辈的乌尔都语或土耳其语教学。这种转变不仅让学习变得更容易，更拓宽了他们获取信仰知识的渠道和视角，甚至挑战了传统的宗教权威，让他们能更自由地探索和理解伊斯兰教义。
图注：在荷兰阿姆斯特丹的一所清真寺内，年轻的穆斯林学生们正在使用荷兰语学习伊斯兰教义。语言的转变正在深刻影响着他们对信仰的理解和获取知识的方式，预示着未来伊斯兰教育的新趋势。
三位伊玛目（伊斯兰教的领拜人）在教导他们，教学语言在乌尔都语和荷兰语之间切换，孩子们则互相呼应着。
这种对两种语言的依赖，反映了荷兰许多穆斯林家庭都熟悉的代际差异。Al-Karam清真寺的主席穆赫塔尔·乔杜里（Mukhtar Chaudhary）说，父母辈通常说乌尔都语和一些荷兰语，而他们的孩子则更习惯用荷兰语交流。
但荷兰语在伊斯兰教育中越来越广泛的使用，不仅仅是让年轻穆斯林更容易理解课程。对于在荷兰长大的这一代人来说，它正在拓宽他们可以从哪里、以及从谁那里学习信仰的渠道。
在阿姆斯特丹的Blauwe清真寺，荷兰语和阿拉伯语长期以来一直并用。然而，今年9月，该清真寺专门开设了一门荷兰语的“教法学”（Fiqh Ibadaat）课程，专门讲解伊斯兰的礼拜。
38岁的塞林（Selin）就是其中一位学员，她从小在土耳其清真寺长大，在那里用土耳其语学习伊斯兰教。她的父母出生在土耳其，青少年时期移居荷兰。
她说：“以前，我只会接受清真寺伊玛目教给我的东西。现在我开始自己研究，上网搜索，听荷兰语的讲座，并和那些认真学习伊斯兰教的朋友们一起讨论。”
塞林（她要求使用化名）表示，荷兰语课程和在线伊斯兰内容让她更容易跳出自己成长的社区去探索。这门课程让她了解了她所遵循的哈乃斐学派（Hanafi school of jurisprudence）与其他伊斯兰思想学派之间的差异。她说，这些差异并没有改变她自己的实践，反而帮助她理解了为什么不同的穆斯林会对某些事情有不同的解读。
优素福（Yusuf，他也要求使用化名）是该清真寺的教育协调员之一。他说，选择用荷兰语授课吸引了各种背景的人：“用荷兰语，你可以更容易地理解讲解，不明白的地方也能随时提问。大多数人都不精通阿拉伯语，这给他们参加其他课程制造了障碍。”
拉德堡德大学（Radboud University）伊斯兰、政治与社会学副教授马丁·德·科宁（Martijn de Koning）表示，几十年来，荷兰语作为清真寺教学语言的地位一直在提升。而更专业的荷兰语伊斯兰教育，包括教法学，在过去五六年里变得尤为突出。
德·科宁说，年轻穆斯林与传统宗教机构之间的关系正在发生变化。他表示：“我们看到宗教权威正在强烈地碎片化。”
尽管伊玛目和学者等传统权威人物仍然有影响力，但年轻穆斯林越来越多地通过说荷兰语的老师、网络红人和社交媒体接触宗教权威。
26岁的艾谢（Ayşe）在她自己的家庭中也感受到了这种转变。她的父亲在她小时候去的同一所清真寺里用土耳其语学习伊斯兰教。而她现在则在线上和线下跟随不同的老师学习，并且还在网上学习了阿拉伯语语法。
她很享受这种自由，可以向土耳其社区之外的老师学习，并接触到对伊斯兰教的不同解读。
她举了一个例子：祈祷时坐姿中手的位置。在学习哈乃斐教法学时，她发现对于她以前从家人和清真寺学到的这种做法，原来存在不同的解释。
她说：“我了解到，在特定的伊斯兰传统内部，有时也可能存在不同的观点。”
但更多的选择并没有让她觉得与她从小长大的土耳其清真寺社区疏远。“我是在那个社区长大的，我只是习惯了成为它的一部分，”她说。她补充道，在其他地方学习并没有让她过多地质疑她以前所学到的东西，更多的是让她看到她早期的一些知识是不完整的。
31岁的穆罕默德（Mohammed）与继承的宗教权威有着不同的关系。他也使用书籍、在线资料和人工智能来探索对伊斯兰教的不同解读，并理解为什么他的家人可能与荷兰其他穆斯林在某些做法上有所不同。但与艾谢不同的是，他认为阿拉伯语对于更深入的伊斯兰研究比荷兰语更重要，因为它能让他接触到更庞大的学术文献。
他仍然会去阿姆斯特丹的Al Kabir清真寺，那里是他的祖父之一的创始人，他父亲在他小时候也带他去过。他通常不会追随他从小长大的摩洛哥传统之外的宗教老师。当他遇到不同的解读时，他最终会求助于他的伊玛目以及知名学者撰写的可靠书籍和文章。
德·科宁认为，年轻穆斯林在向其他老师和社区寻求知识的同时，仍然可以与他们父母的清真寺保持联系。他表示，他们正越来越多地“在不同的语境中找到自己的根”。
