穆斯林青少年为什么想改名字？身份认同与文化归属指南
转载翻译
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/02/22/why-your-teen-wants-to-change-their-muslim-name-night-6-with-the-quran/
原文标题：Why Your Teen Wants to Change Their Muslim Name | Night 6 with the Qur'an
作者：Dr. Ali Shehata
作者简介：阿里·谢哈塔（Ali Shehata）博士是 MuslimMatters 的作者或投稿人。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：一个名字如何连接家庭历史、信仰自尊和西方校园压力
摘要：在西方社会，许多穆斯林青少年倾向于将原名简化或西化，如将哈蒂嘉改为凯蒂。阿里博士指出，这种现象表面上是为了沟通便利，实则反映了青少年在文化融合中对自身身份认同的动摇。家长应意识到，名字不仅是称呼，更是孩子与伊斯兰信仰及家族历史的深层纽带，需通过引导帮助孩子建立文化自信。
视频：
视频说明：原文配套视频，主题为《穆斯林青少年为什么想改名字？身份认同与文化归属指南》。
本系列是阿里博士与 MuslimMatters 的合作项目，旨在将《古兰经》的智慧带给穆斯林家庭所面临的各种问题。
我们未曾谈及的“名字危机”
在西方的穆斯林家庭中，正发生着一种无声的妥协：
哈蒂嘉（Khadijah）变成了“凯蒂”（Kady）。穆罕默德（Muhammad）变成了“莫”（Mo）。易卜拉欣（Ibrahim）变成了“阿比”（Abe）。
表面上看，这只是为了方便。“人们发音不准。这样更简单。”
但在内心深处，某种更深层的东西正在消亡：孩子与他们自身故事之间的联系。
开学第一天
想象一下：
老师：“我们来点名。杰西卡（Jessica）？” 杰西卡：“到。”
老师：“约翰（John）？” 约翰：“到。”
老师：“呃…… 我知道我肯定会读错…… 呃…… 穆-罕-默德（Moo-HAM-mud）？” 全班哄堂大笑
10岁的穆罕默德：“是穆罕默德。但你可以叫我莫。”
从那天起，他就是“莫”了。
不是因为他选择了这个名字。而是因为他明白了：我的真名是一种负担。一种麻烦。一种让我显得格格不入的东西。一种需要隐藏的东西。
这种教训不断累积：
• 10岁：我的名字很难发音
• 12岁：我的名字让我显得与众不同
• 16岁：我的名字代表了我试图逃避的一切
到了大学，“穆罕默德”成了他过去的样子，“莫”才是他现在的样子。
但事实并非如此。而在内心深处，他很清楚这一点。
青少年为何隐藏他们的名字（真实原因）
• 解释的疲惫
每一次。都是。如此。
“怎么拼写？”“这是哪里的名字？”“你到底是从哪里来的？”
在经历了一百次之后，说“叫我别的名字吧”就简单多了。
——渴望变得“正常”
当你的名字是莎拉（Sarah）或亚当（Adam）时，没人会问东问西。
当你的名字是法蒂玛（Fatima）或优素福（Yusuf）时，你在开口说话前就已经被贴上了“异类”的标签。
而当你是个青少年时？与众不同 = 糟糕。
• 自我保护
在9/11事件后、特朗普时代后、加沙事件后——穆斯林名字承载着沉重的压力。
一些青少年经历过：
• 因为名字而遭受霸凌
• 关于恐怖主义的玩笑
• 对他忠诚度的质疑
在这种情况下，改名不仅仅是为了方便。这是自我保护。
——感觉自己“配不上”这个名字
“我叫阿伊莎（Aisha），但我不觉得自己是‘那位’阿伊莎。”“我以先知的名字命名，但我并不神圣。”
这个名字感觉像是一句他们无法实现的预言。
《古兰经》关于名字的教导
视频探讨了一个大多数穆斯林忽略的模式：
在《古兰经》中，名字并非随意而取——它们具有预言性。
易卜拉欣 ﷺ（众民之父） → 后来成为了多民族之父。穆萨 ﷺ（被拉出水者） → 将他的族人从奴役中解救出来。穆罕默德 ﷺ（受赞颂者） → 历史上最受赞颂的人。
名字反映了使命。
更具革命性的是：这不仅仅关乎先知。它关乎你。
当你的父母为你取名时：
• 阿伊莎（Aisha）——他们祈祷你能像信士之母一样睿智而自信
• 阿里（Ali）——他们祈祷你能像安拉的雄狮一样勇敢而公正
• 哈蒂嘉（Khadijah）——他们祈祷你能像她一样值得信赖、坚强而坚定
• 优素福（Yusuf）——他们祈祷你能像他一样，无论遇到什么障碍，都能坚持正义
你的名字不是一个标签。它是一份伴随你一生的祈祷。
改变一切的圣训
先知穆罕默德 ﷺ 说：
“在审判日，你们将被以你们的名字和你们父亲的名字呼唤，所以要取好名字。” （艾布·达伍德圣训集）
思考一下：
审判日——存在中最关键的时刻。
安拉将呼唤你的名字。
不是你的GPA成绩。不是你的成就。不是你的社交媒体影响力。
而是你的名字。那个你父母给你的名字。
问题是：当安拉在那一天呼唤你的名字时，你会认出它吗？还是说，你已经用了太久别的名字，以至于忘记了自己究竟是谁？
致父母：需要理解的事
• 同化的压力是真实存在的
你可能是在一个穆斯林国家，用着你的穆斯林名字长大的。那很正常。那时，人们反而觉得西方名字很难发音。
但你的孩子正在成长的地方，他们的名字：
• 每天都被读错
• 是“外来者”的标志
• 有时成为攻击目标
这并不意味着他们软弱。这只是意味着他们面临的挣扎与你不同。
• “用你的真名就好”是不够的
告诉他们“要自豪”并不能教会他们如何应对日常的微歧视。
什么是有帮助的：
• 角色扮演，练习如何自信地纠正发音
• 分享你自己在身份认同上坚定立场的经历（如果有的话）
• 让他们接触那些公开认同自己名字的穆斯林榜样
• 当他们用全名介绍自己时，给予赞赏
• 问问自己：你给他们取这个名字是因为它的含义，还是仅仅因为它“伊斯兰化”？
如果你是因为某位先知或圣门弟子而取名，请告诉他们那个故事。
如果你不记得原因了，那就一起去查明含义，并从现在开始认同它。
一个有故事的名字，是值得保留的名字。
致青少年：找回你的名字
• 找出你为什么被取这个名字
今晚问问你的父母：
• “你们为什么为我选这个名字？”
• “你们希望我成为什么样的人？”
他们的回答可能会让你惊讶。这可能会改变你看待自己的方式。
• 教别人如何发音
你不必粗鲁。但你可以表达清楚。
“其实是穆罕默德，不是莫。如果能用我的全名，我会很感激。”
大多数人会尊重这一点。而那些不尊重的人呢？那是他们的问题，不是你的问题。
• 理解：你现在还不够“配得上”——这正是重点所在
你叫阿伊莎，但觉得自己不够睿智？这个名字是在召唤你变得睿智。
你叫穆罕默德，但觉得自己没做什么值得赞颂的事？这个名字是一份祈祷，你正在成长为那个样子。
你的名字不是在描述现在的你。它是在描述你注定要成为的样子。
• 公开认同它
从小事做起：
• 在社交媒体上使用你的全名
• 在新的环境中用真名介绍自己
• 当别人读错时纠正他们
当你认同自己的名字时，人们会尊重它。当你隐藏它时，你是在告诉别人你的身份是可以妥协的。
我在视频中没讲的故事
当我上高中的时候，我虽然很想逃避自己的名字，却找不到别的名字来代替。
学校里的孩子们从不让我忘记我是多么“外来”，尽管我和他们出生在同一个地方！无论我多么努力地想融入，他们因为我的名字而不接纳我。
多年后我才意识到，我的名字实际上是一面盾牌，保护我免于陷入悔恨。父母给我的那个名字，阻止了我陷入那些让其他人偏离正道数十年，甚至一生的迷误之中。
那个名字确实让我显得与众不同。但后来我才发现，它让我作为一名信士、一名安拉的仆人而显得与众不同。
你与周围的每个人都不同，这不是坏事。是的，这很难，我知道你有多么渴望“变得正常”并融入其中。但安拉为你选择了更好的、更尊贵、更崇高的道路。我保证，你最终会明白这一点，就像我一样……
家庭讨论问题
致青少年：
• 你介绍自己时用的是全名还是昵称？为什么？
• 使用全名会让你付出什么代价？隐藏它又让你付出了什么代价？
• 你知道你名字背后的故事吗？如果不知道，你愿意去问问吗？
致父母：
• 你是否曾告诉过孩子你选择他们名字的故事？
• 当孩子使用昵称而不是本名时，你有什么反应？
• 孩子与他们名字的关系，反映了他们与自身身份认同的什么关系？
共同讨论：
• 我们如何在成长过程中尊重我们拥有的名字？
• 庆祝我们的名字而不是隐藏它们，会是什么样子？
挑战
本周：
• 青少年：在一个新的环境中尝试使用你的全名
• 父母：告诉孩子他们名字背后的完整故事
• 所有人：当有人读错你的名字（或你孩子的名字）时，温和而坚定地纠正他们
你的名字不是需要解释的负担。它是你要扛起的旗帜。它是你抵御罪恶的盾牌。
原文出处：https://muslimmatters.org/2026/02/22/why-your-teen-wants-to-change-their-muslim-name-night-6-with-the-quran/
原文标题：Why Your Teen Wants to Change Their Muslim Name | Night 6 with the Qur'an
作者：Dr. Ali Shehata
作者简介：阿里·谢哈塔（Ali Shehata）博士是 MuslimMatters 的作者或投稿人。MuslimMatters 是一个英语穆斯林媒体平台，发布有关伊斯兰知识、灵性成长、社群议题和当代穆斯林生活的文章。
副标题：一个名字如何连接家庭历史、信仰自尊和西方校园压力
摘要：在西方社会，许多穆斯林青少年倾向于将原名简化或西化，如将哈蒂嘉改为凯蒂。阿里博士指出，这种现象表面上是为了沟通便利，实则反映了青少年在文化融合中对自身身份认同的动摇。家长应意识到，名字不仅是称呼，更是孩子与伊斯兰信仰及家族历史的深层纽带，需通过引导帮助孩子建立文化自信。
视频：
视频说明：原文配套视频，主题为《穆斯林青少年为什么想改名字？身份认同与文化归属指南》。
本系列是阿里博士与 MuslimMatters 的合作项目，旨在将《古兰经》的智慧带给穆斯林家庭所面临的各种问题。
我们未曾谈及的“名字危机”
在西方的穆斯林家庭中，正发生着一种无声的妥协：
哈蒂嘉（Khadijah）变成了“凯蒂”（Kady）。穆罕默德（Muhammad）变成了“莫”（Mo）。易卜拉欣（Ibrahim）变成了“阿比”（Abe）。
表面上看，这只是为了方便。“人们发音不准。这样更简单。”
但在内心深处，某种更深层的东西正在消亡：孩子与他们自身故事之间的联系。
开学第一天
想象一下：
老师：“我们来点名。杰西卡（Jessica）？” 杰西卡：“到。”
老师：“约翰（John）？” 约翰：“到。”
老师：“呃…… 我知道我肯定会读错…… 呃…… 穆-罕-默德（Moo-HAM-mud）？” 全班哄堂大笑
10岁的穆罕默德：“是穆罕默德。但你可以叫我莫。”
从那天起，他就是“莫”了。
不是因为他选择了这个名字。而是因为他明白了：我的真名是一种负担。一种麻烦。一种让我显得格格不入的东西。一种需要隐藏的东西。
这种教训不断累积：
• 10岁：我的名字很难发音
• 12岁：我的名字让我显得与众不同
• 16岁：我的名字代表了我试图逃避的一切
到了大学，“穆罕默德”成了他过去的样子，“莫”才是他现在的样子。
但事实并非如此。而在内心深处，他很清楚这一点。
青少年为何隐藏他们的名字（真实原因）
• 解释的疲惫
每一次。都是。如此。
“怎么拼写？”“这是哪里的名字？”“你到底是从哪里来的？”
在经历了一百次之后，说“叫我别的名字吧”就简单多了。
——渴望变得“正常”
当你的名字是莎拉（Sarah）或亚当（Adam）时，没人会问东问西。
当你的名字是法蒂玛（Fatima）或优素福（Yusuf）时，你在开口说话前就已经被贴上了“异类”的标签。
而当你是个青少年时？与众不同 = 糟糕。
• 自我保护
在9/11事件后、特朗普时代后、加沙事件后——穆斯林名字承载着沉重的压力。
一些青少年经历过：
• 因为名字而遭受霸凌
• 关于恐怖主义的玩笑
• 对他忠诚度的质疑
在这种情况下，改名不仅仅是为了方便。这是自我保护。
——感觉自己“配不上”这个名字
“我叫阿伊莎（Aisha），但我不觉得自己是‘那位’阿伊莎。”“我以先知的名字命名，但我并不神圣。”
这个名字感觉像是一句他们无法实现的预言。
《古兰经》关于名字的教导
视频探讨了一个大多数穆斯林忽略的模式：
在《古兰经》中，名字并非随意而取——它们具有预言性。
易卜拉欣 ﷺ（众民之父） → 后来成为了多民族之父。穆萨 ﷺ（被拉出水者） → 将他的族人从奴役中解救出来。穆罕默德 ﷺ（受赞颂者） → 历史上最受赞颂的人。
名字反映了使命。
更具革命性的是：这不仅仅关乎先知。它关乎你。
当你的父母为你取名时：
• 阿伊莎（Aisha）——他们祈祷你能像信士之母一样睿智而自信
• 阿里（Ali）——他们祈祷你能像安拉的雄狮一样勇敢而公正
• 哈蒂嘉（Khadijah）——他们祈祷你能像她一样值得信赖、坚强而坚定
• 优素福（Yusuf）——他们祈祷你能像他一样，无论遇到什么障碍，都能坚持正义
你的名字不是一个标签。它是一份伴随你一生的祈祷。
改变一切的圣训
先知穆罕默德 ﷺ 说：
“在审判日，你们将被以你们的名字和你们父亲的名字呼唤，所以要取好名字。” （艾布·达伍德圣训集）
思考一下：
审判日——存在中最关键的时刻。
安拉将呼唤你的名字。
不是你的GPA成绩。不是你的成就。不是你的社交媒体影响力。
而是你的名字。那个你父母给你的名字。
问题是：当安拉在那一天呼唤你的名字时，你会认出它吗？还是说，你已经用了太久别的名字，以至于忘记了自己究竟是谁？
致父母：需要理解的事
• 同化的压力是真实存在的
你可能是在一个穆斯林国家，用着你的穆斯林名字长大的。那很正常。那时，人们反而觉得西方名字很难发音。
但你的孩子正在成长的地方，他们的名字：
• 每天都被读错
• 是“外来者”的标志
• 有时成为攻击目标
这并不意味着他们软弱。这只是意味着他们面临的挣扎与你不同。
• “用你的真名就好”是不够的
告诉他们“要自豪”并不能教会他们如何应对日常的微歧视。
什么是有帮助的：
• 角色扮演，练习如何自信地纠正发音
• 分享你自己在身份认同上坚定立场的经历（如果有的话）
• 让他们接触那些公开认同自己名字的穆斯林榜样
• 当他们用全名介绍自己时，给予赞赏
• 问问自己：你给他们取这个名字是因为它的含义，还是仅仅因为它“伊斯兰化”？
如果你是因为某位先知或圣门弟子而取名，请告诉他们那个故事。
如果你不记得原因了，那就一起去查明含义，并从现在开始认同它。
一个有故事的名字，是值得保留的名字。
致青少年：找回你的名字
• 找出你为什么被取这个名字
今晚问问你的父母：
• “你们为什么为我选这个名字？”
• “你们希望我成为什么样的人？”
他们的回答可能会让你惊讶。这可能会改变你看待自己的方式。
• 教别人如何发音
你不必粗鲁。但你可以表达清楚。
“其实是穆罕默德，不是莫。如果能用我的全名，我会很感激。”
大多数人会尊重这一点。而那些不尊重的人呢？那是他们的问题，不是你的问题。
• 理解：你现在还不够“配得上”——这正是重点所在
你叫阿伊莎，但觉得自己不够睿智？这个名字是在召唤你变得睿智。
你叫穆罕默德，但觉得自己没做什么值得赞颂的事？这个名字是一份祈祷，你正在成长为那个样子。
你的名字不是在描述现在的你。它是在描述你注定要成为的样子。
• 公开认同它
从小事做起：
• 在社交媒体上使用你的全名
• 在新的环境中用真名介绍自己
• 当别人读错时纠正他们
当你认同自己的名字时，人们会尊重它。当你隐藏它时，你是在告诉别人你的身份是可以妥协的。
我在视频中没讲的故事
当我上高中的时候，我虽然很想逃避自己的名字，却找不到别的名字来代替。
学校里的孩子们从不让我忘记我是多么“外来”，尽管我和他们出生在同一个地方！无论我多么努力地想融入，他们因为我的名字而不接纳我。
多年后我才意识到，我的名字实际上是一面盾牌，保护我免于陷入悔恨。父母给我的那个名字，阻止了我陷入那些让其他人偏离正道数十年，甚至一生的迷误之中。
那个名字确实让我显得与众不同。但后来我才发现，它让我作为一名信士、一名安拉的仆人而显得与众不同。
你与周围的每个人都不同，这不是坏事。是的，这很难，我知道你有多么渴望“变得正常”并融入其中。但安拉为你选择了更好的、更尊贵、更崇高的道路。我保证，你最终会明白这一点，就像我一样……
家庭讨论问题
致青少年：
• 你介绍自己时用的是全名还是昵称？为什么？
• 使用全名会让你付出什么代价？隐藏它又让你付出了什么代价？
• 你知道你名字背后的故事吗？如果不知道，你愿意去问问吗？
致父母：
• 你是否曾告诉过孩子你选择他们名字的故事？
• 当孩子使用昵称而不是本名时，你有什么反应？
• 孩子与他们名字的关系，反映了他们与自身身份认同的什么关系？
共同讨论：
• 我们如何在成长过程中尊重我们拥有的名字？
• 庆祝我们的名字而不是隐藏它们，会是什么样子？
挑战
本周：
• 青少年：在一个新的环境中尝试使用你的全名
• 父母：告诉孩子他们名字背后的完整故事
• 所有人：当有人读错你的名字（或你孩子的名字）时，温和而坚定地纠正他们
你的名字不是需要解释的负担。它是你要扛起的旗帜。它是你抵御罪恶的盾牌。
