西方对加沙突袭的虚伪反应令人反胃 ｜ 凝视世界：被重新定义的词语与情感 （翻译+转帖）
当以色列遭遇12小时的伤痛时，全世界善良人们的同情喷涌而出。巴勒斯坦人遭受了75年的同样伤痛，为何等不到权力世界的半点同情？伤痛与伤痛不同。
当泽连斯基以斩钉截铁的口吻宣布“以色列的报复权不容置疑”时，他有没有想到过：哈马斯对以色列的袭击不正是对以色列16年囚禁、折磨的报复吗？报复与报复不同。
当内塔尼亚胡仁慈地要求加沙人离开家园，以“躲避”以色列的地狱之火时，世界其他地方的人们需要知道：加沙人有可以躲避的藏身之处吗？人道与人道不一样。
恐怖主义与恐怖主义不同，战争罪与战争罪不同，紧急状态与紧急状态不同……在这一切的“不同”之上，最大的不同是：生命与生命的权利和价值是不同的。
凝视世界，你将发现：人类创造出来、用以表达情感的许多词汇，已经被重新定义了。
眼前世界对以色列喷涌的同情，令任何一个哪怕只有半颗心的人都会感到痛苦。并不是说如此之众的以色列平民的死亡和受苦不值得同情。只是由于加沙的巴勒斯坦平民数十年来从未间歇地承受着以色列的暴行——那是更多、更大、更深的痛苦，却从未引起西方政客和公众的同情，就像眼前他们对以色列平民所表达的那种同情。
对于巴勒斯坦武装分子在加沙周边地区杀害和打伤数百名以色列人并扣押数十人作为人质的行为，西方国家所作出的反应确实是直率而不加掩饰的。
这是被关押在狭小飞地的巴勒斯坦人第一次成功地对以色列发动重大打击，这与16年前加沙的巴勒斯坦人被关进笼中以来所遭遇的野蛮行径有点相似。以色列于2007年开始对加沙实施陆、海、空全面封锁。
西方媒体说，来自加沙的巴勒斯坦人的越狱和袭击是“史无前例的”，也是以色列自50年前在赎罪日战争中措手不及以来最令人沮丧的情报失误。
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡指责说，（实际只是在名义上）管理加沙露天监狱的哈马斯发动了“一场残酷而邪恶的战争”。但事实上，巴勒斯坦人并没有什么“新发明”——只不过是经过了如此漫长难熬的努力，他们终于找到了如何伤害那些长期折磨他们的人的方法。
内塔尼亚胡说得没错，对于巴勒斯坦人来说，“代价将是沉重的”，尤其是对于平民而言。以色列将对囚犯的无礼撒野作出最严厉的惩罚。
对于那些一再被以色列杀害的巴勒斯坦男人、女人和儿童，看看西方给予他们的同情和担忧是多么少得可怜！他们所遭受的巨大痛苦将被“以色列报复”这个术语所遮蔽，亦将被这个术语所证明。
真正的教训
目前所有将关注集中于“以色列情报失误”的分析，实际上都在消解人们对于正在迅速发展的事件的真正教训的注意力。
当加沙的巴勒斯坦人承受着以色列实施的封锁，被剥夺了生活必需品时，没有人真正关心——与被以色列关押在露天监狱近二十年的两百多万巴勒斯坦人相比，被哈马斯武装分子扣为人质的几十名以色列人显得黯然失色。
当以色列迫使加沙的巴勒斯坦人实行“饥饿节食”的消息传出时，没有人真正关心——只允许有限的食物进入，目的是让人们只维持勉强吃饱。
当以色列每隔几年一次、间歇发作式地对这片弹丸之地进行狂轰滥炸，并每次都造成数百上千名巴勒斯坦平民死亡时，没有人真正关心——以色列只是轻描淡写地称之为“刈草”。对这片全世界人口密度最高的地区的毁灭性破坏，被以色列的将军们吹嘘“炸回石器时代”——而这被正式地确立为以色列的一项军事战略，被称作“达希亚学说”
按照以色列发明的“达希亚”战争理论，加沙第无数次被炸回了石器时代
当以色列狙击手瞄准那些敢于游行抗议以色列囚禁他们的护士、年轻人和坐轮椅的残疾人时，没有人真正关心——在狙击手们接到命令瞄准抗议者的腿部或脚踝进行不分青红皂白的射击后，成千上万的巴勒斯坦人被截肢。
西方国家对以色列平民死于巴勒斯坦武装分子之手所表现出来的忧心忡忡，实在令人反胃。在过去16年里，不是有上千名巴勒斯坦儿童在以色列对加沙的反复轰炸中丧生吗？难道他们的生命不如以色列人的生命重要吗？如果并非如此，那么为什么毫不忧心呢？
经过了如此漫长的缄口冷漠之后，西方政府和媒体突然大呼小叫发出了恐惧之声，因为巴勒斯坦人终于找到了有效反击的方法——那就是效仿以色列长达数十年的非人道政策。
——这一刻面具被撕下了，暴露出西方资本伪装成道德关切的赤裸裸的种族主义。
达希亚学说Dahiya doctrine，来自2006年以色列国防军北部战线指挥官加迪·艾森科特在贝鲁特达希亚地区实践并公开鼓吹的“在每一个向以色列方向开枪的村庄，我们将对他们使用不成比例的武力造成巨大的破坏”理论，后经以色列国防军前参谋总长加迪·艾森科特发挥总结，并被广泛运用于2008年以来针对加沙的一系列军事攻击。美国普林斯顿大学国际法名誉教授兼欧洲地中海人权监测组织董事会主席理查德·福尔克对此评论道，根据这一原则，“民用基础设施被视为允许的军事目标，这不仅公然违反了战争法和普遍道德的最基本原则，而且宣扬一种需要以其正确名称来称呼的暴力学说：国家恐怖主义。”——译注
伪善的典范
乌克兰总统弗拉基姆·泽连斯基就是这种伪善的典范。周末，他发布了一条冗长的推文，谴责巴勒斯坦人是“恐怖分子”，并承诺向以色列提供坚定不移的支持。
他断言“以色列的报复权是不容置疑的”，并要求：“世界必须团结一致，以使恐怖主义无法试图在任何地方、任何时刻破坏或征服我们的生活。”
现实的逆转令人叹为观止。巴勒斯坦人的恐怖主义无法“征服以色列人的生活”。他们没有这样的力量，即使有一些人在一瞬间设法冲出了牢笼。数十年来，从来都是以色列一直在压制、破坏着巴勒斯坦人的生活。
为了确保巴勒斯坦人社区处于无水状态，以色列殖民当局向巴勒斯坦人饮水的水泉灌注混凝土浆
在泽连斯基和他的西方资本支持者们眼中，似乎并非所有形式的“恐怖主义”都是平等的——比如几十年来巴勒斯坦人的生活一直处于痛苦之中，呃，当然，这并不是以色列的国家恐怖主义造成的。
以色列是如何拥有“不容置疑的权利”来“报复”它在占领和控制领土上所受到的巴勒斯坦人的侵害？
正如英国广播公司所说，以色列是更强大、更好战的一方，现在正在对加沙进行破坏，以“报复”最近的巴勒斯坦人袭击。
那么，今天当莫斯科发射导弹“报复”乌克兰袭击俄罗斯领土时，泽连斯基和他的同侪们有什么理由谴责莫斯科呢？如果正如泽连斯基所说，巴勒斯坦人对以色列占领加沙的抵抗是恐怖主义，那么乌克兰对俄罗斯占领的抵抗又何尝什么呢？
没有藏身之处
通过纵容以色列的欺诈行为，以色列的盟友们允许它制造更加令人发指的谎言。周末，内塔尼亚胡警告加沙的巴勒斯坦人“立即离开”，因为以色列的军队正准备“全力采取行动”。
但是内塔尼亚胡和他的西方支持者比谁都更明白：加沙民众无处可逃。没有任何隐藏的地方。自从以色列从陆地、海上和空中围困了加沙以来，巴勒斯坦人一直被囚禁在这一狭小的海边飞地。
唯一能够“离开加沙”的巴勒斯坦人，是从以色列修建的这座巨大监狱中越狱并被西方政客和媒体谴责为“恐怖分子”的武装人员。
西方政府对巴勒斯坦袭击以色列的行为感到如此震惊，但当以色列切断加沙监狱的供电时，西方政府却闭口缄默了——这又是一种以色列的“报复”。报复当然是合理合法的。
对加沙210万巴勒斯坦人的集体惩罚是一种战争罪——他们被迫依赖以色列的权力，因为以色列包围并控制了他们生活的方方面面。
奇怪的是，当俄罗斯轰炸乌克兰发电站并关闭灯光时，西方官员却非常明白这是一种战争罪。他们呼吁将俄罗斯总统弗拉基米尔·普京拖到海牙国际刑事法院。那么，为什么他们很难理解以色列对加沙所做的事情毫无二致呢？
大胆逃脱
从本周末发生的事情中，我们可以学到两个直接且对比鲜明的教训。
首先，人的精神是不能被无限期地囚禁在笼子里。加沙的巴勒斯坦人从未停止过想象来逃脱囚禁。
他们建造了一个隧道网络，其中大部分已被以色列发现并摧毁。他们发射的火箭总是被更加先进的拦截系统击落。他们在戒备森严的隔离墙前集体抗议，隔离墙顶部有炮塔，以色列用炮塔包围了他们，然后命令狙击手射杀他们。
今天他们上演了一场大胆的逃亡。以色列将通过大规模轰炸使这块飞地重新屈服，当然这只是“报复”——被西方理解并支持的“报复”。但巴勒斯坦人对自由和尊严的渴望不会减弱。另一种形式的抵抗将会出现，无疑也将更加残酷。
而对可能即将出现的巴勒斯坦人的新的“暴行”负有最大责任的各方，将是以色列和如此慷慨支持以色列的西方国家，因为以色列拒绝停止残酷地对待它强迫生活在其统治下的巴勒斯坦人。
第二个教训是，以色列在西方庇护者无休止的纵容下，仍然缺乏动力将上述基本事实内化。由法西斯主义者和犹太至上主义者组成的现任以色列政府的言论格外丑陋，但各种政治派别的以色列人有一个广泛的共识，即巴勒斯坦人必须继续受到压迫。
这就是为什么所谓的反对派会毫不犹豫地支持对长期围困的加沙地带进行军事打击，杀害更多的巴勒斯坦平民，以“给他们一个教训”——除了断言巴勒斯坦人必须接受他们永久的劣势和监禁之外，以色列没有人能够清楚地表达这一教训。
“好以色列人”——反对派领导人亚伊尔·拉皮德和本尼·甘茨——已经在与内亚尼亚胡讨论加入他的“紧急联合政府”。
什么是“紧急状态”？巴勒斯坦人的紧急状态是他们75年被剥夺了不以囚犯身份生活在自己家园的权利。
以色列人和西方人可以继续他们优雅的心理体操，为对巴勒斯坦人的压迫进行辩护，并拒绝他们有任何抵抗的权利。但他们的虚伪和自欺欺人却暴露在世人面前。
乔纳森·库克Jonathan Cook是三本有关以色列-巴勒斯坦冲突的书的作者，也是玛莎·盖尔霍恩新闻特别奖的获得者
原文标题 西方对加沙突袭的虚伪反应令人反胃 The West's hypocrisy towards Gaza's breakout is stomach-turning
当泽连斯基以斩钉截铁的口吻宣布“以色列的报复权不容置疑”时，他有没有想到过：哈马斯对以色列的袭击不正是对以色列16年囚禁、折磨的报复吗？报复与报复不同。
当内塔尼亚胡仁慈地要求加沙人离开家园，以“躲避”以色列的地狱之火时，世界其他地方的人们需要知道：加沙人有可以躲避的藏身之处吗？人道与人道不一样。
恐怖主义与恐怖主义不同，战争罪与战争罪不同，紧急状态与紧急状态不同……在这一切的“不同”之上，最大的不同是：生命与生命的权利和价值是不同的。
凝视世界，你将发现：人类创造出来、用以表达情感的许多词汇，已经被重新定义了。
眼前世界对以色列喷涌的同情，令任何一个哪怕只有半颗心的人都会感到痛苦。并不是说如此之众的以色列平民的死亡和受苦不值得同情。只是由于加沙的巴勒斯坦平民数十年来从未间歇地承受着以色列的暴行——那是更多、更大、更深的痛苦，却从未引起西方政客和公众的同情，就像眼前他们对以色列平民所表达的那种同情。
对于巴勒斯坦武装分子在加沙周边地区杀害和打伤数百名以色列人并扣押数十人作为人质的行为，西方国家所作出的反应确实是直率而不加掩饰的。
这是被关押在狭小飞地的巴勒斯坦人第一次成功地对以色列发动重大打击，这与16年前加沙的巴勒斯坦人被关进笼中以来所遭遇的野蛮行径有点相似。以色列于2007年开始对加沙实施陆、海、空全面封锁。
西方媒体说，来自加沙的巴勒斯坦人的越狱和袭击是“史无前例的”，也是以色列自50年前在赎罪日战争中措手不及以来最令人沮丧的情报失误。
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡指责说，（实际只是在名义上）管理加沙露天监狱的哈马斯发动了“一场残酷而邪恶的战争”。但事实上，巴勒斯坦人并没有什么“新发明”——只不过是经过了如此漫长难熬的努力，他们终于找到了如何伤害那些长期折磨他们的人的方法。
内塔尼亚胡说得没错，对于巴勒斯坦人来说，“代价将是沉重的”，尤其是对于平民而言。以色列将对囚犯的无礼撒野作出最严厉的惩罚。
对于那些一再被以色列杀害的巴勒斯坦男人、女人和儿童，看看西方给予他们的同情和担忧是多么少得可怜！他们所遭受的巨大痛苦将被“以色列报复”这个术语所遮蔽，亦将被这个术语所证明。
真正的教训
目前所有将关注集中于“以色列情报失误”的分析，实际上都在消解人们对于正在迅速发展的事件的真正教训的注意力。
当加沙的巴勒斯坦人承受着以色列实施的封锁，被剥夺了生活必需品时，没有人真正关心——与被以色列关押在露天监狱近二十年的两百多万巴勒斯坦人相比，被哈马斯武装分子扣为人质的几十名以色列人显得黯然失色。
当以色列迫使加沙的巴勒斯坦人实行“饥饿节食”的消息传出时，没有人真正关心——只允许有限的食物进入，目的是让人们只维持勉强吃饱。
当以色列每隔几年一次、间歇发作式地对这片弹丸之地进行狂轰滥炸，并每次都造成数百上千名巴勒斯坦平民死亡时，没有人真正关心——以色列只是轻描淡写地称之为“刈草”。对这片全世界人口密度最高的地区的毁灭性破坏，被以色列的将军们吹嘘“炸回石器时代”——而这被正式地确立为以色列的一项军事战略，被称作“达希亚学说”
按照以色列发明的“达希亚”战争理论，加沙第无数次被炸回了石器时代
当以色列狙击手瞄准那些敢于游行抗议以色列囚禁他们的护士、年轻人和坐轮椅的残疾人时，没有人真正关心——在狙击手们接到命令瞄准抗议者的腿部或脚踝进行不分青红皂白的射击后，成千上万的巴勒斯坦人被截肢。
西方国家对以色列平民死于巴勒斯坦武装分子之手所表现出来的忧心忡忡，实在令人反胃。在过去16年里，不是有上千名巴勒斯坦儿童在以色列对加沙的反复轰炸中丧生吗？难道他们的生命不如以色列人的生命重要吗？如果并非如此，那么为什么毫不忧心呢？
经过了如此漫长的缄口冷漠之后，西方政府和媒体突然大呼小叫发出了恐惧之声，因为巴勒斯坦人终于找到了有效反击的方法——那就是效仿以色列长达数十年的非人道政策。
——这一刻面具被撕下了，暴露出西方资本伪装成道德关切的赤裸裸的种族主义。
达希亚学说Dahiya doctrine，来自2006年以色列国防军北部战线指挥官加迪·艾森科特在贝鲁特达希亚地区实践并公开鼓吹的“在每一个向以色列方向开枪的村庄，我们将对他们使用不成比例的武力造成巨大的破坏”理论，后经以色列国防军前参谋总长加迪·艾森科特发挥总结，并被广泛运用于2008年以来针对加沙的一系列军事攻击。美国普林斯顿大学国际法名誉教授兼欧洲地中海人权监测组织董事会主席理查德·福尔克对此评论道，根据这一原则，“民用基础设施被视为允许的军事目标，这不仅公然违反了战争法和普遍道德的最基本原则，而且宣扬一种需要以其正确名称来称呼的暴力学说：国家恐怖主义。”——译注
伪善的典范
乌克兰总统弗拉基姆·泽连斯基就是这种伪善的典范。周末，他发布了一条冗长的推文，谴责巴勒斯坦人是“恐怖分子”，并承诺向以色列提供坚定不移的支持。
他断言“以色列的报复权是不容置疑的”，并要求：“世界必须团结一致，以使恐怖主义无法试图在任何地方、任何时刻破坏或征服我们的生活。”
现实的逆转令人叹为观止。巴勒斯坦人的恐怖主义无法“征服以色列人的生活”。他们没有这样的力量，即使有一些人在一瞬间设法冲出了牢笼。数十年来，从来都是以色列一直在压制、破坏着巴勒斯坦人的生活。
为了确保巴勒斯坦人社区处于无水状态，以色列殖民当局向巴勒斯坦人饮水的水泉灌注混凝土浆
在泽连斯基和他的西方资本支持者们眼中，似乎并非所有形式的“恐怖主义”都是平等的——比如几十年来巴勒斯坦人的生活一直处于痛苦之中，呃，当然，这并不是以色列的国家恐怖主义造成的。
以色列是如何拥有“不容置疑的权利”来“报复”它在占领和控制领土上所受到的巴勒斯坦人的侵害？
正如英国广播公司所说，以色列是更强大、更好战的一方，现在正在对加沙进行破坏，以“报复”最近的巴勒斯坦人袭击。
那么，今天当莫斯科发射导弹“报复”乌克兰袭击俄罗斯领土时，泽连斯基和他的同侪们有什么理由谴责莫斯科呢？如果正如泽连斯基所说，巴勒斯坦人对以色列占领加沙的抵抗是恐怖主义，那么乌克兰对俄罗斯占领的抵抗又何尝什么呢？
没有藏身之处
通过纵容以色列的欺诈行为，以色列的盟友们允许它制造更加令人发指的谎言。周末，内塔尼亚胡警告加沙的巴勒斯坦人“立即离开”，因为以色列的军队正准备“全力采取行动”。
但是内塔尼亚胡和他的西方支持者比谁都更明白：加沙民众无处可逃。没有任何隐藏的地方。自从以色列从陆地、海上和空中围困了加沙以来，巴勒斯坦人一直被囚禁在这一狭小的海边飞地。
唯一能够“离开加沙”的巴勒斯坦人，是从以色列修建的这座巨大监狱中越狱并被西方政客和媒体谴责为“恐怖分子”的武装人员。
西方政府对巴勒斯坦袭击以色列的行为感到如此震惊，但当以色列切断加沙监狱的供电时，西方政府却闭口缄默了——这又是一种以色列的“报复”。报复当然是合理合法的。
对加沙210万巴勒斯坦人的集体惩罚是一种战争罪——他们被迫依赖以色列的权力，因为以色列包围并控制了他们生活的方方面面。
奇怪的是，当俄罗斯轰炸乌克兰发电站并关闭灯光时，西方官员却非常明白这是一种战争罪。他们呼吁将俄罗斯总统弗拉基米尔·普京拖到海牙国际刑事法院。那么，为什么他们很难理解以色列对加沙所做的事情毫无二致呢？
大胆逃脱
从本周末发生的事情中，我们可以学到两个直接且对比鲜明的教训。
首先，人的精神是不能被无限期地囚禁在笼子里。加沙的巴勒斯坦人从未停止过想象来逃脱囚禁。
他们建造了一个隧道网络，其中大部分已被以色列发现并摧毁。他们发射的火箭总是被更加先进的拦截系统击落。他们在戒备森严的隔离墙前集体抗议，隔离墙顶部有炮塔，以色列用炮塔包围了他们，然后命令狙击手射杀他们。
今天他们上演了一场大胆的逃亡。以色列将通过大规模轰炸使这块飞地重新屈服，当然这只是“报复”——被西方理解并支持的“报复”。但巴勒斯坦人对自由和尊严的渴望不会减弱。另一种形式的抵抗将会出现，无疑也将更加残酷。
而对可能即将出现的巴勒斯坦人的新的“暴行”负有最大责任的各方，将是以色列和如此慷慨支持以色列的西方国家，因为以色列拒绝停止残酷地对待它强迫生活在其统治下的巴勒斯坦人。
第二个教训是，以色列在西方庇护者无休止的纵容下，仍然缺乏动力将上述基本事实内化。由法西斯主义者和犹太至上主义者组成的现任以色列政府的言论格外丑陋，但各种政治派别的以色列人有一个广泛的共识，即巴勒斯坦人必须继续受到压迫。
这就是为什么所谓的反对派会毫不犹豫地支持对长期围困的加沙地带进行军事打击，杀害更多的巴勒斯坦平民，以“给他们一个教训”——除了断言巴勒斯坦人必须接受他们永久的劣势和监禁之外，以色列没有人能够清楚地表达这一教训。
“好以色列人”——反对派领导人亚伊尔·拉皮德和本尼·甘茨——已经在与内亚尼亚胡讨论加入他的“紧急联合政府”。
什么是“紧急状态”？巴勒斯坦人的紧急状态是他们75年被剥夺了不以囚犯身份生活在自己家园的权利。
以色列人和西方人可以继续他们优雅的心理体操，为对巴勒斯坦人的压迫进行辩护，并拒绝他们有任何抵抗的权利。但他们的虚伪和自欺欺人却暴露在世人面前。
乔纳森·库克Jonathan Cook是三本有关以色列-巴勒斯坦冲突的书的作者，也是玛莎·盖尔霍恩新闻特别奖的获得者
原文标题 西方对加沙突袭的虚伪反应令人反胃 The West's hypocrisy towards Gaza's breakout is stomach-turning
