哈萨克
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
新闻 • jacob 发表了文章 • 0 个评论 • 77 次浏览 • 6 天前
此文章来自互联网，翻译转载
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
经过几个月焦急而漫长的等待，中国新疆著名的哈萨克族作家、讽刺文学家坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）的家属终于得知，他即将在中国面临一场不公开的秘密审判，而且可能面临长达十年的牢狱之灾。
图片说明：新疆哈萨克族作家兼资深出版人坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）历史照片。
被拘押数月音讯全无：家属被告知将秘密受审
在经历了当地警方长达数月的连续传唤审讯之后，热斯汗于今年 3 月 19 日正式被警方拘押。直到现在，他的家属一直没有收到任何官方出具的正式拘留通知，不知道他究竟被关押在哪里，也完全无法与他取得任何联系。
热斯汗的家属表示，此前当地警方曾口头指控他有“极端思想”。但根据他的儿子纳尔泰·坚吉斯（Nartai Zhengis）透露，现在警方又给他扣上了一项新罪名，指控他涉嫌“破坏民族团结”。
纳尔泰透露，他父亲的案件计划于 8 月 15 日开庭，并且将以完全秘密的方式进行审理。他在接受自由欧洲电台/自由电台（RFE/RL）哈萨克语部采访时表示，父亲的代理律师已经明确告知家属：“任何人都不被允许进入法庭旁听审判。”
纳尔泰说，连热斯汗的妻子、也就是纳尔泰的母亲，也同样被严禁到场旁听。律师还告诉他们，法庭在宣判后，“唯一可能对外公布的消息，大概就只有一句简短的话：‘他被判处了多少年有期徒刑。’”
家属目前得到的消息是，如果被判有罪，热斯汗可能面临最高长达 10 年的有期徒刑。纳尔泰指出，这项“破坏民族团结”的指控，是警方在之前指控他父亲有“极端思想”的基础上，后来又追加上去的。截至目前，家属从未看到过任何起诉书，也没有见过任何说明指控法律依据的法院文件。
新出台的《民族团结法》：成为首批试水案例？
这项新指控的出炉，恰逢中国新制定的《民族团结进步促进法》于今年 7 月 1 日正式生效不久。这部备受争议的法律于今年 3 月由全国人民代表大会审议通过，为处理各民族之间的关系建立了一套非常宽泛的法律框架，其中专门包含了针对被认定为“破坏民族团结”行为的惩处条款。
目前尚不清楚针对热斯汗的指控是否直接适用了这部新法律。但专家指出，如果该案确实适用这部新法规，那么它将成为外界观察该法律如何被具体用于少数民族被告的一个早期标志性风向标。
中国官方表示，这部法律的各项条款旨在“加强法治建设”，能够“更好地保护”全国 56 个法定民族的合法权益。然而，该法案却引发了国际人权组织、联合国专家、欧洲联盟以及多个西方国家政府的强烈担忧与批评。各界普遍担心，这部法律可能会进一步收紧和限制少数民族的基本权利，甚至将国内的民族政策影响延伸至境外。
早在今年 4 月，多位联合国人权专家就曾发出明确警告，指出该法案可能在所有地区强行固化一种“整齐划一的民族关系处理模式”；人权观察（Human Rights Watch）和欧洲议会也先后公开发声，呼吁废除该法案。对此，中国官方驳斥了国际社会的批评，称相关指责是“恶意抹黑”，是对中国内部事务的干涉。
此外，国际特赦组织（Amnesty International）也于 7 月 14 日专门发出呼吁，要求中国有关部门立即释放坚吉斯·热斯汗，除非官方能够拿出“充分、可信且符合法律标准的证据”，证明他确实触犯了国际公认的刑事犯罪。
“从头到尾都毫无合法性”
针对热斯汗的案情以及立案的法律依据，中国官方目前一直保持沉默，未公开任何具体细节。
“我们至今没有得到来自中方的任何官方回复，”热斯汗的儿子纳尔泰说道。
作为一名常年生活在哈萨克斯坦的哈萨克斯坦公民，纳尔泰曾向哈萨克斯坦首都阿斯塔纳当局递交申诉，希望政府能出面干预。但对于长期在保护中国境内哈萨克族同胞权益与维护同中国紧密经贸政治关系之间寻求平衡的哈萨克斯坦政府来说，这始终是一个极其微妙和敏感的外交问题。
据纳尔泰介绍，哈萨克斯坦外交部给他的回复是：他的父亲是中国公民，因此该案件完全属于中国司法管辖的范畴。外交部建议家属直接向中国有关部门寻求帮助与沟通。
尽管阿斯塔纳方面拒绝直接介入，但纳尔泰坚决否认了针对父亲的一切指控，并痛斥整个司法程序完全没有任何法律依据。
“我父亲目前所经历和遭受的一切，不论是依据国际法，还是依据中华人民共和国自身的法律，从一开始直到今天，全都是完全非法的，”纳尔泰愤慨地表示，“这不仅严重违反了中国自己的宪法和法律，也违背了每一项通用的法治准则。”
纳尔泰还直言，新疆当地的某些官员之所以盯上他的父亲，纯粹是因为嫉妒父亲在文学专业领域所取得的杰出成就和享有的崇高声望。
“这完全是新疆当地一些官员搞出来的。那些人盲目执行命令，对我父亲在岗位上取得的成绩、文学上的巨大成功，以及他在国内同行和读者中赢得的尊重和威望心怀嫉妒，根本容不下他，”纳尔泰说道。
著作等身的文学出版家与新疆大背景
作为一名来自新疆的哈萨克族知名作家和讽刺文学家，热斯汗在漫长的职业生涯中曾先后做过教师、资深编辑和文化部门官员。他是中国作家协会会员、新疆作家协会会员，此前还曾担任哈密地区作家协会主席。
在文学创作方面，热斯汗一生共出版了 13 部文学著作，主要涵盖儿童文学和幽默讽刺文学作品，其中有多部优秀代表作还被官方正式翻译成了汉文出版发行。
热斯汗一案发生的大背景，是新疆地区持续多年的严峻人权局势。近年来，当地的哈萨克族、维吾尔族以及其他以穆斯林为主的少数民族群体，在文化传承、宗教信仰以及母语使用等各项权利上面临着广泛的限制与压力。
中国官方始终坚持认为，其在新疆推行的各项政策完全是为了打击恐怖主义和宗教极端主义，并坚决否认存在大规模侵犯人权的行为。然而，多家人权组织、曾被拘押的亲历者以及众多西方国家政府对官方说法持否定态度。联合国人权高专办在 2022 年发布的权威评估报告中明确指出，新疆地区关于任意拘押等侵犯人权行为的指控是可信的，甚至可能构成危害人类罪。 查看全部
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
经过几个月焦急而漫长的等待，中国新疆著名的哈萨克族作家、讽刺文学家坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）的家属终于得知，他即将在中国面临一场不公开的秘密审判，而且可能面临长达十年的牢狱之灾。
图片说明：新疆哈萨克族作家兼资深出版人坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）历史照片。
被拘押数月音讯全无：家属被告知将秘密受审
在经历了当地警方长达数月的连续传唤审讯之后，热斯汗于今年 3 月 19 日正式被警方拘押。直到现在，他的家属一直没有收到任何官方出具的正式拘留通知，不知道他究竟被关押在哪里，也完全无法与他取得任何联系。
热斯汗的家属表示，此前当地警方曾口头指控他有“极端思想”。但根据他的儿子纳尔泰·坚吉斯（Nartai Zhengis）透露，现在警方又给他扣上了一项新罪名，指控他涉嫌“破坏民族团结”。
纳尔泰透露，他父亲的案件计划于 8 月 15 日开庭，并且将以完全秘密的方式进行审理。他在接受自由欧洲电台/自由电台（RFE/RL）哈萨克语部采访时表示，父亲的代理律师已经明确告知家属：“任何人都不被允许进入法庭旁听审判。”
纳尔泰说，连热斯汗的妻子、也就是纳尔泰的母亲，也同样被严禁到场旁听。律师还告诉他们，法庭在宣判后，“唯一可能对外公布的消息，大概就只有一句简短的话：‘他被判处了多少年有期徒刑。’”
家属目前得到的消息是，如果被判有罪，热斯汗可能面临最高长达 10 年的有期徒刑。纳尔泰指出，这项“破坏民族团结”的指控，是警方在之前指控他父亲有“极端思想”的基础上，后来又追加上去的。截至目前，家属从未看到过任何起诉书，也没有见过任何说明指控法律依据的法院文件。
新出台的《民族团结法》：成为首批试水案例？
这项新指控的出炉，恰逢中国新制定的《民族团结进步促进法》于今年 7 月 1 日正式生效不久。这部备受争议的法律于今年 3 月由全国人民代表大会审议通过，为处理各民族之间的关系建立了一套非常宽泛的法律框架，其中专门包含了针对被认定为“破坏民族团结”行为的惩处条款。
目前尚不清楚针对热斯汗的指控是否直接适用了这部新法律。但专家指出，如果该案确实适用这部新法规，那么它将成为外界观察该法律如何被具体用于少数民族被告的一个早期标志性风向标。
中国官方表示，这部法律的各项条款旨在“加强法治建设”，能够“更好地保护”全国 56 个法定民族的合法权益。然而，该法案却引发了国际人权组织、联合国专家、欧洲联盟以及多个西方国家政府的强烈担忧与批评。各界普遍担心，这部法律可能会进一步收紧和限制少数民族的基本权利，甚至将国内的民族政策影响延伸至境外。
早在今年 4 月，多位联合国人权专家就曾发出明确警告，指出该法案可能在所有地区强行固化一种“整齐划一的民族关系处理模式”；人权观察（Human Rights Watch）和欧洲议会也先后公开发声，呼吁废除该法案。对此，中国官方驳斥了国际社会的批评，称相关指责是“恶意抹黑”，是对中国内部事务的干涉。
此外，国际特赦组织（Amnesty International）也于 7 月 14 日专门发出呼吁，要求中国有关部门立即释放坚吉斯·热斯汗，除非官方能够拿出“充分、可信且符合法律标准的证据”，证明他确实触犯了国际公认的刑事犯罪。
“从头到尾都毫无合法性”
针对热斯汗的案情以及立案的法律依据，中国官方目前一直保持沉默，未公开任何具体细节。
“我们至今没有得到来自中方的任何官方回复，”热斯汗的儿子纳尔泰说道。
作为一名常年生活在哈萨克斯坦的哈萨克斯坦公民，纳尔泰曾向哈萨克斯坦首都阿斯塔纳当局递交申诉，希望政府能出面干预。但对于长期在保护中国境内哈萨克族同胞权益与维护同中国紧密经贸政治关系之间寻求平衡的哈萨克斯坦政府来说，这始终是一个极其微妙和敏感的外交问题。
据纳尔泰介绍，哈萨克斯坦外交部给他的回复是：他的父亲是中国公民，因此该案件完全属于中国司法管辖的范畴。外交部建议家属直接向中国有关部门寻求帮助与沟通。
尽管阿斯塔纳方面拒绝直接介入，但纳尔泰坚决否认了针对父亲的一切指控，并痛斥整个司法程序完全没有任何法律依据。
“我父亲目前所经历和遭受的一切，不论是依据国际法，还是依据中华人民共和国自身的法律，从一开始直到今天，全都是完全非法的，”纳尔泰愤慨地表示，“这不仅严重违反了中国自己的宪法和法律，也违背了每一项通用的法治准则。”
纳尔泰还直言，新疆当地的某些官员之所以盯上他的父亲，纯粹是因为嫉妒父亲在文学专业领域所取得的杰出成就和享有的崇高声望。
“这完全是新疆当地一些官员搞出来的。那些人盲目执行命令，对我父亲在岗位上取得的成绩、文学上的巨大成功，以及他在国内同行和读者中赢得的尊重和威望心怀嫉妒，根本容不下他，”纳尔泰说道。
著作等身的文学出版家与新疆大背景
作为一名来自新疆的哈萨克族知名作家和讽刺文学家，热斯汗在漫长的职业生涯中曾先后做过教师、资深编辑和文化部门官员。他是中国作家协会会员、新疆作家协会会员，此前还曾担任哈密地区作家协会主席。
在文学创作方面，热斯汗一生共出版了 13 部文学著作，主要涵盖儿童文学和幽默讽刺文学作品，其中有多部优秀代表作还被官方正式翻译成了汉文出版发行。
热斯汗一案发生的大背景，是新疆地区持续多年的严峻人权局势。近年来，当地的哈萨克族、维吾尔族以及其他以穆斯林为主的少数民族群体，在文化传承、宗教信仰以及母语使用等各项权利上面临着广泛的限制与压力。
中国官方始终坚持认为，其在新疆推行的各项政策完全是为了打击恐怖主义和宗教极端主义，并坚决否认存在大规模侵犯人权的行为。然而，多家人权组织、曾被拘押的亲历者以及众多西方国家政府对官方说法持否定态度。联合国人权高专办在 2022 年发布的权威评估报告中明确指出，新疆地区关于任意拘押等侵犯人权行为的指控是可信的，甚至可能构成危害人类罪。 查看全部
此文章来自互联网，翻译转载
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
经过几个月焦急而漫长的等待，中国新疆著名的哈萨克族作家、讽刺文学家坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）的家属终于得知，他即将在中国面临一场不公开的秘密审判，而且可能面临长达十年的牢狱之灾。
图片说明：新疆哈萨克族作家兼资深出版人坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）历史照片。
被拘押数月音讯全无：家属被告知将秘密受审
在经历了当地警方长达数月的连续传唤审讯之后，热斯汗于今年 3 月 19 日正式被警方拘押。直到现在，他的家属一直没有收到任何官方出具的正式拘留通知，不知道他究竟被关押在哪里，也完全无法与他取得任何联系。
热斯汗的家属表示，此前当地警方曾口头指控他有“极端思想”。但根据他的儿子纳尔泰·坚吉斯（Nartai Zhengis）透露，现在警方又给他扣上了一项新罪名，指控他涉嫌“破坏民族团结”。
纳尔泰透露，他父亲的案件计划于 8 月 15 日开庭，并且将以完全秘密的方式进行审理。他在接受自由欧洲电台/自由电台（RFE/RL）哈萨克语部采访时表示，父亲的代理律师已经明确告知家属：“任何人都不被允许进入法庭旁听审判。”
纳尔泰说，连热斯汗的妻子、也就是纳尔泰的母亲，也同样被严禁到场旁听。律师还告诉他们，法庭在宣判后，“唯一可能对外公布的消息，大概就只有一句简短的话：‘他被判处了多少年有期徒刑。’”
家属目前得到的消息是，如果被判有罪，热斯汗可能面临最高长达 10 年的有期徒刑。纳尔泰指出，这项“破坏民族团结”的指控，是警方在之前指控他父亲有“极端思想”的基础上，后来又追加上去的。截至目前，家属从未看到过任何起诉书，也没有见过任何说明指控法律依据的法院文件。
新出台的《民族团结法》：成为首批试水案例？
这项新指控的出炉，恰逢中国新制定的《民族团结进步促进法》于今年 7 月 1 日正式生效不久。这部备受争议的法律于今年 3 月由全国人民代表大会审议通过，为处理各民族之间的关系建立了一套非常宽泛的法律框架，其中专门包含了针对被认定为“破坏民族团结”行为的惩处条款。
目前尚不清楚针对热斯汗的指控是否直接适用了这部新法律。但专家指出，如果该案确实适用这部新法规，那么它将成为外界观察该法律如何被具体用于少数民族被告的一个早期标志性风向标。
中国官方表示，这部法律的各项条款旨在“加强法治建设”，能够“更好地保护”全国 56 个法定民族的合法权益。然而，该法案却引发了国际人权组织、联合国专家、欧洲联盟以及多个西方国家政府的强烈担忧与批评。各界普遍担心，这部法律可能会进一步收紧和限制少数民族的基本权利，甚至将国内的民族政策影响延伸至境外。
早在今年 4 月，多位联合国人权专家就曾发出明确警告，指出该法案可能在所有地区强行固化一种“整齐划一的民族关系处理模式”；人权观察（Human Rights Watch）和欧洲议会也先后公开发声，呼吁废除该法案。对此，中国官方驳斥了国际社会的批评，称相关指责是“恶意抹黑”，是对中国内部事务的干涉。
此外，国际特赦组织（Amnesty International）也于 7 月 14 日专门发出呼吁，要求中国有关部门立即释放坚吉斯·热斯汗，除非官方能够拿出“充分、可信且符合法律标准的证据”，证明他确实触犯了国际公认的刑事犯罪。
“从头到尾都毫无合法性”
针对热斯汗的案情以及立案的法律依据，中国官方目前一直保持沉默，未公开任何具体细节。
“我们至今没有得到来自中方的任何官方回复，”热斯汗的儿子纳尔泰说道。
作为一名常年生活在哈萨克斯坦的哈萨克斯坦公民，纳尔泰曾向哈萨克斯坦首都阿斯塔纳当局递交申诉，希望政府能出面干预。但对于长期在保护中国境内哈萨克族同胞权益与维护同中国紧密经贸政治关系之间寻求平衡的哈萨克斯坦政府来说，这始终是一个极其微妙和敏感的外交问题。
据纳尔泰介绍，哈萨克斯坦外交部给他的回复是：他的父亲是中国公民，因此该案件完全属于中国司法管辖的范畴。外交部建议家属直接向中国有关部门寻求帮助与沟通。
尽管阿斯塔纳方面拒绝直接介入，但纳尔泰坚决否认了针对父亲的一切指控，并痛斥整个司法程序完全没有任何法律依据。
“我父亲目前所经历和遭受的一切，不论是依据国际法，还是依据中华人民共和国自身的法律，从一开始直到今天，全都是完全非法的，”纳尔泰愤慨地表示，“这不仅严重违反了中国自己的宪法和法律，也违背了每一项通用的法治准则。”
纳尔泰还直言，新疆当地的某些官员之所以盯上他的父亲，纯粹是因为嫉妒父亲在文学专业领域所取得的杰出成就和享有的崇高声望。
“这完全是新疆当地一些官员搞出来的。那些人盲目执行命令，对我父亲在岗位上取得的成绩、文学上的巨大成功，以及他在国内同行和读者中赢得的尊重和威望心怀嫉妒，根本容不下他，”纳尔泰说道。
著作等身的文学出版家与新疆大背景
作为一名来自新疆的哈萨克族知名作家和讽刺文学家，热斯汗在漫长的职业生涯中曾先后做过教师、资深编辑和文化部门官员。他是中国作家协会会员、新疆作家协会会员，此前还曾担任哈密地区作家协会主席。
在文学创作方面，热斯汗一生共出版了 13 部文学著作，主要涵盖儿童文学和幽默讽刺文学作品，其中有多部优秀代表作还被官方正式翻译成了汉文出版发行。
热斯汗一案发生的大背景，是新疆地区持续多年的严峻人权局势。近年来，当地的哈萨克族、维吾尔族以及其他以穆斯林为主的少数民族群体，在文化传承、宗教信仰以及母语使用等各项权利上面临着广泛的限制与压力。
中国官方始终坚持认为，其在新疆推行的各项政策完全是为了打击恐怖主义和宗教极端主义，并坚决否认存在大规模侵犯人权的行为。然而，多家人权组织、曾被拘押的亲历者以及众多西方国家政府对官方说法持否定态度。联合国人权高专办在 2022 年发布的权威评估报告中明确指出，新疆地区关于任意拘押等侵犯人权行为的指控是可信的，甚至可能构成危害人类罪。
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
经过几个月焦急而漫长的等待，中国新疆著名的哈萨克族作家、讽刺文学家坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）的家属终于得知，他即将在中国面临一场不公开的秘密审判，而且可能面临长达十年的牢狱之灾。
图片说明：新疆哈萨克族作家兼资深出版人坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）历史照片。
被拘押数月音讯全无：家属被告知将秘密受审
在经历了当地警方长达数月的连续传唤审讯之后，热斯汗于今年 3 月 19 日正式被警方拘押。直到现在，他的家属一直没有收到任何官方出具的正式拘留通知，不知道他究竟被关押在哪里，也完全无法与他取得任何联系。
热斯汗的家属表示，此前当地警方曾口头指控他有“极端思想”。但根据他的儿子纳尔泰·坚吉斯（Nartai Zhengis）透露，现在警方又给他扣上了一项新罪名，指控他涉嫌“破坏民族团结”。
纳尔泰透露，他父亲的案件计划于 8 月 15 日开庭，并且将以完全秘密的方式进行审理。他在接受自由欧洲电台/自由电台（RFE/RL）哈萨克语部采访时表示，父亲的代理律师已经明确告知家属：“任何人都不被允许进入法庭旁听审判。”
纳尔泰说，连热斯汗的妻子、也就是纳尔泰的母亲，也同样被严禁到场旁听。律师还告诉他们，法庭在宣判后，“唯一可能对外公布的消息，大概就只有一句简短的话：‘他被判处了多少年有期徒刑。’”
家属目前得到的消息是，如果被判有罪，热斯汗可能面临最高长达 10 年的有期徒刑。纳尔泰指出，这项“破坏民族团结”的指控，是警方在之前指控他父亲有“极端思想”的基础上，后来又追加上去的。截至目前，家属从未看到过任何起诉书，也没有见过任何说明指控法律依据的法院文件。
新出台的《民族团结法》：成为首批试水案例？
这项新指控的出炉，恰逢中国新制定的《民族团结进步促进法》于今年 7 月 1 日正式生效不久。这部备受争议的法律于今年 3 月由全国人民代表大会审议通过，为处理各民族之间的关系建立了一套非常宽泛的法律框架，其中专门包含了针对被认定为“破坏民族团结”行为的惩处条款。
目前尚不清楚针对热斯汗的指控是否直接适用了这部新法律。但专家指出，如果该案确实适用这部新法规，那么它将成为外界观察该法律如何被具体用于少数民族被告的一个早期标志性风向标。
中国官方表示，这部法律的各项条款旨在“加强法治建设”，能够“更好地保护”全国 56 个法定民族的合法权益。然而，该法案却引发了国际人权组织、联合国专家、欧洲联盟以及多个西方国家政府的强烈担忧与批评。各界普遍担心，这部法律可能会进一步收紧和限制少数民族的基本权利，甚至将国内的民族政策影响延伸至境外。
早在今年 4 月，多位联合国人权专家就曾发出明确警告，指出该法案可能在所有地区强行固化一种“整齐划一的民族关系处理模式”；人权观察（Human Rights Watch）和欧洲议会也先后公开发声，呼吁废除该法案。对此，中国官方驳斥了国际社会的批评，称相关指责是“恶意抹黑”，是对中国内部事务的干涉。
此外，国际特赦组织（Amnesty International）也于 7 月 14 日专门发出呼吁，要求中国有关部门立即释放坚吉斯·热斯汗，除非官方能够拿出“充分、可信且符合法律标准的证据”，证明他确实触犯了国际公认的刑事犯罪。
“从头到尾都毫无合法性”
针对热斯汗的案情以及立案的法律依据，中国官方目前一直保持沉默，未公开任何具体细节。
“我们至今没有得到来自中方的任何官方回复，”热斯汗的儿子纳尔泰说道。
作为一名常年生活在哈萨克斯坦的哈萨克斯坦公民，纳尔泰曾向哈萨克斯坦首都阿斯塔纳当局递交申诉，希望政府能出面干预。但对于长期在保护中国境内哈萨克族同胞权益与维护同中国紧密经贸政治关系之间寻求平衡的哈萨克斯坦政府来说，这始终是一个极其微妙和敏感的外交问题。
据纳尔泰介绍，哈萨克斯坦外交部给他的回复是：他的父亲是中国公民，因此该案件完全属于中国司法管辖的范畴。外交部建议家属直接向中国有关部门寻求帮助与沟通。
尽管阿斯塔纳方面拒绝直接介入，但纳尔泰坚决否认了针对父亲的一切指控，并痛斥整个司法程序完全没有任何法律依据。
“我父亲目前所经历和遭受的一切，不论是依据国际法，还是依据中华人民共和国自身的法律，从一开始直到今天，全都是完全非法的，”纳尔泰愤慨地表示，“这不仅严重违反了中国自己的宪法和法律，也违背了每一项通用的法治准则。”
纳尔泰还直言，新疆当地的某些官员之所以盯上他的父亲，纯粹是因为嫉妒父亲在文学专业领域所取得的杰出成就和享有的崇高声望。
“这完全是新疆当地一些官员搞出来的。那些人盲目执行命令，对我父亲在岗位上取得的成绩、文学上的巨大成功，以及他在国内同行和读者中赢得的尊重和威望心怀嫉妒，根本容不下他，”纳尔泰说道。
著作等身的文学出版家与新疆大背景
作为一名来自新疆的哈萨克族知名作家和讽刺文学家，热斯汗在漫长的职业生涯中曾先后做过教师、资深编辑和文化部门官员。他是中国作家协会会员、新疆作家协会会员，此前还曾担任哈密地区作家协会主席。
在文学创作方面，热斯汗一生共出版了 13 部文学著作，主要涵盖儿童文学和幽默讽刺文学作品，其中有多部优秀代表作还被官方正式翻译成了汉文出版发行。
热斯汗一案发生的大背景，是新疆地区持续多年的严峻人权局势。近年来，当地的哈萨克族、维吾尔族以及其他以穆斯林为主的少数民族群体，在文化传承、宗教信仰以及母语使用等各项权利上面临着广泛的限制与压力。
中国官方始终坚持认为，其在新疆推行的各项政策完全是为了打击恐怖主义和宗教极端主义，并坚决否认存在大规模侵犯人权的行为。然而，多家人权组织、曾被拘押的亲历者以及众多西方国家政府对官方说法持否定态度。联合国人权高专办在 2022 年发布的权威评估报告中明确指出，新疆地区关于任意拘押等侵犯人权行为的指控是可信的，甚至可能构成危害人类罪。
新疆集中营事件｜新疆人权问题｜证人Alkabek Kazyken（阿尔卡别克·哈兹肯）为他在中国新疆被限制出境的家属发声
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 296 次浏览 • 2025-12-21 19:14
新疆集中营事件｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Alkabek Kazyken（阿尔卡别克·哈兹肯）
Your browser does not support the video tag.
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/7jvqt0.mp4
https://pomf2.lain.la/f/qieh5lv4.mp4
lbry://ba71facn
https://archive.org/details/ba71facn
图片中证件信息的中文翻译
在视频和截图中，讲话者展示了多张身份证件。
1. 他的哈萨克斯坦身份证（截屏 05.42.56）
姓 (Фамилия): KAZYKEN (哈兹肯)
名 (Аты): ALKABEK (阿尔卡别克)
出生日期: 27.09.1964
出生地: 中华人民共和国，新疆
民族: 哈萨克族
签发机关: 哈萨克斯坦共和国内政部 (IIM)
有效期: 03.02.2015 - 02.02.2025
2. 中国居民身份证（截屏 05.43.15）
照片中展示了三张中国二代身份证的复印件（正反面）：
第一张（右上）：俄热斯别克·哈尔兹
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1960年11月5日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 654323196011050015
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 长期
第二张（右中）：巴合提古丽·扎比尔
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1963年4月15日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 652623196304151922
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 2027.08.24
第三张（右下）：纳孜帕·俄热斯
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1990年12月22日
住址: 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码: 654323199012220040
签发机关: 新市区公安分局
有效期限: 2012.03.26 - 2022.03.26
视频中全文内容翻译文稿（哈萨克语转中文）：
这是我的，这是我的公民身份证。我是哈萨克斯坦共和国公民。我的姓名是阿尔卡别克·哈兹肯。我是阿尔卡别克·哈兹肯，在这里申诉。我是在中华人民共和国，新疆维吾尔自治区，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，福海县，福海县登记居住并在那里出生的。
这是我的姐夫，俄热斯别克·哈尔兹，俄热斯别克。 这是我的姐姐，巴合提古丽·扎比尔，巴合提古丽。 这是我的外甥女，纳孜帕·俄热斯，纳孜帕。
因为他们无法过来，我今天在这里申诉，寻找他们，为他们呼吁。他们去中国已经两年了，是的，是应中国的邀请回去的。他们都是退休人员。从2017年起，前面的算起来有两年了，后面的有一年半了。直到今天，直到现在这一刻，他们在福海县被政府和警方没收了护照，被收走了护照。他们没有任何人权，没有任何权利。他们现在处于被软禁的状态，被关在家里。
他们在哈萨克斯坦共和国有一个大儿子，还有三个孙子、孙女。还有一位80岁的父亲。我姐姐的所有亲人，所有的亲戚都在哈萨克斯坦。他们都在哭泣，互相见不到面。他们在精神上，精神上遭受着巨大的痛苦。因为见不到孩子，见不到孙子，身体也垮了，身体也垮了。心情极其压抑，没有任何权利。回不来，无法回来。
我们不明白，真的不明白，为什么不放他们走？为什么？他们以前和现在都没有过任何犯罪记录。他们在中华人民共和国一直表现良好，努力工作，诚实工作。我姐夫以前在法律系统工作，在法院工作。他不是会犯罪的人。他是一个非常胆小的人，非常本分、非常胆小。他只是一个普通的法律工作者，知道的不多。如果他知道法律的内情，知道会出事，他就不会回中国被关起来了。他当时被召回去，结果去了之后，直到今天，直到现在都没有自由。他生活在惊恐之中，在战栗之中。
而在哈萨克斯坦，他83岁的父母在这里。老人家想申诉，想喊出来，但又不敢申诉，不敢说话。除了我姐姐，家里还有三个女儿，加上我姐姐一共四个女儿都在中国。老人家担心申诉会害得其他女儿和女婿也被判刑，非常害怕。所以老人家没法站出来，没法申诉。
我们一直以为，一直安慰自己：“会变好的，中国的法律在完善，很快就好了。”我们觉得会慢慢纠正的，但事实并非如此，完全不是。情况反而越来越糟糕，越来越坏。我们担心家属会因为这种压力，心理和身体会挺不住。看着他们的健康，我们很揪心。我姐姐是因为身体原因，因为病退的，她患有严重的肿瘤。
已经一个月了，他们说：“放人，放人。护照在这，都准备好了，都好了。办好签证你们就走。”护照给了他们。但结果呢，上面盖了一个又一个没完没了的印章。说是要有15个印章，还是20个？反正最后一个章总是盖不下来。那到底是个什么章？到底是什么？为什么总是不结束？为什么一直拖着？
为什么要拆散家庭？为什么要拆散他们？他们没有犯罪，只是普通百姓，普通人。他们对中国没有任何危害，没有任何。是非常守法的人，非常老实的人。我姐夫以前在法律系统，是正直的人。结果现在我们，我们承受着巨大痛苦。
我父亲是哈兹肯，我姐姐叫巴合提古丽·扎比尔。虽然名字后缀不一样，但我们是一家人。正因为我们是一家人，才遭受折磨。为了见孩子、孙子，他们申请了好几次。但那边总说弄错了，或者时间超了，找各种借口，就是不给签。哪怕只是想见一面，见一面都不行。
我们根据国际家庭团聚法，以及哈萨克斯坦驻华领事馆的确认，寄出了家庭团聚邀请函，过了一年多了，还是一点反应都没有。与此同时，很多人正在死去。在我的老家，福海县，红旗村，有一个叫叶尔波拉特（Erbolat）的小伙子，就因为从哈萨克斯坦回去后登录了WhatsApp，就被定罪了。在巨大的压力下，今年4月15日，他自杀了，他自杀了。他是死于，死于中国的政治压力。
我们非常痛苦，也感到特别恐惧。看到姐姐身体这么差，她之前就有癌症。请放他们走。如果不放人，在放人之前，我们绝不停止抗争。为什么要扣留我们的人？其他人都在回来，难道法律不一样吗？为什么厚此薄彼？
为了这些家人，我向世界人权组织、向联合国、美国人权机构、美国总统唐纳德·特朗普、日本首相、德国总理，以及所有保护人类权利和法律的国际组织，还有哈萨克斯坦共和国总统、外交部，我向所有人发出，发出最诚恳的哀求和呼吁。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
Your browser does not support the video tag.
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/7jvqt0.mp4
https://pomf2.lain.la/f/qieh5lv4.mp4
lbry://ba71facn
https://archive.org/details/ba71facn
图片中证件信息的中文翻译
在视频和截图中，讲话者展示了多张身份证件。
1. 他的哈萨克斯坦身份证（截屏 05.42.56）
姓 (Фамилия): KAZYKEN (哈兹肯)
名 (Аты): ALKABEK (阿尔卡别克)
出生日期: 27.09.1964
出生地: 中华人民共和国，新疆
民族: 哈萨克族
签发机关: 哈萨克斯坦共和国内政部 (IIM)
有效期: 03.02.2015 - 02.02.2025
2. 中国居民身份证（截屏 05.43.15）
照片中展示了三张中国二代身份证的复印件（正反面）：
第一张（右上）：俄热斯别克·哈尔兹
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1960年11月5日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 654323196011050015
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 长期
第二张（右中）：巴合提古丽·扎比尔
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1963年4月15日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 652623196304151922
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 2027.08.24
第三张（右下）：纳孜帕·俄热斯
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1990年12月22日
住址: 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码: 654323199012220040
签发机关: 新市区公安分局
有效期限: 2012.03.26 - 2022.03.26
视频中全文内容翻译文稿（哈萨克语转中文）：
这是我的，这是我的公民身份证。我是哈萨克斯坦共和国公民。我的姓名是阿尔卡别克·哈兹肯。我是阿尔卡别克·哈兹肯，在这里申诉。我是在中华人民共和国，新疆维吾尔自治区，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，福海县，福海县登记居住并在那里出生的。
这是我的姐夫，俄热斯别克·哈尔兹，俄热斯别克。 这是我的姐姐，巴合提古丽·扎比尔，巴合提古丽。 这是我的外甥女，纳孜帕·俄热斯，纳孜帕。
因为他们无法过来，我今天在这里申诉，寻找他们，为他们呼吁。他们去中国已经两年了，是的，是应中国的邀请回去的。他们都是退休人员。从2017年起，前面的算起来有两年了，后面的有一年半了。直到今天，直到现在这一刻，他们在福海县被政府和警方没收了护照，被收走了护照。他们没有任何人权，没有任何权利。他们现在处于被软禁的状态，被关在家里。
他们在哈萨克斯坦共和国有一个大儿子，还有三个孙子、孙女。还有一位80岁的父亲。我姐姐的所有亲人，所有的亲戚都在哈萨克斯坦。他们都在哭泣，互相见不到面。他们在精神上，精神上遭受着巨大的痛苦。因为见不到孩子，见不到孙子，身体也垮了，身体也垮了。心情极其压抑，没有任何权利。回不来，无法回来。
我们不明白，真的不明白，为什么不放他们走？为什么？他们以前和现在都没有过任何犯罪记录。他们在中华人民共和国一直表现良好，努力工作，诚实工作。我姐夫以前在法律系统工作，在法院工作。他不是会犯罪的人。他是一个非常胆小的人，非常本分、非常胆小。他只是一个普通的法律工作者，知道的不多。如果他知道法律的内情，知道会出事，他就不会回中国被关起来了。他当时被召回去，结果去了之后，直到今天，直到现在都没有自由。他生活在惊恐之中，在战栗之中。
而在哈萨克斯坦，他83岁的父母在这里。老人家想申诉，想喊出来，但又不敢申诉，不敢说话。除了我姐姐，家里还有三个女儿，加上我姐姐一共四个女儿都在中国。老人家担心申诉会害得其他女儿和女婿也被判刑，非常害怕。所以老人家没法站出来，没法申诉。
我们一直以为，一直安慰自己：“会变好的，中国的法律在完善，很快就好了。”我们觉得会慢慢纠正的，但事实并非如此，完全不是。情况反而越来越糟糕，越来越坏。我们担心家属会因为这种压力，心理和身体会挺不住。看着他们的健康，我们很揪心。我姐姐是因为身体原因，因为病退的，她患有严重的肿瘤。
已经一个月了，他们说：“放人，放人。护照在这，都准备好了，都好了。办好签证你们就走。”护照给了他们。但结果呢，上面盖了一个又一个没完没了的印章。说是要有15个印章，还是20个？反正最后一个章总是盖不下来。那到底是个什么章？到底是什么？为什么总是不结束？为什么一直拖着？
为什么要拆散家庭？为什么要拆散他们？他们没有犯罪，只是普通百姓，普通人。他们对中国没有任何危害，没有任何。是非常守法的人，非常老实的人。我姐夫以前在法律系统，是正直的人。结果现在我们，我们承受着巨大痛苦。
我父亲是哈兹肯，我姐姐叫巴合提古丽·扎比尔。虽然名字后缀不一样，但我们是一家人。正因为我们是一家人，才遭受折磨。为了见孩子、孙子，他们申请了好几次。但那边总说弄错了，或者时间超了，找各种借口，就是不给签。哪怕只是想见一面，见一面都不行。
我们根据国际家庭团聚法，以及哈萨克斯坦驻华领事馆的确认，寄出了家庭团聚邀请函，过了一年多了，还是一点反应都没有。与此同时，很多人正在死去。在我的老家，福海县，红旗村，有一个叫叶尔波拉特（Erbolat）的小伙子，就因为从哈萨克斯坦回去后登录了WhatsApp，就被定罪了。在巨大的压力下，今年4月15日，他自杀了，他自杀了。他是死于，死于中国的政治压力。
我们非常痛苦，也感到特别恐惧。看到姐姐身体这么差，她之前就有癌症。请放他们走。如果不放人，在放人之前，我们绝不停止抗争。为什么要扣留我们的人？其他人都在回来，难道法律不一样吗？为什么厚此薄彼？
为了这些家人，我向世界人权组织、向联合国、美国人权机构、美国总统唐纳德·特朗普、日本首相、德国总理，以及所有保护人类权利和法律的国际组织，还有哈萨克斯坦共和国总统、外交部，我向所有人发出，发出最诚恳的哀求和呼吁。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
新疆集中营事件｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Alkabek Kazyken（阿尔卡别克·哈兹肯）
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/7jvqt0.mp4
https://pomf2.lain.la/f/qieh5lv4.mp4
lbry://ba71facn
https://archive.org/details/ba71facn
图片中证件信息的中文翻译
在视频和截图中，讲话者展示了多张身份证件。
1. 他的哈萨克斯坦身份证（截屏 05.42.56）
姓 (Фамилия): KAZYKEN (哈兹肯)
名 (Аты): ALKABEK (阿尔卡别克)
出生日期: 27.09.1964
出生地: 中华人民共和国，新疆
民族: 哈萨克族
签发机关: 哈萨克斯坦共和国内政部 (IIM)
有效期: 03.02.2015 - 02.02.2025
2. 中国居民身份证（截屏 05.43.15）
照片中展示了三张中国二代身份证的复印件（正反面）：
第一张（右上）：俄热斯别克·哈尔兹
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1960年11月5日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 654323196011050015
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 长期
第二张（右中）：巴合提古丽·扎比尔
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1963年4月15日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 652623196304151922
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 2027.08.24
第三张（右下）：纳孜帕·俄热斯
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1990年12月22日
住址: 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码: 654323199012220040
签发机关: 新市区公安分局
有效期限: 2012.03.26 - 2022.03.26
视频中全文内容翻译文稿（哈萨克语转中文）：
这是我的，这是我的公民身份证。我是哈萨克斯坦共和国公民。我的姓名是阿尔卡别克·哈兹肯。我是阿尔卡别克·哈兹肯，在这里申诉。我是在中华人民共和国，新疆维吾尔自治区，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，福海县，福海县登记居住并在那里出生的。
这是我的姐夫，俄热斯别克·哈尔兹，俄热斯别克。 这是我的姐姐，巴合提古丽·扎比尔，巴合提古丽。 这是我的外甥女，纳孜帕·俄热斯，纳孜帕。
因为他们无法过来，我今天在这里申诉，寻找他们，为他们呼吁。他们去中国已经两年了，是的，是应中国的邀请回去的。他们都是退休人员。从2017年起，前面的算起来有两年了，后面的有一年半了。直到今天，直到现在这一刻，他们在福海县被政府和警方没收了护照，被收走了护照。他们没有任何人权，没有任何权利。他们现在处于被软禁的状态，被关在家里。
他们在哈萨克斯坦共和国有一个大儿子，还有三个孙子、孙女。还有一位80岁的父亲。我姐姐的所有亲人，所有的亲戚都在哈萨克斯坦。他们都在哭泣，互相见不到面。他们在精神上，精神上遭受着巨大的痛苦。因为见不到孩子，见不到孙子，身体也垮了，身体也垮了。心情极其压抑，没有任何权利。回不来，无法回来。
我们不明白，真的不明白，为什么不放他们走？为什么？他们以前和现在都没有过任何犯罪记录。他们在中华人民共和国一直表现良好，努力工作，诚实工作。我姐夫以前在法律系统工作，在法院工作。他不是会犯罪的人。他是一个非常胆小的人，非常本分、非常胆小。他只是一个普通的法律工作者，知道的不多。如果他知道法律的内情，知道会出事，他就不会回中国被关起来了。他当时被召回去，结果去了之后，直到今天，直到现在都没有自由。他生活在惊恐之中，在战栗之中。
而在哈萨克斯坦，他83岁的父母在这里。老人家想申诉，想喊出来，但又不敢申诉，不敢说话。除了我姐姐，家里还有三个女儿，加上我姐姐一共四个女儿都在中国。老人家担心申诉会害得其他女儿和女婿也被判刑，非常害怕。所以老人家没法站出来，没法申诉。
我们一直以为，一直安慰自己：“会变好的，中国的法律在完善，很快就好了。”我们觉得会慢慢纠正的，但事实并非如此，完全不是。情况反而越来越糟糕，越来越坏。我们担心家属会因为这种压力，心理和身体会挺不住。看着他们的健康，我们很揪心。我姐姐是因为身体原因，因为病退的，她患有严重的肿瘤。
已经一个月了，他们说：“放人，放人。护照在这，都准备好了，都好了。办好签证你们就走。”护照给了他们。但结果呢，上面盖了一个又一个没完没了的印章。说是要有15个印章，还是20个？反正最后一个章总是盖不下来。那到底是个什么章？到底是什么？为什么总是不结束？为什么一直拖着？
为什么要拆散家庭？为什么要拆散他们？他们没有犯罪，只是普通百姓，普通人。他们对中国没有任何危害，没有任何。是非常守法的人，非常老实的人。我姐夫以前在法律系统，是正直的人。结果现在我们，我们承受着巨大痛苦。
我父亲是哈兹肯，我姐姐叫巴合提古丽·扎比尔。虽然名字后缀不一样，但我们是一家人。正因为我们是一家人，才遭受折磨。为了见孩子、孙子，他们申请了好几次。但那边总说弄错了，或者时间超了，找各种借口，就是不给签。哪怕只是想见一面，见一面都不行。
我们根据国际家庭团聚法，以及哈萨克斯坦驻华领事馆的确认，寄出了家庭团聚邀请函，过了一年多了，还是一点反应都没有。与此同时，很多人正在死去。在我的老家，福海县，红旗村，有一个叫叶尔波拉特（Erbolat）的小伙子，就因为从哈萨克斯坦回去后登录了WhatsApp，就被定罪了。在巨大的压力下，今年4月15日，他自杀了，他自杀了。他是死于，死于中国的政治压力。
我们非常痛苦，也感到特别恐惧。看到姐姐身体这么差，她之前就有癌症。请放他们走。如果不放人，在放人之前，我们绝不停止抗争。为什么要扣留我们的人？其他人都在回来，难道法律不一样吗？为什么厚此薄彼？
为了这些家人，我向世界人权组织、向联合国、美国人权机构、美国总统唐纳德·特朗普、日本首相、德国总理，以及所有保护人类权利和法律的国际组织，还有哈萨克斯坦共和国总统、外交部，我向所有人发出，发出最诚恳的哀求和呼吁。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/7jvqt0.mp4
https://pomf2.lain.la/f/qieh5lv4.mp4
lbry://ba71facn
https://archive.org/details/ba71facn
图片中证件信息的中文翻译
在视频和截图中，讲话者展示了多张身份证件。
1. 他的哈萨克斯坦身份证（截屏 05.42.56）
姓 (Фамилия): KAZYKEN (哈兹肯)
名 (Аты): ALKABEK (阿尔卡别克)
出生日期: 27.09.1964
出生地: 中华人民共和国，新疆
民族: 哈萨克族
签发机关: 哈萨克斯坦共和国内政部 (IIM)
有效期: 03.02.2015 - 02.02.2025
2. 中国居民身份证（截屏 05.43.15）
照片中展示了三张中国二代身份证的复印件（正反面）：
第一张（右上）：俄热斯别克·哈尔兹
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1960年11月5日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 654323196011050015
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 长期
第二张（右中）：巴合提古丽·扎比尔
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1963年4月15日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 652623196304151922
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 2027.08.24
第三张（右下）：纳孜帕·俄热斯
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1990年12月22日
住址: 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码: 654323199012220040
签发机关: 新市区公安分局
有效期限: 2012.03.26 - 2022.03.26
视频中全文内容翻译文稿（哈萨克语转中文）：
这是我的，这是我的公民身份证。我是哈萨克斯坦共和国公民。我的姓名是阿尔卡别克·哈兹肯。我是阿尔卡别克·哈兹肯，在这里申诉。我是在中华人民共和国，新疆维吾尔自治区，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，福海县，福海县登记居住并在那里出生的。
这是我的姐夫，俄热斯别克·哈尔兹，俄热斯别克。 这是我的姐姐，巴合提古丽·扎比尔，巴合提古丽。 这是我的外甥女，纳孜帕·俄热斯，纳孜帕。
因为他们无法过来，我今天在这里申诉，寻找他们，为他们呼吁。他们去中国已经两年了，是的，是应中国的邀请回去的。他们都是退休人员。从2017年起，前面的算起来有两年了，后面的有一年半了。直到今天，直到现在这一刻，他们在福海县被政府和警方没收了护照，被收走了护照。他们没有任何人权，没有任何权利。他们现在处于被软禁的状态，被关在家里。
他们在哈萨克斯坦共和国有一个大儿子，还有三个孙子、孙女。还有一位80岁的父亲。我姐姐的所有亲人，所有的亲戚都在哈萨克斯坦。他们都在哭泣，互相见不到面。他们在精神上，精神上遭受着巨大的痛苦。因为见不到孩子，见不到孙子，身体也垮了，身体也垮了。心情极其压抑，没有任何权利。回不来，无法回来。
我们不明白，真的不明白，为什么不放他们走？为什么？他们以前和现在都没有过任何犯罪记录。他们在中华人民共和国一直表现良好，努力工作，诚实工作。我姐夫以前在法律系统工作，在法院工作。他不是会犯罪的人。他是一个非常胆小的人，非常本分、非常胆小。他只是一个普通的法律工作者，知道的不多。如果他知道法律的内情，知道会出事，他就不会回中国被关起来了。他当时被召回去，结果去了之后，直到今天，直到现在都没有自由。他生活在惊恐之中，在战栗之中。
而在哈萨克斯坦，他83岁的父母在这里。老人家想申诉，想喊出来，但又不敢申诉，不敢说话。除了我姐姐，家里还有三个女儿，加上我姐姐一共四个女儿都在中国。老人家担心申诉会害得其他女儿和女婿也被判刑，非常害怕。所以老人家没法站出来，没法申诉。
我们一直以为，一直安慰自己：“会变好的，中国的法律在完善，很快就好了。”我们觉得会慢慢纠正的，但事实并非如此，完全不是。情况反而越来越糟糕，越来越坏。我们担心家属会因为这种压力，心理和身体会挺不住。看着他们的健康，我们很揪心。我姐姐是因为身体原因，因为病退的，她患有严重的肿瘤。
已经一个月了，他们说：“放人，放人。护照在这，都准备好了，都好了。办好签证你们就走。”护照给了他们。但结果呢，上面盖了一个又一个没完没了的印章。说是要有15个印章，还是20个？反正最后一个章总是盖不下来。那到底是个什么章？到底是什么？为什么总是不结束？为什么一直拖着？
为什么要拆散家庭？为什么要拆散他们？他们没有犯罪，只是普通百姓，普通人。他们对中国没有任何危害，没有任何。是非常守法的人，非常老实的人。我姐夫以前在法律系统，是正直的人。结果现在我们，我们承受着巨大痛苦。
我父亲是哈兹肯，我姐姐叫巴合提古丽·扎比尔。虽然名字后缀不一样，但我们是一家人。正因为我们是一家人，才遭受折磨。为了见孩子、孙子，他们申请了好几次。但那边总说弄错了，或者时间超了，找各种借口，就是不给签。哪怕只是想见一面，见一面都不行。
我们根据国际家庭团聚法，以及哈萨克斯坦驻华领事馆的确认，寄出了家庭团聚邀请函，过了一年多了，还是一点反应都没有。与此同时，很多人正在死去。在我的老家，福海县，红旗村，有一个叫叶尔波拉特（Erbolat）的小伙子，就因为从哈萨克斯坦回去后登录了WhatsApp，就被定罪了。在巨大的压力下，今年4月15日，他自杀了，他自杀了。他是死于，死于中国的政治压力。
我们非常痛苦，也感到特别恐惧。看到姐姐身体这么差，她之前就有癌症。请放他们走。如果不放人，在放人之前，我们绝不停止抗争。为什么要扣留我们的人？其他人都在回来，难道法律不一样吗？为什么厚此薄彼？
为了这些家人，我向世界人权组织、向联合国、美国人权机构、美国总统唐纳德·特朗普、日本首相、德国总理，以及所有保护人类权利和法律的国际组织，还有哈萨克斯坦共和国总统、外交部，我向所有人发出，发出最诚恳的哀求和呼吁。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
新闻 • jacob 发表了文章 • 0 个评论 • 77 次浏览 • 6 天前
此文章来自互联网，翻译转载
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
经过几个月焦急而漫长的等待，中国新疆著名的哈萨克族作家、讽刺文学家坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）的家属终于得知，他即将在中国面临一场不公开的秘密审判，而且可能面临长达十年的牢狱之灾。
图片说明：新疆哈萨克族作家兼资深出版人坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）历史照片。
被拘押数月音讯全无：家属被告知将秘密受审
在经历了当地警方长达数月的连续传唤审讯之后，热斯汗于今年 3 月 19 日正式被警方拘押。直到现在，他的家属一直没有收到任何官方出具的正式拘留通知，不知道他究竟被关押在哪里，也完全无法与他取得任何联系。
热斯汗的家属表示，此前当地警方曾口头指控他有“极端思想”。但根据他的儿子纳尔泰·坚吉斯（Nartai Zhengis）透露，现在警方又给他扣上了一项新罪名，指控他涉嫌“破坏民族团结”。
纳尔泰透露，他父亲的案件计划于 8 月 15 日开庭，并且将以完全秘密的方式进行审理。他在接受自由欧洲电台/自由电台（RFE/RL）哈萨克语部采访时表示，父亲的代理律师已经明确告知家属：“任何人都不被允许进入法庭旁听审判。”
纳尔泰说，连热斯汗的妻子、也就是纳尔泰的母亲，也同样被严禁到场旁听。律师还告诉他们，法庭在宣判后，“唯一可能对外公布的消息，大概就只有一句简短的话：‘他被判处了多少年有期徒刑。’”
家属目前得到的消息是，如果被判有罪，热斯汗可能面临最高长达 10 年的有期徒刑。纳尔泰指出，这项“破坏民族团结”的指控，是警方在之前指控他父亲有“极端思想”的基础上，后来又追加上去的。截至目前，家属从未看到过任何起诉书，也没有见过任何说明指控法律依据的法院文件。
新出台的《民族团结法》：成为首批试水案例？
这项新指控的出炉，恰逢中国新制定的《民族团结进步促进法》于今年 7 月 1 日正式生效不久。这部备受争议的法律于今年 3 月由全国人民代表大会审议通过，为处理各民族之间的关系建立了一套非常宽泛的法律框架，其中专门包含了针对被认定为“破坏民族团结”行为的惩处条款。
目前尚不清楚针对热斯汗的指控是否直接适用了这部新法律。但专家指出，如果该案确实适用这部新法规，那么它将成为外界观察该法律如何被具体用于少数民族被告的一个早期标志性风向标。
中国官方表示，这部法律的各项条款旨在“加强法治建设”，能够“更好地保护”全国 56 个法定民族的合法权益。然而，该法案却引发了国际人权组织、联合国专家、欧洲联盟以及多个西方国家政府的强烈担忧与批评。各界普遍担心，这部法律可能会进一步收紧和限制少数民族的基本权利，甚至将国内的民族政策影响延伸至境外。
早在今年 4 月，多位联合国人权专家就曾发出明确警告，指出该法案可能在所有地区强行固化一种“整齐划一的民族关系处理模式”；人权观察（Human Rights Watch）和欧洲议会也先后公开发声，呼吁废除该法案。对此，中国官方驳斥了国际社会的批评，称相关指责是“恶意抹黑”，是对中国内部事务的干涉。
此外，国际特赦组织（Amnesty International）也于 7 月 14 日专门发出呼吁，要求中国有关部门立即释放坚吉斯·热斯汗，除非官方能够拿出“充分、可信且符合法律标准的证据”，证明他确实触犯了国际公认的刑事犯罪。
“从头到尾都毫无合法性”
针对热斯汗的案情以及立案的法律依据，中国官方目前一直保持沉默，未公开任何具体细节。
“我们至今没有得到来自中方的任何官方回复，”热斯汗的儿子纳尔泰说道。
作为一名常年生活在哈萨克斯坦的哈萨克斯坦公民，纳尔泰曾向哈萨克斯坦首都阿斯塔纳当局递交申诉，希望政府能出面干预。但对于长期在保护中国境内哈萨克族同胞权益与维护同中国紧密经贸政治关系之间寻求平衡的哈萨克斯坦政府来说，这始终是一个极其微妙和敏感的外交问题。
据纳尔泰介绍，哈萨克斯坦外交部给他的回复是：他的父亲是中国公民，因此该案件完全属于中国司法管辖的范畴。外交部建议家属直接向中国有关部门寻求帮助与沟通。
尽管阿斯塔纳方面拒绝直接介入，但纳尔泰坚决否认了针对父亲的一切指控，并痛斥整个司法程序完全没有任何法律依据。
“我父亲目前所经历和遭受的一切，不论是依据国际法，还是依据中华人民共和国自身的法律，从一开始直到今天，全都是完全非法的，”纳尔泰愤慨地表示，“这不仅严重违反了中国自己的宪法和法律，也违背了每一项通用的法治准则。”
纳尔泰还直言，新疆当地的某些官员之所以盯上他的父亲，纯粹是因为嫉妒父亲在文学专业领域所取得的杰出成就和享有的崇高声望。
“这完全是新疆当地一些官员搞出来的。那些人盲目执行命令，对我父亲在岗位上取得的成绩、文学上的巨大成功，以及他在国内同行和读者中赢得的尊重和威望心怀嫉妒，根本容不下他，”纳尔泰说道。
著作等身的文学出版家与新疆大背景
作为一名来自新疆的哈萨克族知名作家和讽刺文学家，热斯汗在漫长的职业生涯中曾先后做过教师、资深编辑和文化部门官员。他是中国作家协会会员、新疆作家协会会员，此前还曾担任哈密地区作家协会主席。
在文学创作方面，热斯汗一生共出版了 13 部文学著作，主要涵盖儿童文学和幽默讽刺文学作品，其中有多部优秀代表作还被官方正式翻译成了汉文出版发行。
热斯汗一案发生的大背景，是新疆地区持续多年的严峻人权局势。近年来，当地的哈萨克族、维吾尔族以及其他以穆斯林为主的少数民族群体，在文化传承、宗教信仰以及母语使用等各项权利上面临着广泛的限制与压力。
中国官方始终坚持认为，其在新疆推行的各项政策完全是为了打击恐怖主义和宗教极端主义，并坚决否认存在大规模侵犯人权的行为。然而，多家人权组织、曾被拘押的亲历者以及众多西方国家政府对官方说法持否定态度。联合国人权高专办在 2022 年发布的权威评估报告中明确指出，新疆地区关于任意拘押等侵犯人权行为的指控是可信的，甚至可能构成危害人类罪。 查看全部
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
经过几个月焦急而漫长的等待，中国新疆著名的哈萨克族作家、讽刺文学家坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）的家属终于得知，他即将在中国面临一场不公开的秘密审判，而且可能面临长达十年的牢狱之灾。
图片说明：新疆哈萨克族作家兼资深出版人坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）历史照片。
被拘押数月音讯全无：家属被告知将秘密受审
在经历了当地警方长达数月的连续传唤审讯之后，热斯汗于今年 3 月 19 日正式被警方拘押。直到现在，他的家属一直没有收到任何官方出具的正式拘留通知，不知道他究竟被关押在哪里，也完全无法与他取得任何联系。
热斯汗的家属表示，此前当地警方曾口头指控他有“极端思想”。但根据他的儿子纳尔泰·坚吉斯（Nartai Zhengis）透露，现在警方又给他扣上了一项新罪名，指控他涉嫌“破坏民族团结”。
纳尔泰透露，他父亲的案件计划于 8 月 15 日开庭，并且将以完全秘密的方式进行审理。他在接受自由欧洲电台/自由电台（RFE/RL）哈萨克语部采访时表示，父亲的代理律师已经明确告知家属：“任何人都不被允许进入法庭旁听审判。”
纳尔泰说，连热斯汗的妻子、也就是纳尔泰的母亲，也同样被严禁到场旁听。律师还告诉他们，法庭在宣判后，“唯一可能对外公布的消息，大概就只有一句简短的话：‘他被判处了多少年有期徒刑。’”
家属目前得到的消息是，如果被判有罪，热斯汗可能面临最高长达 10 年的有期徒刑。纳尔泰指出，这项“破坏民族团结”的指控，是警方在之前指控他父亲有“极端思想”的基础上，后来又追加上去的。截至目前，家属从未看到过任何起诉书，也没有见过任何说明指控法律依据的法院文件。
新出台的《民族团结法》：成为首批试水案例？
这项新指控的出炉，恰逢中国新制定的《民族团结进步促进法》于今年 7 月 1 日正式生效不久。这部备受争议的法律于今年 3 月由全国人民代表大会审议通过，为处理各民族之间的关系建立了一套非常宽泛的法律框架，其中专门包含了针对被认定为“破坏民族团结”行为的惩处条款。
目前尚不清楚针对热斯汗的指控是否直接适用了这部新法律。但专家指出，如果该案确实适用这部新法规，那么它将成为外界观察该法律如何被具体用于少数民族被告的一个早期标志性风向标。
中国官方表示，这部法律的各项条款旨在“加强法治建设”，能够“更好地保护”全国 56 个法定民族的合法权益。然而，该法案却引发了国际人权组织、联合国专家、欧洲联盟以及多个西方国家政府的强烈担忧与批评。各界普遍担心，这部法律可能会进一步收紧和限制少数民族的基本权利，甚至将国内的民族政策影响延伸至境外。
早在今年 4 月，多位联合国人权专家就曾发出明确警告，指出该法案可能在所有地区强行固化一种“整齐划一的民族关系处理模式”；人权观察（Human Rights Watch）和欧洲议会也先后公开发声，呼吁废除该法案。对此，中国官方驳斥了国际社会的批评，称相关指责是“恶意抹黑”，是对中国内部事务的干涉。
此外，国际特赦组织（Amnesty International）也于 7 月 14 日专门发出呼吁，要求中国有关部门立即释放坚吉斯·热斯汗，除非官方能够拿出“充分、可信且符合法律标准的证据”，证明他确实触犯了国际公认的刑事犯罪。
“从头到尾都毫无合法性”
针对热斯汗的案情以及立案的法律依据，中国官方目前一直保持沉默，未公开任何具体细节。
“我们至今没有得到来自中方的任何官方回复，”热斯汗的儿子纳尔泰说道。
作为一名常年生活在哈萨克斯坦的哈萨克斯坦公民，纳尔泰曾向哈萨克斯坦首都阿斯塔纳当局递交申诉，希望政府能出面干预。但对于长期在保护中国境内哈萨克族同胞权益与维护同中国紧密经贸政治关系之间寻求平衡的哈萨克斯坦政府来说，这始终是一个极其微妙和敏感的外交问题。
据纳尔泰介绍，哈萨克斯坦外交部给他的回复是：他的父亲是中国公民，因此该案件完全属于中国司法管辖的范畴。外交部建议家属直接向中国有关部门寻求帮助与沟通。
尽管阿斯塔纳方面拒绝直接介入，但纳尔泰坚决否认了针对父亲的一切指控，并痛斥整个司法程序完全没有任何法律依据。
“我父亲目前所经历和遭受的一切，不论是依据国际法，还是依据中华人民共和国自身的法律，从一开始直到今天，全都是完全非法的，”纳尔泰愤慨地表示，“这不仅严重违反了中国自己的宪法和法律，也违背了每一项通用的法治准则。”
纳尔泰还直言，新疆当地的某些官员之所以盯上他的父亲，纯粹是因为嫉妒父亲在文学专业领域所取得的杰出成就和享有的崇高声望。
“这完全是新疆当地一些官员搞出来的。那些人盲目执行命令，对我父亲在岗位上取得的成绩、文学上的巨大成功，以及他在国内同行和读者中赢得的尊重和威望心怀嫉妒，根本容不下他，”纳尔泰说道。
著作等身的文学出版家与新疆大背景
作为一名来自新疆的哈萨克族知名作家和讽刺文学家，热斯汗在漫长的职业生涯中曾先后做过教师、资深编辑和文化部门官员。他是中国作家协会会员、新疆作家协会会员，此前还曾担任哈密地区作家协会主席。
在文学创作方面，热斯汗一生共出版了 13 部文学著作，主要涵盖儿童文学和幽默讽刺文学作品，其中有多部优秀代表作还被官方正式翻译成了汉文出版发行。
热斯汗一案发生的大背景，是新疆地区持续多年的严峻人权局势。近年来，当地的哈萨克族、维吾尔族以及其他以穆斯林为主的少数民族群体，在文化传承、宗教信仰以及母语使用等各项权利上面临着广泛的限制与压力。
中国官方始终坚持认为，其在新疆推行的各项政策完全是为了打击恐怖主义和宗教极端主义，并坚决否认存在大规模侵犯人权的行为。然而，多家人权组织、曾被拘押的亲历者以及众多西方国家政府对官方说法持否定态度。联合国人权高专办在 2022 年发布的权威评估报告中明确指出，新疆地区关于任意拘押等侵犯人权行为的指控是可信的，甚至可能构成危害人类罪。 查看全部
此文章来自互联网，翻译转载
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
经过几个月焦急而漫长的等待，中国新疆著名的哈萨克族作家、讽刺文学家坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）的家属终于得知，他即将在中国面临一场不公开的秘密审判，而且可能面临长达十年的牢狱之灾。
图片说明：新疆哈萨克族作家兼资深出版人坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）历史照片。
被拘押数月音讯全无：家属被告知将秘密受审
在经历了当地警方长达数月的连续传唤审讯之后，热斯汗于今年 3 月 19 日正式被警方拘押。直到现在，他的家属一直没有收到任何官方出具的正式拘留通知，不知道他究竟被关押在哪里，也完全无法与他取得任何联系。
热斯汗的家属表示，此前当地警方曾口头指控他有“极端思想”。但根据他的儿子纳尔泰·坚吉斯（Nartai Zhengis）透露，现在警方又给他扣上了一项新罪名，指控他涉嫌“破坏民族团结”。
纳尔泰透露，他父亲的案件计划于 8 月 15 日开庭，并且将以完全秘密的方式进行审理。他在接受自由欧洲电台/自由电台（RFE/RL）哈萨克语部采访时表示，父亲的代理律师已经明确告知家属：“任何人都不被允许进入法庭旁听审判。”
纳尔泰说，连热斯汗的妻子、也就是纳尔泰的母亲，也同样被严禁到场旁听。律师还告诉他们，法庭在宣判后，“唯一可能对外公布的消息，大概就只有一句简短的话：‘他被判处了多少年有期徒刑。’”
家属目前得到的消息是，如果被判有罪，热斯汗可能面临最高长达 10 年的有期徒刑。纳尔泰指出，这项“破坏民族团结”的指控，是警方在之前指控他父亲有“极端思想”的基础上，后来又追加上去的。截至目前，家属从未看到过任何起诉书，也没有见过任何说明指控法律依据的法院文件。
新出台的《民族团结法》：成为首批试水案例？
这项新指控的出炉，恰逢中国新制定的《民族团结进步促进法》于今年 7 月 1 日正式生效不久。这部备受争议的法律于今年 3 月由全国人民代表大会审议通过，为处理各民族之间的关系建立了一套非常宽泛的法律框架，其中专门包含了针对被认定为“破坏民族团结”行为的惩处条款。
目前尚不清楚针对热斯汗的指控是否直接适用了这部新法律。但专家指出，如果该案确实适用这部新法规，那么它将成为外界观察该法律如何被具体用于少数民族被告的一个早期标志性风向标。
中国官方表示，这部法律的各项条款旨在“加强法治建设”，能够“更好地保护”全国 56 个法定民族的合法权益。然而，该法案却引发了国际人权组织、联合国专家、欧洲联盟以及多个西方国家政府的强烈担忧与批评。各界普遍担心，这部法律可能会进一步收紧和限制少数民族的基本权利，甚至将国内的民族政策影响延伸至境外。
早在今年 4 月，多位联合国人权专家就曾发出明确警告，指出该法案可能在所有地区强行固化一种“整齐划一的民族关系处理模式”；人权观察（Human Rights Watch）和欧洲议会也先后公开发声，呼吁废除该法案。对此，中国官方驳斥了国际社会的批评，称相关指责是“恶意抹黑”，是对中国内部事务的干涉。
此外，国际特赦组织（Amnesty International）也于 7 月 14 日专门发出呼吁，要求中国有关部门立即释放坚吉斯·热斯汗，除非官方能够拿出“充分、可信且符合法律标准的证据”，证明他确实触犯了国际公认的刑事犯罪。
“从头到尾都毫无合法性”
针对热斯汗的案情以及立案的法律依据，中国官方目前一直保持沉默，未公开任何具体细节。
“我们至今没有得到来自中方的任何官方回复，”热斯汗的儿子纳尔泰说道。
作为一名常年生活在哈萨克斯坦的哈萨克斯坦公民，纳尔泰曾向哈萨克斯坦首都阿斯塔纳当局递交申诉，希望政府能出面干预。但对于长期在保护中国境内哈萨克族同胞权益与维护同中国紧密经贸政治关系之间寻求平衡的哈萨克斯坦政府来说，这始终是一个极其微妙和敏感的外交问题。
据纳尔泰介绍，哈萨克斯坦外交部给他的回复是：他的父亲是中国公民，因此该案件完全属于中国司法管辖的范畴。外交部建议家属直接向中国有关部门寻求帮助与沟通。
尽管阿斯塔纳方面拒绝直接介入，但纳尔泰坚决否认了针对父亲的一切指控，并痛斥整个司法程序完全没有任何法律依据。
“我父亲目前所经历和遭受的一切，不论是依据国际法，还是依据中华人民共和国自身的法律，从一开始直到今天，全都是完全非法的，”纳尔泰愤慨地表示，“这不仅严重违反了中国自己的宪法和法律，也违背了每一项通用的法治准则。”
纳尔泰还直言，新疆当地的某些官员之所以盯上他的父亲，纯粹是因为嫉妒父亲在文学专业领域所取得的杰出成就和享有的崇高声望。
“这完全是新疆当地一些官员搞出来的。那些人盲目执行命令，对我父亲在岗位上取得的成绩、文学上的巨大成功，以及他在国内同行和读者中赢得的尊重和威望心怀嫉妒，根本容不下他，”纳尔泰说道。
著作等身的文学出版家与新疆大背景
作为一名来自新疆的哈萨克族知名作家和讽刺文学家，热斯汗在漫长的职业生涯中曾先后做过教师、资深编辑和文化部门官员。他是中国作家协会会员、新疆作家协会会员，此前还曾担任哈密地区作家协会主席。
在文学创作方面，热斯汗一生共出版了 13 部文学著作，主要涵盖儿童文学和幽默讽刺文学作品，其中有多部优秀代表作还被官方正式翻译成了汉文出版发行。
热斯汗一案发生的大背景，是新疆地区持续多年的严峻人权局势。近年来，当地的哈萨克族、维吾尔族以及其他以穆斯林为主的少数民族群体，在文化传承、宗教信仰以及母语使用等各项权利上面临着广泛的限制与压力。
中国官方始终坚持认为，其在新疆推行的各项政策完全是为了打击恐怖主义和宗教极端主义，并坚决否认存在大规模侵犯人权的行为。然而，多家人权组织、曾被拘押的亲历者以及众多西方国家政府对官方说法持否定态度。联合国人权高专办在 2022 年发布的权威评估报告中明确指出，新疆地区关于任意拘押等侵犯人权行为的指控是可信的，甚至可能构成危害人类罪。
新《民族团结法》阴影笼罩：新疆哈萨克族著名作家坚吉斯·热斯汗面临不公开秘密审判
经过几个月焦急而漫长的等待，中国新疆著名的哈萨克族作家、讽刺文学家坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）的家属终于得知，他即将在中国面临一场不公开的秘密审判，而且可能面临长达十年的牢狱之灾。
图片说明：新疆哈萨克族作家兼资深出版人坚吉斯·热斯汗（Zhengis Reskhan）历史照片。
被拘押数月音讯全无：家属被告知将秘密受审
在经历了当地警方长达数月的连续传唤审讯之后，热斯汗于今年 3 月 19 日正式被警方拘押。直到现在，他的家属一直没有收到任何官方出具的正式拘留通知，不知道他究竟被关押在哪里，也完全无法与他取得任何联系。
热斯汗的家属表示，此前当地警方曾口头指控他有“极端思想”。但根据他的儿子纳尔泰·坚吉斯（Nartai Zhengis）透露，现在警方又给他扣上了一项新罪名，指控他涉嫌“破坏民族团结”。
纳尔泰透露，他父亲的案件计划于 8 月 15 日开庭，并且将以完全秘密的方式进行审理。他在接受自由欧洲电台/自由电台（RFE/RL）哈萨克语部采访时表示，父亲的代理律师已经明确告知家属：“任何人都不被允许进入法庭旁听审判。”
纳尔泰说，连热斯汗的妻子、也就是纳尔泰的母亲，也同样被严禁到场旁听。律师还告诉他们，法庭在宣判后，“唯一可能对外公布的消息，大概就只有一句简短的话：‘他被判处了多少年有期徒刑。’”
家属目前得到的消息是，如果被判有罪，热斯汗可能面临最高长达 10 年的有期徒刑。纳尔泰指出，这项“破坏民族团结”的指控，是警方在之前指控他父亲有“极端思想”的基础上，后来又追加上去的。截至目前，家属从未看到过任何起诉书，也没有见过任何说明指控法律依据的法院文件。
新出台的《民族团结法》：成为首批试水案例？
这项新指控的出炉，恰逢中国新制定的《民族团结进步促进法》于今年 7 月 1 日正式生效不久。这部备受争议的法律于今年 3 月由全国人民代表大会审议通过，为处理各民族之间的关系建立了一套非常宽泛的法律框架，其中专门包含了针对被认定为“破坏民族团结”行为的惩处条款。
目前尚不清楚针对热斯汗的指控是否直接适用了这部新法律。但专家指出，如果该案确实适用这部新法规，那么它将成为外界观察该法律如何被具体用于少数民族被告的一个早期标志性风向标。
中国官方表示，这部法律的各项条款旨在“加强法治建设”，能够“更好地保护”全国 56 个法定民族的合法权益。然而，该法案却引发了国际人权组织、联合国专家、欧洲联盟以及多个西方国家政府的强烈担忧与批评。各界普遍担心，这部法律可能会进一步收紧和限制少数民族的基本权利，甚至将国内的民族政策影响延伸至境外。
早在今年 4 月，多位联合国人权专家就曾发出明确警告，指出该法案可能在所有地区强行固化一种“整齐划一的民族关系处理模式”；人权观察（Human Rights Watch）和欧洲议会也先后公开发声，呼吁废除该法案。对此，中国官方驳斥了国际社会的批评，称相关指责是“恶意抹黑”，是对中国内部事务的干涉。
此外，国际特赦组织（Amnesty International）也于 7 月 14 日专门发出呼吁，要求中国有关部门立即释放坚吉斯·热斯汗，除非官方能够拿出“充分、可信且符合法律标准的证据”，证明他确实触犯了国际公认的刑事犯罪。
“从头到尾都毫无合法性”
针对热斯汗的案情以及立案的法律依据，中国官方目前一直保持沉默，未公开任何具体细节。
“我们至今没有得到来自中方的任何官方回复，”热斯汗的儿子纳尔泰说道。
作为一名常年生活在哈萨克斯坦的哈萨克斯坦公民，纳尔泰曾向哈萨克斯坦首都阿斯塔纳当局递交申诉，希望政府能出面干预。但对于长期在保护中国境内哈萨克族同胞权益与维护同中国紧密经贸政治关系之间寻求平衡的哈萨克斯坦政府来说，这始终是一个极其微妙和敏感的外交问题。
据纳尔泰介绍，哈萨克斯坦外交部给他的回复是：他的父亲是中国公民，因此该案件完全属于中国司法管辖的范畴。外交部建议家属直接向中国有关部门寻求帮助与沟通。
尽管阿斯塔纳方面拒绝直接介入，但纳尔泰坚决否认了针对父亲的一切指控，并痛斥整个司法程序完全没有任何法律依据。
“我父亲目前所经历和遭受的一切，不论是依据国际法，还是依据中华人民共和国自身的法律，从一开始直到今天，全都是完全非法的，”纳尔泰愤慨地表示，“这不仅严重违反了中国自己的宪法和法律，也违背了每一项通用的法治准则。”
纳尔泰还直言，新疆当地的某些官员之所以盯上他的父亲，纯粹是因为嫉妒父亲在文学专业领域所取得的杰出成就和享有的崇高声望。
“这完全是新疆当地一些官员搞出来的。那些人盲目执行命令，对我父亲在岗位上取得的成绩、文学上的巨大成功，以及他在国内同行和读者中赢得的尊重和威望心怀嫉妒，根本容不下他，”纳尔泰说道。
著作等身的文学出版家与新疆大背景
作为一名来自新疆的哈萨克族知名作家和讽刺文学家，热斯汗在漫长的职业生涯中曾先后做过教师、资深编辑和文化部门官员。他是中国作家协会会员、新疆作家协会会员，此前还曾担任哈密地区作家协会主席。
在文学创作方面，热斯汗一生共出版了 13 部文学著作，主要涵盖儿童文学和幽默讽刺文学作品，其中有多部优秀代表作还被官方正式翻译成了汉文出版发行。
热斯汗一案发生的大背景，是新疆地区持续多年的严峻人权局势。近年来，当地的哈萨克族、维吾尔族以及其他以穆斯林为主的少数民族群体，在文化传承、宗教信仰以及母语使用等各项权利上面临着广泛的限制与压力。
中国官方始终坚持认为，其在新疆推行的各项政策完全是为了打击恐怖主义和宗教极端主义，并坚决否认存在大规模侵犯人权的行为。然而，多家人权组织、曾被拘押的亲历者以及众多西方国家政府对官方说法持否定态度。联合国人权高专办在 2022 年发布的权威评估报告中明确指出，新疆地区关于任意拘押等侵犯人权行为的指控是可信的，甚至可能构成危害人类罪。
新疆集中营事件｜新疆人权问题｜证人Alkabek Kazyken（阿尔卡别克·哈兹肯）为他在中国新疆被限制出境的家属发声
人权 • freedom 发表了文章 • 0 个评论 • 296 次浏览 • 2025-12-21 19:14
新疆集中营事件｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Alkabek Kazyken（阿尔卡别克·哈兹肯）
Your browser does not support the video tag.
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/7jvqt0.mp4
https://pomf2.lain.la/f/qieh5lv4.mp4
lbry://ba71facn
https://archive.org/details/ba71facn
图片中证件信息的中文翻译
在视频和截图中，讲话者展示了多张身份证件。
1. 他的哈萨克斯坦身份证（截屏 05.42.56）
姓 (Фамилия): KAZYKEN (哈兹肯)
名 (Аты): ALKABEK (阿尔卡别克)
出生日期: 27.09.1964
出生地: 中华人民共和国，新疆
民族: 哈萨克族
签发机关: 哈萨克斯坦共和国内政部 (IIM)
有效期: 03.02.2015 - 02.02.2025
2. 中国居民身份证（截屏 05.43.15）
照片中展示了三张中国二代身份证的复印件（正反面）：
第一张（右上）：俄热斯别克·哈尔兹
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1960年11月5日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 654323196011050015
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 长期
第二张（右中）：巴合提古丽·扎比尔
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1963年4月15日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 652623196304151922
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 2027.08.24
第三张（右下）：纳孜帕·俄热斯
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1990年12月22日
住址: 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码: 654323199012220040
签发机关: 新市区公安分局
有效期限: 2012.03.26 - 2022.03.26
视频中全文内容翻译文稿（哈萨克语转中文）：
这是我的，这是我的公民身份证。我是哈萨克斯坦共和国公民。我的姓名是阿尔卡别克·哈兹肯。我是阿尔卡别克·哈兹肯，在这里申诉。我是在中华人民共和国，新疆维吾尔自治区，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，福海县，福海县登记居住并在那里出生的。
这是我的姐夫，俄热斯别克·哈尔兹，俄热斯别克。 这是我的姐姐，巴合提古丽·扎比尔，巴合提古丽。 这是我的外甥女，纳孜帕·俄热斯，纳孜帕。
因为他们无法过来，我今天在这里申诉，寻找他们，为他们呼吁。他们去中国已经两年了，是的，是应中国的邀请回去的。他们都是退休人员。从2017年起，前面的算起来有两年了，后面的有一年半了。直到今天，直到现在这一刻，他们在福海县被政府和警方没收了护照，被收走了护照。他们没有任何人权，没有任何权利。他们现在处于被软禁的状态，被关在家里。
他们在哈萨克斯坦共和国有一个大儿子，还有三个孙子、孙女。还有一位80岁的父亲。我姐姐的所有亲人，所有的亲戚都在哈萨克斯坦。他们都在哭泣，互相见不到面。他们在精神上，精神上遭受着巨大的痛苦。因为见不到孩子，见不到孙子，身体也垮了，身体也垮了。心情极其压抑，没有任何权利。回不来，无法回来。
我们不明白，真的不明白，为什么不放他们走？为什么？他们以前和现在都没有过任何犯罪记录。他们在中华人民共和国一直表现良好，努力工作，诚实工作。我姐夫以前在法律系统工作，在法院工作。他不是会犯罪的人。他是一个非常胆小的人，非常本分、非常胆小。他只是一个普通的法律工作者，知道的不多。如果他知道法律的内情，知道会出事，他就不会回中国被关起来了。他当时被召回去，结果去了之后，直到今天，直到现在都没有自由。他生活在惊恐之中，在战栗之中。
而在哈萨克斯坦，他83岁的父母在这里。老人家想申诉，想喊出来，但又不敢申诉，不敢说话。除了我姐姐，家里还有三个女儿，加上我姐姐一共四个女儿都在中国。老人家担心申诉会害得其他女儿和女婿也被判刑，非常害怕。所以老人家没法站出来，没法申诉。
我们一直以为，一直安慰自己：“会变好的，中国的法律在完善，很快就好了。”我们觉得会慢慢纠正的，但事实并非如此，完全不是。情况反而越来越糟糕，越来越坏。我们担心家属会因为这种压力，心理和身体会挺不住。看着他们的健康，我们很揪心。我姐姐是因为身体原因，因为病退的，她患有严重的肿瘤。
已经一个月了，他们说：“放人，放人。护照在这，都准备好了，都好了。办好签证你们就走。”护照给了他们。但结果呢，上面盖了一个又一个没完没了的印章。说是要有15个印章，还是20个？反正最后一个章总是盖不下来。那到底是个什么章？到底是什么？为什么总是不结束？为什么一直拖着？
为什么要拆散家庭？为什么要拆散他们？他们没有犯罪，只是普通百姓，普通人。他们对中国没有任何危害，没有任何。是非常守法的人，非常老实的人。我姐夫以前在法律系统，是正直的人。结果现在我们，我们承受着巨大痛苦。
我父亲是哈兹肯，我姐姐叫巴合提古丽·扎比尔。虽然名字后缀不一样，但我们是一家人。正因为我们是一家人，才遭受折磨。为了见孩子、孙子，他们申请了好几次。但那边总说弄错了，或者时间超了，找各种借口，就是不给签。哪怕只是想见一面，见一面都不行。
我们根据国际家庭团聚法，以及哈萨克斯坦驻华领事馆的确认，寄出了家庭团聚邀请函，过了一年多了，还是一点反应都没有。与此同时，很多人正在死去。在我的老家，福海县，红旗村，有一个叫叶尔波拉特（Erbolat）的小伙子，就因为从哈萨克斯坦回去后登录了WhatsApp，就被定罪了。在巨大的压力下，今年4月15日，他自杀了，他自杀了。他是死于，死于中国的政治压力。
我们非常痛苦，也感到特别恐惧。看到姐姐身体这么差，她之前就有癌症。请放他们走。如果不放人，在放人之前，我们绝不停止抗争。为什么要扣留我们的人？其他人都在回来，难道法律不一样吗？为什么厚此薄彼？
为了这些家人，我向世界人权组织、向联合国、美国人权机构、美国总统唐纳德·特朗普、日本首相、德国总理，以及所有保护人类权利和法律的国际组织，还有哈萨克斯坦共和国总统、外交部，我向所有人发出，发出最诚恳的哀求和呼吁。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
Your browser does not support the video tag.
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/7jvqt0.mp4
https://pomf2.lain.la/f/qieh5lv4.mp4
lbry://ba71facn
https://archive.org/details/ba71facn
图片中证件信息的中文翻译
在视频和截图中，讲话者展示了多张身份证件。
1. 他的哈萨克斯坦身份证（截屏 05.42.56）
姓 (Фамилия): KAZYKEN (哈兹肯)
名 (Аты): ALKABEK (阿尔卡别克)
出生日期: 27.09.1964
出生地: 中华人民共和国，新疆
民族: 哈萨克族
签发机关: 哈萨克斯坦共和国内政部 (IIM)
有效期: 03.02.2015 - 02.02.2025
2. 中国居民身份证（截屏 05.43.15）
照片中展示了三张中国二代身份证的复印件（正反面）：
第一张（右上）：俄热斯别克·哈尔兹
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1960年11月5日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 654323196011050015
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 长期
第二张（右中）：巴合提古丽·扎比尔
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1963年4月15日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 652623196304151922
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 2027.08.24
第三张（右下）：纳孜帕·俄热斯
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1990年12月22日
住址: 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码: 654323199012220040
签发机关: 新市区公安分局
有效期限: 2012.03.26 - 2022.03.26
视频中全文内容翻译文稿（哈萨克语转中文）：
这是我的，这是我的公民身份证。我是哈萨克斯坦共和国公民。我的姓名是阿尔卡别克·哈兹肯。我是阿尔卡别克·哈兹肯，在这里申诉。我是在中华人民共和国，新疆维吾尔自治区，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，福海县，福海县登记居住并在那里出生的。
这是我的姐夫，俄热斯别克·哈尔兹，俄热斯别克。 这是我的姐姐，巴合提古丽·扎比尔，巴合提古丽。 这是我的外甥女，纳孜帕·俄热斯，纳孜帕。
因为他们无法过来，我今天在这里申诉，寻找他们，为他们呼吁。他们去中国已经两年了，是的，是应中国的邀请回去的。他们都是退休人员。从2017年起，前面的算起来有两年了，后面的有一年半了。直到今天，直到现在这一刻，他们在福海县被政府和警方没收了护照，被收走了护照。他们没有任何人权，没有任何权利。他们现在处于被软禁的状态，被关在家里。
他们在哈萨克斯坦共和国有一个大儿子，还有三个孙子、孙女。还有一位80岁的父亲。我姐姐的所有亲人，所有的亲戚都在哈萨克斯坦。他们都在哭泣，互相见不到面。他们在精神上，精神上遭受着巨大的痛苦。因为见不到孩子，见不到孙子，身体也垮了，身体也垮了。心情极其压抑，没有任何权利。回不来，无法回来。
我们不明白，真的不明白，为什么不放他们走？为什么？他们以前和现在都没有过任何犯罪记录。他们在中华人民共和国一直表现良好，努力工作，诚实工作。我姐夫以前在法律系统工作，在法院工作。他不是会犯罪的人。他是一个非常胆小的人，非常本分、非常胆小。他只是一个普通的法律工作者，知道的不多。如果他知道法律的内情，知道会出事，他就不会回中国被关起来了。他当时被召回去，结果去了之后，直到今天，直到现在都没有自由。他生活在惊恐之中，在战栗之中。
而在哈萨克斯坦，他83岁的父母在这里。老人家想申诉，想喊出来，但又不敢申诉，不敢说话。除了我姐姐，家里还有三个女儿，加上我姐姐一共四个女儿都在中国。老人家担心申诉会害得其他女儿和女婿也被判刑，非常害怕。所以老人家没法站出来，没法申诉。
我们一直以为，一直安慰自己：“会变好的，中国的法律在完善，很快就好了。”我们觉得会慢慢纠正的，但事实并非如此，完全不是。情况反而越来越糟糕，越来越坏。我们担心家属会因为这种压力，心理和身体会挺不住。看着他们的健康，我们很揪心。我姐姐是因为身体原因，因为病退的，她患有严重的肿瘤。
已经一个月了，他们说：“放人，放人。护照在这，都准备好了，都好了。办好签证你们就走。”护照给了他们。但结果呢，上面盖了一个又一个没完没了的印章。说是要有15个印章，还是20个？反正最后一个章总是盖不下来。那到底是个什么章？到底是什么？为什么总是不结束？为什么一直拖着？
为什么要拆散家庭？为什么要拆散他们？他们没有犯罪，只是普通百姓，普通人。他们对中国没有任何危害，没有任何。是非常守法的人，非常老实的人。我姐夫以前在法律系统，是正直的人。结果现在我们，我们承受着巨大痛苦。
我父亲是哈兹肯，我姐姐叫巴合提古丽·扎比尔。虽然名字后缀不一样，但我们是一家人。正因为我们是一家人，才遭受折磨。为了见孩子、孙子，他们申请了好几次。但那边总说弄错了，或者时间超了，找各种借口，就是不给签。哪怕只是想见一面，见一面都不行。
我们根据国际家庭团聚法，以及哈萨克斯坦驻华领事馆的确认，寄出了家庭团聚邀请函，过了一年多了，还是一点反应都没有。与此同时，很多人正在死去。在我的老家，福海县，红旗村，有一个叫叶尔波拉特（Erbolat）的小伙子，就因为从哈萨克斯坦回去后登录了WhatsApp，就被定罪了。在巨大的压力下，今年4月15日，他自杀了，他自杀了。他是死于，死于中国的政治压力。
我们非常痛苦，也感到特别恐惧。看到姐姐身体这么差，她之前就有癌症。请放他们走。如果不放人，在放人之前，我们绝不停止抗争。为什么要扣留我们的人？其他人都在回来，难道法律不一样吗？为什么厚此薄彼？
为了这些家人，我向世界人权组织、向联合国、美国人权机构、美国总统唐纳德·特朗普、日本首相、德国总理，以及所有保护人类权利和法律的国际组织，还有哈萨克斯坦共和国总统、外交部，我向所有人发出，发出最诚恳的哀求和呼吁。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。 查看全部
新疆集中营事件｜新疆集中营证人证词数据库｜证人Alkabek Kazyken（阿尔卡别克·哈兹肯）
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/7jvqt0.mp4
https://pomf2.lain.la/f/qieh5lv4.mp4
lbry://ba71facn
https://archive.org/details/ba71facn
图片中证件信息的中文翻译
在视频和截图中，讲话者展示了多张身份证件。
1. 他的哈萨克斯坦身份证（截屏 05.42.56）
姓 (Фамилия): KAZYKEN (哈兹肯)
名 (Аты): ALKABEK (阿尔卡别克)
出生日期: 27.09.1964
出生地: 中华人民共和国，新疆
民族: 哈萨克族
签发机关: 哈萨克斯坦共和国内政部 (IIM)
有效期: 03.02.2015 - 02.02.2025
2. 中国居民身份证（截屏 05.43.15）
照片中展示了三张中国二代身份证的复印件（正反面）：
第一张（右上）：俄热斯别克·哈尔兹
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1960年11月5日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 654323196011050015
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 长期
第二张（右中）：巴合提古丽·扎比尔
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1963年4月15日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 652623196304151922
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 2027.08.24
第三张（右下）：纳孜帕·俄热斯
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1990年12月22日
住址: 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码: 654323199012220040
签发机关: 新市区公安分局
有效期限: 2012.03.26 - 2022.03.26
视频中全文内容翻译文稿（哈萨克语转中文）：
这是我的，这是我的公民身份证。我是哈萨克斯坦共和国公民。我的姓名是阿尔卡别克·哈兹肯。我是阿尔卡别克·哈兹肯，在这里申诉。我是在中华人民共和国，新疆维吾尔自治区，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，福海县，福海县登记居住并在那里出生的。
这是我的姐夫，俄热斯别克·哈尔兹，俄热斯别克。 这是我的姐姐，巴合提古丽·扎比尔，巴合提古丽。 这是我的外甥女，纳孜帕·俄热斯，纳孜帕。
因为他们无法过来，我今天在这里申诉，寻找他们，为他们呼吁。他们去中国已经两年了，是的，是应中国的邀请回去的。他们都是退休人员。从2017年起，前面的算起来有两年了，后面的有一年半了。直到今天，直到现在这一刻，他们在福海县被政府和警方没收了护照，被收走了护照。他们没有任何人权，没有任何权利。他们现在处于被软禁的状态，被关在家里。
他们在哈萨克斯坦共和国有一个大儿子，还有三个孙子、孙女。还有一位80岁的父亲。我姐姐的所有亲人，所有的亲戚都在哈萨克斯坦。他们都在哭泣，互相见不到面。他们在精神上，精神上遭受着巨大的痛苦。因为见不到孩子，见不到孙子，身体也垮了，身体也垮了。心情极其压抑，没有任何权利。回不来，无法回来。
我们不明白，真的不明白，为什么不放他们走？为什么？他们以前和现在都没有过任何犯罪记录。他们在中华人民共和国一直表现良好，努力工作，诚实工作。我姐夫以前在法律系统工作，在法院工作。他不是会犯罪的人。他是一个非常胆小的人，非常本分、非常胆小。他只是一个普通的法律工作者，知道的不多。如果他知道法律的内情，知道会出事，他就不会回中国被关起来了。他当时被召回去，结果去了之后，直到今天，直到现在都没有自由。他生活在惊恐之中，在战栗之中。
而在哈萨克斯坦，他83岁的父母在这里。老人家想申诉，想喊出来，但又不敢申诉，不敢说话。除了我姐姐，家里还有三个女儿，加上我姐姐一共四个女儿都在中国。老人家担心申诉会害得其他女儿和女婿也被判刑，非常害怕。所以老人家没法站出来，没法申诉。
我们一直以为，一直安慰自己：“会变好的，中国的法律在完善，很快就好了。”我们觉得会慢慢纠正的，但事实并非如此，完全不是。情况反而越来越糟糕，越来越坏。我们担心家属会因为这种压力，心理和身体会挺不住。看着他们的健康，我们很揪心。我姐姐是因为身体原因，因为病退的，她患有严重的肿瘤。
已经一个月了，他们说：“放人，放人。护照在这，都准备好了，都好了。办好签证你们就走。”护照给了他们。但结果呢，上面盖了一个又一个没完没了的印章。说是要有15个印章，还是20个？反正最后一个章总是盖不下来。那到底是个什么章？到底是什么？为什么总是不结束？为什么一直拖着？
为什么要拆散家庭？为什么要拆散他们？他们没有犯罪，只是普通百姓，普通人。他们对中国没有任何危害，没有任何。是非常守法的人，非常老实的人。我姐夫以前在法律系统，是正直的人。结果现在我们，我们承受着巨大痛苦。
我父亲是哈兹肯，我姐姐叫巴合提古丽·扎比尔。虽然名字后缀不一样，但我们是一家人。正因为我们是一家人，才遭受折磨。为了见孩子、孙子，他们申请了好几次。但那边总说弄错了，或者时间超了，找各种借口，就是不给签。哪怕只是想见一面，见一面都不行。
我们根据国际家庭团聚法，以及哈萨克斯坦驻华领事馆的确认，寄出了家庭团聚邀请函，过了一年多了，还是一点反应都没有。与此同时，很多人正在死去。在我的老家，福海县，红旗村，有一个叫叶尔波拉特（Erbolat）的小伙子，就因为从哈萨克斯坦回去后登录了WhatsApp，就被定罪了。在巨大的压力下，今年4月15日，他自杀了，他自杀了。他是死于，死于中国的政治压力。
我们非常痛苦，也感到特别恐惧。看到姐姐身体这么差，她之前就有癌症。请放他们走。如果不放人，在放人之前，我们绝不停止抗争。为什么要扣留我们的人？其他人都在回来，难道法律不一样吗？为什么厚此薄彼？
为了这些家人，我向世界人权组织、向联合国、美国人权机构、美国总统唐纳德·特朗普、日本首相、德国总理，以及所有保护人类权利和法律的国际组织，还有哈萨克斯坦共和国总统、外交部，我向所有人发出，发出最诚恳的哀求和呼吁。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。
视频备份地址：
https://files.catbox.moe/7jvqt0.mp4
https://pomf2.lain.la/f/qieh5lv4.mp4
lbry://ba71facn
https://archive.org/details/ba71facn
图片中证件信息的中文翻译
在视频和截图中，讲话者展示了多张身份证件。
1. 他的哈萨克斯坦身份证（截屏 05.42.56）
姓 (Фамилия): KAZYKEN (哈兹肯)
名 (Аты): ALKABEK (阿尔卡别克)
出生日期: 27.09.1964
出生地: 中华人民共和国，新疆
民族: 哈萨克族
签发机关: 哈萨克斯坦共和国内政部 (IIM)
有效期: 03.02.2015 - 02.02.2025
2. 中国居民身份证（截屏 05.43.15）
照片中展示了三张中国二代身份证的复印件（正反面）：
第一张（右上）：俄热斯别克·哈尔兹
性别: 男
民族: 哈萨克
出生日期: 1960年11月5日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 654323196011050015
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 长期
第二张（右中）：巴合提古丽·扎比尔
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1963年4月15日
住址: 新疆福海县福海镇建北二路东74号
公民身份号码: 652623196304151922
签发机关: 福海县公安局
有效期限: 2007.08.24 - 2027.08.24
第三张（右下）：纳孜帕·俄热斯
性别: 女
民族: 哈萨克
出生日期: 1990年12月22日
住址: 乌鲁木齐市新市区新医路8号
公民身份号码: 654323199012220040
签发机关: 新市区公安分局
有效期限: 2012.03.26 - 2022.03.26
视频中全文内容翻译文稿（哈萨克语转中文）：
这是我的，这是我的公民身份证。我是哈萨克斯坦共和国公民。我的姓名是阿尔卡别克·哈兹肯。我是阿尔卡别克·哈兹肯，在这里申诉。我是在中华人民共和国，新疆维吾尔自治区，伊犁哈萨克自治州，阿勒泰地区，福海县，福海县登记居住并在那里出生的。
这是我的姐夫，俄热斯别克·哈尔兹，俄热斯别克。 这是我的姐姐，巴合提古丽·扎比尔，巴合提古丽。 这是我的外甥女，纳孜帕·俄热斯，纳孜帕。
因为他们无法过来，我今天在这里申诉，寻找他们，为他们呼吁。他们去中国已经两年了，是的，是应中国的邀请回去的。他们都是退休人员。从2017年起，前面的算起来有两年了，后面的有一年半了。直到今天，直到现在这一刻，他们在福海县被政府和警方没收了护照，被收走了护照。他们没有任何人权，没有任何权利。他们现在处于被软禁的状态，被关在家里。
他们在哈萨克斯坦共和国有一个大儿子，还有三个孙子、孙女。还有一位80岁的父亲。我姐姐的所有亲人，所有的亲戚都在哈萨克斯坦。他们都在哭泣，互相见不到面。他们在精神上，精神上遭受着巨大的痛苦。因为见不到孩子，见不到孙子，身体也垮了，身体也垮了。心情极其压抑，没有任何权利。回不来，无法回来。
我们不明白，真的不明白，为什么不放他们走？为什么？他们以前和现在都没有过任何犯罪记录。他们在中华人民共和国一直表现良好，努力工作，诚实工作。我姐夫以前在法律系统工作，在法院工作。他不是会犯罪的人。他是一个非常胆小的人，非常本分、非常胆小。他只是一个普通的法律工作者，知道的不多。如果他知道法律的内情，知道会出事，他就不会回中国被关起来了。他当时被召回去，结果去了之后，直到今天，直到现在都没有自由。他生活在惊恐之中，在战栗之中。
而在哈萨克斯坦，他83岁的父母在这里。老人家想申诉，想喊出来，但又不敢申诉，不敢说话。除了我姐姐，家里还有三个女儿，加上我姐姐一共四个女儿都在中国。老人家担心申诉会害得其他女儿和女婿也被判刑，非常害怕。所以老人家没法站出来，没法申诉。
我们一直以为，一直安慰自己：“会变好的，中国的法律在完善，很快就好了。”我们觉得会慢慢纠正的，但事实并非如此，完全不是。情况反而越来越糟糕，越来越坏。我们担心家属会因为这种压力，心理和身体会挺不住。看着他们的健康，我们很揪心。我姐姐是因为身体原因，因为病退的，她患有严重的肿瘤。
已经一个月了，他们说：“放人，放人。护照在这，都准备好了，都好了。办好签证你们就走。”护照给了他们。但结果呢，上面盖了一个又一个没完没了的印章。说是要有15个印章，还是20个？反正最后一个章总是盖不下来。那到底是个什么章？到底是什么？为什么总是不结束？为什么一直拖着？
为什么要拆散家庭？为什么要拆散他们？他们没有犯罪，只是普通百姓，普通人。他们对中国没有任何危害，没有任何。是非常守法的人，非常老实的人。我姐夫以前在法律系统，是正直的人。结果现在我们，我们承受着巨大痛苦。
我父亲是哈兹肯，我姐姐叫巴合提古丽·扎比尔。虽然名字后缀不一样，但我们是一家人。正因为我们是一家人，才遭受折磨。为了见孩子、孙子，他们申请了好几次。但那边总说弄错了，或者时间超了，找各种借口，就是不给签。哪怕只是想见一面，见一面都不行。
我们根据国际家庭团聚法，以及哈萨克斯坦驻华领事馆的确认，寄出了家庭团聚邀请函，过了一年多了，还是一点反应都没有。与此同时，很多人正在死去。在我的老家，福海县，红旗村，有一个叫叶尔波拉特（Erbolat）的小伙子，就因为从哈萨克斯坦回去后登录了WhatsApp，就被定罪了。在巨大的压力下，今年4月15日，他自杀了，他自杀了。他是死于，死于中国的政治压力。
我们非常痛苦，也感到特别恐惧。看到姐姐身体这么差，她之前就有癌症。请放他们走。如果不放人，在放人之前，我们绝不停止抗争。为什么要扣留我们的人？其他人都在回来，难道法律不一样吗？为什么厚此薄彼？
为了这些家人，我向世界人权组织、向联合国、美国人权机构、美国总统唐纳德·特朗普、日本首相、德国总理，以及所有保护人类权利和法律的国际组织，还有哈萨克斯坦共和国总统、外交部，我向所有人发出，发出最诚恳的哀求和呼吁。
视频背景备注：
这段视频发布于 2019 年。视频中提到的 Atajurt 是由 Serikzhan Bilash 创立的组织，主要关注在中国大陆受压迫的哈萨克族人权益。
阿塔珠尔特志愿者组织（英语：Atajurt Kazakh Human Rights），在2017年初成立于哈萨克阿拉木图，是哈萨克境内针对哈萨克人权、新疆人权为主要活动的非政府组织。该组织将下落不明的哈萨克人的家属对中国当局的控诉录制成视频，译成英文、德文、法文、土耳其文、俄文、中文、阿拉伯文，并每周固定汇整最新证据，送到联合国驻哈萨克办事处、欧洲联盟驻哈萨克办事处、美国及其他西方国家驻哈萨克大使馆，至今已集结超过3万笔证词。