伊斯兰早期经典手稿考述:从萨那重写本到奥斯曼定本的历史标准化进程
网络转帖
伊斯兰早期经典手稿考述:从萨那重写本到奥斯曼定本的历史标准化进程
摘要:
系统梳理伊斯兰教前奥斯曼时期的经典抄本历史,结合1972年也门萨那重写本实物与早期学者文献引述,深入解析奥斯曼定本对天启经文的严谨汇编与历史真实性。
“前奥斯曼时期抄本”这一术语指的是公元632年先知穆罕默德逝世后至公元656年奥斯曼标准化工作完成前,由其最亲密的同伴汇编的各类个人《圣典》抄本。在颁布新奥斯曼标准抄本的官方诏令中,这些早期的私人抄本被定为“异本”,并被下令销毁。目前没有任何一部完整的前奥斯曼时期抄本留存至今;我们对其内容、结构以及与标准奥斯曼文本差异的唯一认知,来自于古典文献中保存的残篇引述——包括9世纪伊本·艾比·达乌德的《抄本书》、10世纪塔巴里的《经注》,以及15世纪苏尤蒂的《经学全书》。尽管如此,1972年在也门发现的萨那重写本——一部包含两层不同文本的早期手稿——为了解这些前奥斯曼时期抄本的样貌,以及它们与已流传1300余年的标准化奥斯曼文本的差异,提供了唯一的实物直接证据。
在这些奥斯曼时代之前的经卷中,最具代表性且被广泛讨论的是阿卜杜拉·伊本·马苏德的个人抄本。他是先知穆罕默德最早且最受敬重的弟子之一。伊本·马苏德是麦加本地人,年少时已皈依,曾是穆罕默德最亲近的侍从之一——以对《圣典》的精通、出众的诵经嗓音著称,也是历史上最早的诵读师之一。先知去世后,伊本·马苏德成为伊拉克南部重要驻军城市库法的权威学者,而库法也是早期的学术中心之一。
在库法,伊本·马苏德的个人抄本——由他自己的口传诵读传统以及先知在世期间他所收集的书面启示汇编而成——成为了《圣典》学习和公开礼拜的主流文本。据古典学者伊本·艾比·达乌德记载,伊本·马苏德公开批评奥斯曼委员会的校订过程,他公开宣称自己直接从先知穆罕默德那里学了七十章经文,而奥斯曼委员会负责人宰德·本·萨比特当时还只是个孩子。有一段时间,伊本·马苏德的抄本仍是库法的主流文本,他的追随者拒绝放弃它转而采用新的奥斯曼标准本。
经典文献——包括伊本·艾比·达乌德所著《抄本详述》与苏尤蒂所著《经学精义》中的详细记载——完整保留了伊本·马苏德的抄本与标准奥斯曼文本之间的差异记录。这些差异并非细微、偶然的抄写错误,而是文本内容与结构上刻意形成的实质性区别,体现了伊本·马苏德从跟随穆罕默德时期起所传承的独立口传与文传传统。最主要的差异可归为三类:
关键保护性章的缺失:伊本·马苏德的抄本未收录首章也是礼拜中最重要的祷文《开端章》,也未收录最后两章的《护佑双章》——即第113章和第114章,这两章核心是祈求主的护佑。这种缺失并非源于对这些章节的无知;据苏尤蒂记载,伊本·马苏德认为这三章只是“求佑祷文”,而非作为核心文本组成部分的正式、规范的天启经文。他仍会在日常礼拜和宗教集会中诵读这些章节,但刻意将其从自己为研习目的编纂的正式书面抄本中剔除。
章节的彻底重排:伊本·马苏德抄本中的章节顺序与奥斯曼定本的标准章节顺序完全不同。在奥斯曼定本中,章节大致按长度递减顺序排列——最长的章节(第二章《黄牛章》)排在第二位,紧随简短的开篇章节(第一章《开端章》)之后。相比之下,在伊本·马苏德的抄本中,最长的第二章《黄牛章》被列为首个章节,没有前置的开篇章节。这并非随机选择,而是体现了伊本·马苏德的观点,即《黄牛章》作为最长且内容最详实的章节,应成为书面定本的核心重点。其抄本中章节的整体顺序既不符合奥斯曼定本的标准,也与其他已知的奥斯曼时代前抄本均不相符。
实质性词汇与短语变体:除了删节部分章、重排其他章之外,古典文献记载,伊本·马苏德的抄本与奥斯曼定本之间存在130多种不同的词汇变体——即单个单词或短语的差异。
标准的奥斯曼文本。这些变体中有许多涉及同义词或不同的措辞,这些词汇和措辞反映了伊本·马苏德从先知穆罕默德在世时期传承下来的不同口头传述传统。这一差异体现了口头传述阶段早期的方言差异。在其他情况下,他的抄本会增删简短的阿拉伯语虚词,这类变化不会改变经文的核心含义,但会影响其修辞节奏。值得注意的是,这些变体无一与《圣典》的核心神学或律法教义相冲突,它们只是语境适用的不同表述方式。
伊本·马苏德于公元656年去世,同年,哈里发奥斯曼在麦地那遇刺身亡。尽管他的个人抄本已被奥斯曼标准本正式取代,但在他去世后的一个多世纪里,该抄本仍在库法的追随者中流传。这些追随者——后来被称为“马苏迪耶”诵读学派——拒绝将奥斯曼抄本作为官方文本,并在私人学习圈子甚至部分公共寺中继续传授伊本·马苏德的变体诵读传统。这种非正式的流传最终在8世纪末宣告终结,当时阿拔斯王朝哈里发哈伦·拉希德下令销毁所有现存的前奥斯曼时期抄本,其中包括伊本·马苏德的抄本。这是其为巩固奥斯曼文本作为整个世界通用权威标准而开展的广泛运动的一部分。
第二大最著名的奥斯曼前抄本是乌巴伊·伊本·卡布的抄本,他是穆圣的另一位亲密伙伴,也是早期历史上最受尊敬的诵读家之一。乌巴伊是麦地那人,曾是先知的私人文书之一——在麦地那时期,他负责代表穆圣记录天启经文。他以“诵读大师”的称号广为人知,这一称号彰显了他对阿拉伯语的精通、对天启经文的精准记忆,以及在先知去世后最初几年作为文本最终权威人士之一的地位。与伊本·马苏德不同,乌巴伊·伊本·卡布曾是宰德·伊本·萨比特组建的学者委员会成员,该委员会在阿布·伯克尔时期首次官方整理圣典期间,协助对经文进行初步校订。即便如此,他的个人抄本——由他自己的书面记录和直接从穆罕默德处习得的口头诵读传统汇编而成——与数年后最终确定的官方奥斯曼文本存在多处实质性差异。
与伊本·马苏德的抄本删去了若干关键章卷不同,乌巴伊·伊本·卡布的抄本收录了标准奥斯曼文本中的所有章卷,还包含两卷额外的非正统章卷,这两卷并非现代典籍的组成部分。据古典学者苏尤蒂所述,仅出现在乌巴伊抄本中的这两卷额外章卷名为《呼德章》与《赛夫章》,它们是简短章节,由乌巴伊认为属于官方圣典启示的语句和祷文构成;但先知的其他同伴则将其记录为仅是非正式的个人祷词。除这两卷额外章卷外,伊本·艾比·达乌德所著的《抄本书籍》等古典文献记载,乌巴伊抄本中还有90余种其他实质性异文——包括用词、语序和经文编排的差异,这些差异使其与奥斯曼文本有所区别。这些变体主要集中在记述早期先知(如阿丹、易卜拉欣、穆萨)事迹的短篇经文,以及规定具体法律或礼仪规范的章卷中,在先知去世后的数十年间,同伴们的口传传统在这些领域的差异最为显著。
乌巴伊·本·卡布于公元649年,即奥斯曼哈里发统治时期去世——比奥斯曼定本正式定稿并分发至帝国各大城市早了数年。他个人的抄本在其生前于麦地那及周边地区被广泛使用,但奥斯曼标准化工程完成后,该抄本被宣布为异文抄本并下令销毁。与伊本·马苏德的抄本不同(后者在库法拥有忠实追随者,使诵读传统代代传承),乌巴伊的抄本在他去世后,似乎没有任何重要群体试图保存它。因此,他的抄本很可能在标准化法令颁布后的数年内被毁,如今已无实物留存。即便如此,曾收录于乌巴伊抄本中的独特异文并未完全湮没于历史:它们被保存在古典学者的书面记载中,并频繁出现在经注文献以及异文诵读专门著作中。
第三份主要的奥斯曼前抄本是阿里·本·阿比·塔利卜的个人抄本,他不仅是第四任正统哈里发,也是第一位什叶派伊玛目,同时是穆圣的堂弟与女婿。与其他主要在逊尼派古典文献中记载的奥斯曼前抄本不同,阿里抄本是什叶派宗教传统的核心支柱:什叶派将其尊为最权威、最完整且文本最可靠的版本——该版本由阿里直接根据他从穆圣处亲耳听闻的启示编纂而成,其中包含奥斯曼抄本中未收录的重要背景细节。
根据什叶派传统,公元632年穆圣去世后不久,阿里·本·阿比·塔利卜将自己在先知在世期间收集的所有圣典书面残片,以及他个人对天启内容的记忆汇集在一起,编纂成一部完整、规范的单卷法典。这并非对残片的随意拼凑,阿里的法典严格按照天启首次降示给穆圣的时间顺序编排——从麦加时期最早的天启开始,到麦地那时期最后的天启结束。这种时间顺序编排与奥斯曼法典形成鲜明对比,如前所述,奥斯曼法典主要按章节长度排列,而非依据天启的历史先后顺序。除了独特的章节编排外,什叶派传统称阿里的法典还包含一份独特的注释内容:书面注解记录了每段天启降示的具体背景(即“降示背景”),并详细阐释了经文与阿里及其后裔——十二伊玛目——的精神权威之间的关联,什叶派尊奉十二伊玛目为穆圣的合法继任者。
阿里抄本的历史存在性与真实性长期以来一直是逊尼派和什叶派学者激烈争论的焦点,这也反映出两大分支之间更深层次的宗教与政治分歧。从什叶派的角度来看,阿里抄本是先知去世后数年里唯一权威的汇编本,却遭到了拉希德哈里发王朝政治领导层的压制——后者忌惮其日益增长的宗教与政治影响力。相比之下,逊尼派学者普遍驳斥什叶派对阿里抄本的相关主张,他们认为阿里拥有独特抄本的说法是后世编造的,由先知去世后数十年间的什叶派宗教领袖提出,目的是为其宗教权威主张正名,并挑战奥斯曼定本。逊尼派的经典文献来源——例如塔巴里所著的《历代先知与君王史》以及苏尤蒂所著的《经学精义》——证实阿里在先知去世后曾汇编过自己个人的启示手写集,但这些文献同时强调,该个人汇编本的内容与后来被标准化的奥斯曼定本文本完全一致。他们指出,唯一的区别在于阿里所收集经文篇章的时间排列顺序——这在圣门弟子中属于个人偏好问题,并非实质性的神学或文本差异。
和所有其他奥斯曼之前的抄本一样,阿里的个人抄本本应按照奥斯曼的法令被销毁。然而,根据什叶派传统,该抄本从未被销毁;相反,它在什叶派的精神领袖——十二伊玛目之间代代相传,且被认为藏在隐遁伊玛目穆罕默德·马赫迪手中,人们期待他将在末日重现,在世间确立正义。逊尼派学者不认可这一说法,他们指出该抄本的存续完全缺乏实物或文献证据。迄今为止,阿里抄本的任何片段都未被发现,也没有可靠的历史记载能证明它在奥斯曼标准化抄本确立后仍被使用。
除了上述讨论的三大前奥斯曼时期主要抄本外,古典文献记载,在先知去世后的数年间,先知的同伴们还编纂了数十种其他规模较小的个人抄本。这些非正式抄本——通常不过是由个别同伴为个人使用收集的数十个书写片段——从未成为奥斯曼抄本的真正竞争对手,也没有足够的追随者,未能在圣典文本的历史上留下深刻印记。其中最著名的这些小型抄本由以下人员编纂:
萨利姆·毛拉·阿布·胡达夫:先知的一位同伴,以精通诵读传统而闻名;他的个人抄本主要在现代叙利亚的早期驻军城市霍姆斯使用。
阿布·穆萨·阿什阿里:巴士拉(今伊拉克境内)的重要圣伴与早期总督;在奥斯曼定本统一之前的数年里,其抄本在巴士拉地区被广泛用于个人研习。
乌姆·萨拉玛:先知的遗孀之一,也是备受尊敬的圣训传述者;她个人收藏的书面残片常被早期学者引用,作为其启示原文的佐证。
这些小型抄本的共同之处在于,它们的异文——在选词、诗句排序或章节结构上的差异——几乎与三大前奥斯曼时期抄本中的异文完全一致。这些小型抄本中均未包含任何具有神学重要性的变体,也未引入任何已在标准化的奥斯曼文本中存在的新教义。与大型抄本一样,这些非正式的个人收藏本也因奥斯曼的标准化法令被下令销毁;实际上,它们几乎都在该法令颁布后的一代人时间内遗失或被毁,如今无一留存。
由于没有任何一份完整的前奥斯曼时期抄本留存至今(伯明翰手稿大约成书于奥斯曼定本初期),前奥斯曼时期标准化之前数十年经文本样貌的唯一实物证据,是萨那手稿——这是一份非凡的重写本,于1972年在也门萨那大寺的修复工程中被发现。这件珍贵的文物五十余年来一直是学术界深入研究与争论的焦点,也是现存唯一的前奥斯曼时期抄本残片。正因如此,它为我们提供了7世纪末文本的唯一直接实物佐证,而这一时期正是奥斯曼标准化工作推进、早期前奥斯曼抄本被压制的关键阶段。

也门萨那手稿(2:265-271)页
萨那手稿——常以其考古编号 DAM 01-27.1 为人所知——是一份重写本:这是一份古代羊皮纸手稿,最初被书写过,之后又被擦除,转而用于誊写另一篇文本。就萨那手稿而言,其羊皮纸曾被两次用来记录经文:下层文本(称为下层书写体)年代更久远,可追溯至7世纪中叶;上层文本(上层书写体)则大约在一个世纪后的8世纪初,被誊写在下层文本之上。这两层文本均以不同风格的希贾兹字体书写,希贾兹字体是阿拉伯文字的早期形式,在7、8世纪时被广泛用于书写经文。为誊写上层文本,下层文本被仔细刮除并从羊皮纸上清洗掉,如今几乎肉眼不可见——所幸,借助先进的紫外成像技术和计算机多光谱分析技术,人们已完整解读并转录了该文本。
萨那手稿并非完整的抄本,而是由38张独立的羊皮纸对开页组成,其中包含27个不同章的残篇。对书写下层文本的羊皮纸进行的放射性碳测年证实,制作该羊皮纸的兽皮年代可追溯至公元640年至670年之间——这意味着羊皮纸本身是在这几年间的某个时间制作的。下层文本本身很可能写于公元650年至660年——几乎正是奥斯曼定本被最终定稿并分发到世界各大城市的同一时期。写在被擦除的下层文本之上的上层文本,其年代可追溯至8世纪初,即奥斯曼定本标准化完成后约50年。
萨那手稿的关键重要性在于,其两层文本为从前奥斯曼文本类型到标准化奥斯曼文本的演变过程提供了独一无二、可感知的真实记录。学界对这两层文本的共识,由萨那手稿研究领域的两位顶尖专家贝赫纳姆·萨德吉(Behnam Sadeghi)和穆赫辛·古达尔齐(Mohsen Goudarzi)于2012年发表在期刊上的研究确立。他们的分析证实,萨那手稿上层文本(成书于8世纪初)与标准化奥斯曼抄本的辅音骨架完全一致。这一结果完全在预期之中:到上层文本成书之时,奥斯曼抄本已作为官方标准沿用了数十年,其他所有手写文本版本也早已不再流传。
相比之下,下方的文本则完全是另一番情况。萨德吉和古拉齐的研究确凿证明,这份可追溯至7世纪中叶的下方文本根本不属于奥斯曼文本体系。相反,它是前奥斯曼时期抄本残卷中唯一现存的实物例证。这也正是萨那手稿对学者而言如此珍贵的原因:它是文本在奥斯曼标准化之前样貌的唯一实体证据,还能让我们直观看到前奥斯曼时期的文本变体是如何被统一的奥斯曼文本书写体取代的。
关于萨那手稿下层文本——即前奥斯曼时期残卷——的核心问题,是其异文与标准化的奥斯曼文本相比具有何种性质。这些差异究竟是对圣典内容或教义的实质性、根本性改动,还是属于轻微、偶然的抄写错误,亦或是合法的诵读差异?自该手稿首次被发现以来,这一直是学者与宗教领袖之间激烈争论的焦点。
萨德吉和古达尔兹基于细致的古文字学与抄本学分析得出结论,下层文本中的变体在神学或教义层面并无重要意义——它们既不代表圣典的另一版本,也不与传统任何核心信仰相矛盾。相反,这些差异几乎完全局限于三个特定的变异领域:
正字法差异:指单个单词正式拼写形式上的变化——这类差异反映出阿拉伯文字在当时尚未完全标准化的事实。7世纪中叶,下层文本被书写下来。例如,在一些段落中,下层文本省略了对应奥斯曼文本中出现的不发音的阿勒夫(一种用于标记长元音的字母);在另一些情况下,它会额外添加一个瓦乌,这是另一种用于标记长元音的字母。这些正字法差异不会在任何重要方面改变单词的发音或含义。
词汇差异:这类差异体现在单个单词或短句上,是同义词语的不同选用,反映了最初诵读者口头诵读传统中早期的方言差异。这种差异仅是7世纪当时不同口头传承传统的体现。
章节顺序差异:最后一类变体在视觉上最为显著:下方文本中章的序列与奥斯曼定本的章序不符。例如,在标准奥斯曼文本中,第8章《战利品章》紧随第9章《忏悔章》之后;而在萨那手稿的下方文本中,这两章的顺序被颠倒——第9章出现在第8章之前。这类重排是奥斯曼定本之前各抄本的常见特征:如前文所述,伊本·马苏德和乌巴伊·本·凯布的个人抄本也有着各自独特的章序,这体现了编纂者的个人偏好,而非任何正式的神学排序要求。
正如萨德吉和古达尔兹所强调的,关键在于这些差异在经文的核心内容和教义层面上微不足道。基本信仰没有任何分歧,经文的法律或仪式内容未作改动,没有增减任何完整的章节,标准化的奥斯曼文本中也没有任何段落与核心含义相矛盾。本质上,萨那手稿的下层文本并非“另一部”《经》——它是同一部《经》早期的奥斯曼时代之前版本,仅在拼写、用词和章节编排上存在差异。
作为唯一可直接追溯至前奥斯曼时期的实物文献,萨那手稿远不止是一件历史奇物——它为传统中关于奥斯曼标准化进程的基本历史真实性提供了唯一直接、可触摸的佐证。来自该手稿的证据证实了此前仅在文献史料中得到印证的三个关键事实:
这证实了前奥斯曼时期抄本的存在:在萨那手稿被发现之前,古典文献中记载的前奥斯曼时期抄本的存在一直是信仰和文学争论的话题——没有实物证据证明它们曾经存在过。
萨那手稿的下层文本改变了这一点:它是具体的实物证据,证明前奥斯曼时期的抄本确实在7世纪中叶流传,这与传统史料中的描述完全一致。
这证实了奥斯曼标准化进程的本质:萨那手稿两层文本之间的关系,为奥斯曼标准化在实践中的实施方式提供了清晰、具体的证据。萨那手稿上层文本(写于8世纪初)与奥斯曼定本的书写体例完全一致,这一事实证明,该标准化进程并非对经文文本进行彻底、突然的改写。相反,它是一个循序渐进、集中化的标准化过程,直接建立在早期奥斯曼之前的文本传统之上,而非将其完全取代。
它印证了关于鲁斯姆标准化的传统说法:最后,这份手稿证实了奥斯曼时代标准化的传统解释的核心——即,被标准化的是经文文本的辅音骨架,而非诵读本身。萨那手稿的上层文本——与所有其他早期奥斯曼抄本一样——缺少后来为规范诵读而添加的变音符号和元音标记。这是直接的实物证据,表明奥斯曼时代的标准化旨在保留从穆圣传承下来的有效、经认可的诵读传统,同时固定核心书面文本,以防经文日后出现任何分歧或篡改。
尽管如此,在现代学术界对圣典早期编纂与标准化过程的认知中,仍存在重大空白和未解决的问题。这些空白并非源于现有证据与传统叙事之间存在矛盾,而是7世纪中叶留存的同期实物证据匮乏所导致的必然结果。其中最重要的未解决问题包括:委员会对经文进行核验的具体、详尽流程细节;送往各大城市的奥斯曼官方抄本的确切数量和存放地点。
作为奥斯曼标准化核心文本的原始抄本的确切命运;以及前奥斯曼抄本中存在的少量经授权的诵读变体的完整范围。所有这些问题仍是研究领域中持续的研究课题。
然而,有一点是明确的:现存的证据——无论是古典文学史料还是实物手稿证据——都驳斥了西方批判学派修正主义者的主张,并证实了传统叙事在整体历史上的准确性。奥斯曼定本并非政治伪造,也不是对原始天启的激进篡改;它是先知的门弟子为维护经典对后世的完整性,对圣典文本进行的忠实、严谨且必要的标准化。奥斯曼之前的诸抄本并非对立版本,而是保留了早期社群合法、经授权的诵读多样性的非正式个人抄本。最终,历史证据印证了1400年来的信仰:奥斯曼定本完整保存了最初传达给穆圣的天启原文,也由其门弟子代代传承。
伊斯兰早期经典手稿考述:从萨那重写本到奥斯曼定本的历史标准化进程
摘要:
系统梳理伊斯兰教前奥斯曼时期的经典抄本历史,结合1972年也门萨那重写本实物与早期学者文献引述,深入解析奥斯曼定本对天启经文的严谨汇编与历史真实性。
“前奥斯曼时期抄本”这一术语指的是公元632年先知穆罕默德逝世后至公元656年奥斯曼标准化工作完成前,由其最亲密的同伴汇编的各类个人《圣典》抄本。在颁布新奥斯曼标准抄本的官方诏令中,这些早期的私人抄本被定为“异本”,并被下令销毁。目前没有任何一部完整的前奥斯曼时期抄本留存至今;我们对其内容、结构以及与标准奥斯曼文本差异的唯一认知,来自于古典文献中保存的残篇引述——包括9世纪伊本·艾比·达乌德的《抄本书》、10世纪塔巴里的《经注》,以及15世纪苏尤蒂的《经学全书》。尽管如此,1972年在也门发现的萨那重写本——一部包含两层不同文本的早期手稿——为了解这些前奥斯曼时期抄本的样貌,以及它们与已流传1300余年的标准化奥斯曼文本的差异,提供了唯一的实物直接证据。
在这些奥斯曼时代之前的经卷中,最具代表性且被广泛讨论的是阿卜杜拉·伊本·马苏德的个人抄本。他是先知穆罕默德最早且最受敬重的弟子之一。伊本·马苏德是麦加本地人,年少时已皈依,曾是穆罕默德最亲近的侍从之一——以对《圣典》的精通、出众的诵经嗓音著称,也是历史上最早的诵读师之一。先知去世后,伊本·马苏德成为伊拉克南部重要驻军城市库法的权威学者,而库法也是早期的学术中心之一。
在库法,伊本·马苏德的个人抄本——由他自己的口传诵读传统以及先知在世期间他所收集的书面启示汇编而成——成为了《圣典》学习和公开礼拜的主流文本。据古典学者伊本·艾比·达乌德记载,伊本·马苏德公开批评奥斯曼委员会的校订过程,他公开宣称自己直接从先知穆罕默德那里学了七十章经文,而奥斯曼委员会负责人宰德·本·萨比特当时还只是个孩子。有一段时间,伊本·马苏德的抄本仍是库法的主流文本,他的追随者拒绝放弃它转而采用新的奥斯曼标准本。
经典文献——包括伊本·艾比·达乌德所著《抄本详述》与苏尤蒂所著《经学精义》中的详细记载——完整保留了伊本·马苏德的抄本与标准奥斯曼文本之间的差异记录。这些差异并非细微、偶然的抄写错误,而是文本内容与结构上刻意形成的实质性区别,体现了伊本·马苏德从跟随穆罕默德时期起所传承的独立口传与文传传统。最主要的差异可归为三类:
关键保护性章的缺失:伊本·马苏德的抄本未收录首章也是礼拜中最重要的祷文《开端章》,也未收录最后两章的《护佑双章》——即第113章和第114章,这两章核心是祈求主的护佑。这种缺失并非源于对这些章节的无知;据苏尤蒂记载,伊本·马苏德认为这三章只是“求佑祷文”,而非作为核心文本组成部分的正式、规范的天启经文。他仍会在日常礼拜和宗教集会中诵读这些章节,但刻意将其从自己为研习目的编纂的正式书面抄本中剔除。
章节的彻底重排:伊本·马苏德抄本中的章节顺序与奥斯曼定本的标准章节顺序完全不同。在奥斯曼定本中,章节大致按长度递减顺序排列——最长的章节(第二章《黄牛章》)排在第二位,紧随简短的开篇章节(第一章《开端章》)之后。相比之下,在伊本·马苏德的抄本中,最长的第二章《黄牛章》被列为首个章节,没有前置的开篇章节。这并非随机选择,而是体现了伊本·马苏德的观点,即《黄牛章》作为最长且内容最详实的章节,应成为书面定本的核心重点。其抄本中章节的整体顺序既不符合奥斯曼定本的标准,也与其他已知的奥斯曼时代前抄本均不相符。
实质性词汇与短语变体:除了删节部分章、重排其他章之外,古典文献记载,伊本·马苏德的抄本与奥斯曼定本之间存在130多种不同的词汇变体——即单个单词或短语的差异。
标准的奥斯曼文本。这些变体中有许多涉及同义词或不同的措辞,这些词汇和措辞反映了伊本·马苏德从先知穆罕默德在世时期传承下来的不同口头传述传统。这一差异体现了口头传述阶段早期的方言差异。在其他情况下,他的抄本会增删简短的阿拉伯语虚词,这类变化不会改变经文的核心含义,但会影响其修辞节奏。值得注意的是,这些变体无一与《圣典》的核心神学或律法教义相冲突,它们只是语境适用的不同表述方式。
伊本·马苏德于公元656年去世,同年,哈里发奥斯曼在麦地那遇刺身亡。尽管他的个人抄本已被奥斯曼标准本正式取代,但在他去世后的一个多世纪里,该抄本仍在库法的追随者中流传。这些追随者——后来被称为“马苏迪耶”诵读学派——拒绝将奥斯曼抄本作为官方文本,并在私人学习圈子甚至部分公共寺中继续传授伊本·马苏德的变体诵读传统。这种非正式的流传最终在8世纪末宣告终结,当时阿拔斯王朝哈里发哈伦·拉希德下令销毁所有现存的前奥斯曼时期抄本,其中包括伊本·马苏德的抄本。这是其为巩固奥斯曼文本作为整个世界通用权威标准而开展的广泛运动的一部分。
第二大最著名的奥斯曼前抄本是乌巴伊·伊本·卡布的抄本,他是穆圣的另一位亲密伙伴,也是早期历史上最受尊敬的诵读家之一。乌巴伊是麦地那人,曾是先知的私人文书之一——在麦地那时期,他负责代表穆圣记录天启经文。他以“诵读大师”的称号广为人知,这一称号彰显了他对阿拉伯语的精通、对天启经文的精准记忆,以及在先知去世后最初几年作为文本最终权威人士之一的地位。与伊本·马苏德不同,乌巴伊·伊本·卡布曾是宰德·伊本·萨比特组建的学者委员会成员,该委员会在阿布·伯克尔时期首次官方整理圣典期间,协助对经文进行初步校订。即便如此,他的个人抄本——由他自己的书面记录和直接从穆罕默德处习得的口头诵读传统汇编而成——与数年后最终确定的官方奥斯曼文本存在多处实质性差异。
与伊本·马苏德的抄本删去了若干关键章卷不同,乌巴伊·伊本·卡布的抄本收录了标准奥斯曼文本中的所有章卷,还包含两卷额外的非正统章卷,这两卷并非现代典籍的组成部分。据古典学者苏尤蒂所述,仅出现在乌巴伊抄本中的这两卷额外章卷名为《呼德章》与《赛夫章》,它们是简短章节,由乌巴伊认为属于官方圣典启示的语句和祷文构成;但先知的其他同伴则将其记录为仅是非正式的个人祷词。除这两卷额外章卷外,伊本·艾比·达乌德所著的《抄本书籍》等古典文献记载,乌巴伊抄本中还有90余种其他实质性异文——包括用词、语序和经文编排的差异,这些差异使其与奥斯曼文本有所区别。这些变体主要集中在记述早期先知(如阿丹、易卜拉欣、穆萨)事迹的短篇经文,以及规定具体法律或礼仪规范的章卷中,在先知去世后的数十年间,同伴们的口传传统在这些领域的差异最为显著。
乌巴伊·本·卡布于公元649年,即奥斯曼哈里发统治时期去世——比奥斯曼定本正式定稿并分发至帝国各大城市早了数年。他个人的抄本在其生前于麦地那及周边地区被广泛使用,但奥斯曼标准化工程完成后,该抄本被宣布为异文抄本并下令销毁。与伊本·马苏德的抄本不同(后者在库法拥有忠实追随者,使诵读传统代代传承),乌巴伊的抄本在他去世后,似乎没有任何重要群体试图保存它。因此,他的抄本很可能在标准化法令颁布后的数年内被毁,如今已无实物留存。即便如此,曾收录于乌巴伊抄本中的独特异文并未完全湮没于历史:它们被保存在古典学者的书面记载中,并频繁出现在经注文献以及异文诵读专门著作中。
第三份主要的奥斯曼前抄本是阿里·本·阿比·塔利卜的个人抄本,他不仅是第四任正统哈里发,也是第一位什叶派伊玛目,同时是穆圣的堂弟与女婿。与其他主要在逊尼派古典文献中记载的奥斯曼前抄本不同,阿里抄本是什叶派宗教传统的核心支柱:什叶派将其尊为最权威、最完整且文本最可靠的版本——该版本由阿里直接根据他从穆圣处亲耳听闻的启示编纂而成,其中包含奥斯曼抄本中未收录的重要背景细节。
根据什叶派传统,公元632年穆圣去世后不久,阿里·本·阿比·塔利卜将自己在先知在世期间收集的所有圣典书面残片,以及他个人对天启内容的记忆汇集在一起,编纂成一部完整、规范的单卷法典。这并非对残片的随意拼凑,阿里的法典严格按照天启首次降示给穆圣的时间顺序编排——从麦加时期最早的天启开始,到麦地那时期最后的天启结束。这种时间顺序编排与奥斯曼法典形成鲜明对比,如前所述,奥斯曼法典主要按章节长度排列,而非依据天启的历史先后顺序。除了独特的章节编排外,什叶派传统称阿里的法典还包含一份独特的注释内容:书面注解记录了每段天启降示的具体背景(即“降示背景”),并详细阐释了经文与阿里及其后裔——十二伊玛目——的精神权威之间的关联,什叶派尊奉十二伊玛目为穆圣的合法继任者。
阿里抄本的历史存在性与真实性长期以来一直是逊尼派和什叶派学者激烈争论的焦点,这也反映出两大分支之间更深层次的宗教与政治分歧。从什叶派的角度来看,阿里抄本是先知去世后数年里唯一权威的汇编本,却遭到了拉希德哈里发王朝政治领导层的压制——后者忌惮其日益增长的宗教与政治影响力。相比之下,逊尼派学者普遍驳斥什叶派对阿里抄本的相关主张,他们认为阿里拥有独特抄本的说法是后世编造的,由先知去世后数十年间的什叶派宗教领袖提出,目的是为其宗教权威主张正名,并挑战奥斯曼定本。逊尼派的经典文献来源——例如塔巴里所著的《历代先知与君王史》以及苏尤蒂所著的《经学精义》——证实阿里在先知去世后曾汇编过自己个人的启示手写集,但这些文献同时强调,该个人汇编本的内容与后来被标准化的奥斯曼定本文本完全一致。他们指出,唯一的区别在于阿里所收集经文篇章的时间排列顺序——这在圣门弟子中属于个人偏好问题,并非实质性的神学或文本差异。
和所有其他奥斯曼之前的抄本一样,阿里的个人抄本本应按照奥斯曼的法令被销毁。然而,根据什叶派传统,该抄本从未被销毁;相反,它在什叶派的精神领袖——十二伊玛目之间代代相传,且被认为藏在隐遁伊玛目穆罕默德·马赫迪手中,人们期待他将在末日重现,在世间确立正义。逊尼派学者不认可这一说法,他们指出该抄本的存续完全缺乏实物或文献证据。迄今为止,阿里抄本的任何片段都未被发现,也没有可靠的历史记载能证明它在奥斯曼标准化抄本确立后仍被使用。
除了上述讨论的三大前奥斯曼时期主要抄本外,古典文献记载,在先知去世后的数年间,先知的同伴们还编纂了数十种其他规模较小的个人抄本。这些非正式抄本——通常不过是由个别同伴为个人使用收集的数十个书写片段——从未成为奥斯曼抄本的真正竞争对手,也没有足够的追随者,未能在圣典文本的历史上留下深刻印记。其中最著名的这些小型抄本由以下人员编纂:
萨利姆·毛拉·阿布·胡达夫:先知的一位同伴,以精通诵读传统而闻名;他的个人抄本主要在现代叙利亚的早期驻军城市霍姆斯使用。
阿布·穆萨·阿什阿里:巴士拉(今伊拉克境内)的重要圣伴与早期总督;在奥斯曼定本统一之前的数年里,其抄本在巴士拉地区被广泛用于个人研习。
乌姆·萨拉玛:先知的遗孀之一,也是备受尊敬的圣训传述者;她个人收藏的书面残片常被早期学者引用,作为其启示原文的佐证。
这些小型抄本的共同之处在于,它们的异文——在选词、诗句排序或章节结构上的差异——几乎与三大前奥斯曼时期抄本中的异文完全一致。这些小型抄本中均未包含任何具有神学重要性的变体,也未引入任何已在标准化的奥斯曼文本中存在的新教义。与大型抄本一样,这些非正式的个人收藏本也因奥斯曼的标准化法令被下令销毁;实际上,它们几乎都在该法令颁布后的一代人时间内遗失或被毁,如今无一留存。
由于没有任何一份完整的前奥斯曼时期抄本留存至今(伯明翰手稿大约成书于奥斯曼定本初期),前奥斯曼时期标准化之前数十年经文本样貌的唯一实物证据,是萨那手稿——这是一份非凡的重写本,于1972年在也门萨那大寺的修复工程中被发现。这件珍贵的文物五十余年来一直是学术界深入研究与争论的焦点,也是现存唯一的前奥斯曼时期抄本残片。正因如此,它为我们提供了7世纪末文本的唯一直接实物佐证,而这一时期正是奥斯曼标准化工作推进、早期前奥斯曼抄本被压制的关键阶段。

也门萨那手稿(2:265-271)页
萨那手稿——常以其考古编号 DAM 01-27.1 为人所知——是一份重写本:这是一份古代羊皮纸手稿,最初被书写过,之后又被擦除,转而用于誊写另一篇文本。就萨那手稿而言,其羊皮纸曾被两次用来记录经文:下层文本(称为下层书写体)年代更久远,可追溯至7世纪中叶;上层文本(上层书写体)则大约在一个世纪后的8世纪初,被誊写在下层文本之上。这两层文本均以不同风格的希贾兹字体书写,希贾兹字体是阿拉伯文字的早期形式,在7、8世纪时被广泛用于书写经文。为誊写上层文本,下层文本被仔细刮除并从羊皮纸上清洗掉,如今几乎肉眼不可见——所幸,借助先进的紫外成像技术和计算机多光谱分析技术,人们已完整解读并转录了该文本。
萨那手稿并非完整的抄本,而是由38张独立的羊皮纸对开页组成,其中包含27个不同章的残篇。对书写下层文本的羊皮纸进行的放射性碳测年证实,制作该羊皮纸的兽皮年代可追溯至公元640年至670年之间——这意味着羊皮纸本身是在这几年间的某个时间制作的。下层文本本身很可能写于公元650年至660年——几乎正是奥斯曼定本被最终定稿并分发到世界各大城市的同一时期。写在被擦除的下层文本之上的上层文本,其年代可追溯至8世纪初,即奥斯曼定本标准化完成后约50年。
萨那手稿的关键重要性在于,其两层文本为从前奥斯曼文本类型到标准化奥斯曼文本的演变过程提供了独一无二、可感知的真实记录。学界对这两层文本的共识,由萨那手稿研究领域的两位顶尖专家贝赫纳姆·萨德吉(Behnam Sadeghi)和穆赫辛·古达尔齐(Mohsen Goudarzi)于2012年发表在期刊上的研究确立。他们的分析证实,萨那手稿上层文本(成书于8世纪初)与标准化奥斯曼抄本的辅音骨架完全一致。这一结果完全在预期之中:到上层文本成书之时,奥斯曼抄本已作为官方标准沿用了数十年,其他所有手写文本版本也早已不再流传。
相比之下,下方的文本则完全是另一番情况。萨德吉和古拉齐的研究确凿证明,这份可追溯至7世纪中叶的下方文本根本不属于奥斯曼文本体系。相反,它是前奥斯曼时期抄本残卷中唯一现存的实物例证。这也正是萨那手稿对学者而言如此珍贵的原因:它是文本在奥斯曼标准化之前样貌的唯一实体证据,还能让我们直观看到前奥斯曼时期的文本变体是如何被统一的奥斯曼文本书写体取代的。
关于萨那手稿下层文本——即前奥斯曼时期残卷——的核心问题,是其异文与标准化的奥斯曼文本相比具有何种性质。这些差异究竟是对圣典内容或教义的实质性、根本性改动,还是属于轻微、偶然的抄写错误,亦或是合法的诵读差异?自该手稿首次被发现以来,这一直是学者与宗教领袖之间激烈争论的焦点。
萨德吉和古达尔兹基于细致的古文字学与抄本学分析得出结论,下层文本中的变体在神学或教义层面并无重要意义——它们既不代表圣典的另一版本,也不与传统任何核心信仰相矛盾。相反,这些差异几乎完全局限于三个特定的变异领域:
正字法差异:指单个单词正式拼写形式上的变化——这类差异反映出阿拉伯文字在当时尚未完全标准化的事实。7世纪中叶,下层文本被书写下来。例如,在一些段落中,下层文本省略了对应奥斯曼文本中出现的不发音的阿勒夫(一种用于标记长元音的字母);在另一些情况下,它会额外添加一个瓦乌,这是另一种用于标记长元音的字母。这些正字法差异不会在任何重要方面改变单词的发音或含义。
词汇差异:这类差异体现在单个单词或短句上,是同义词语的不同选用,反映了最初诵读者口头诵读传统中早期的方言差异。这种差异仅是7世纪当时不同口头传承传统的体现。
章节顺序差异:最后一类变体在视觉上最为显著:下方文本中章的序列与奥斯曼定本的章序不符。例如,在标准奥斯曼文本中,第8章《战利品章》紧随第9章《忏悔章》之后;而在萨那手稿的下方文本中,这两章的顺序被颠倒——第9章出现在第8章之前。这类重排是奥斯曼定本之前各抄本的常见特征:如前文所述,伊本·马苏德和乌巴伊·本·凯布的个人抄本也有着各自独特的章序,这体现了编纂者的个人偏好,而非任何正式的神学排序要求。
正如萨德吉和古达尔兹所强调的,关键在于这些差异在经文的核心内容和教义层面上微不足道。基本信仰没有任何分歧,经文的法律或仪式内容未作改动,没有增减任何完整的章节,标准化的奥斯曼文本中也没有任何段落与核心含义相矛盾。本质上,萨那手稿的下层文本并非“另一部”《经》——它是同一部《经》早期的奥斯曼时代之前版本,仅在拼写、用词和章节编排上存在差异。
作为唯一可直接追溯至前奥斯曼时期的实物文献,萨那手稿远不止是一件历史奇物——它为传统中关于奥斯曼标准化进程的基本历史真实性提供了唯一直接、可触摸的佐证。来自该手稿的证据证实了此前仅在文献史料中得到印证的三个关键事实:
这证实了前奥斯曼时期抄本的存在:在萨那手稿被发现之前,古典文献中记载的前奥斯曼时期抄本的存在一直是信仰和文学争论的话题——没有实物证据证明它们曾经存在过。
萨那手稿的下层文本改变了这一点:它是具体的实物证据,证明前奥斯曼时期的抄本确实在7世纪中叶流传,这与传统史料中的描述完全一致。
这证实了奥斯曼标准化进程的本质:萨那手稿两层文本之间的关系,为奥斯曼标准化在实践中的实施方式提供了清晰、具体的证据。萨那手稿上层文本(写于8世纪初)与奥斯曼定本的书写体例完全一致,这一事实证明,该标准化进程并非对经文文本进行彻底、突然的改写。相反,它是一个循序渐进、集中化的标准化过程,直接建立在早期奥斯曼之前的文本传统之上,而非将其完全取代。
它印证了关于鲁斯姆标准化的传统说法:最后,这份手稿证实了奥斯曼时代标准化的传统解释的核心——即,被标准化的是经文文本的辅音骨架,而非诵读本身。萨那手稿的上层文本——与所有其他早期奥斯曼抄本一样——缺少后来为规范诵读而添加的变音符号和元音标记。这是直接的实物证据,表明奥斯曼时代的标准化旨在保留从穆圣传承下来的有效、经认可的诵读传统,同时固定核心书面文本,以防经文日后出现任何分歧或篡改。
尽管如此,在现代学术界对圣典早期编纂与标准化过程的认知中,仍存在重大空白和未解决的问题。这些空白并非源于现有证据与传统叙事之间存在矛盾,而是7世纪中叶留存的同期实物证据匮乏所导致的必然结果。其中最重要的未解决问题包括:委员会对经文进行核验的具体、详尽流程细节;送往各大城市的奥斯曼官方抄本的确切数量和存放地点。
作为奥斯曼标准化核心文本的原始抄本的确切命运;以及前奥斯曼抄本中存在的少量经授权的诵读变体的完整范围。所有这些问题仍是研究领域中持续的研究课题。
然而,有一点是明确的:现存的证据——无论是古典文学史料还是实物手稿证据——都驳斥了西方批判学派修正主义者的主张,并证实了传统叙事在整体历史上的准确性。奥斯曼定本并非政治伪造,也不是对原始天启的激进篡改;它是先知的门弟子为维护经典对后世的完整性,对圣典文本进行的忠实、严谨且必要的标准化。奥斯曼之前的诸抄本并非对立版本,而是保留了早期社群合法、经授权的诵读多样性的非正式个人抄本。最终,历史证据印证了1400年来的信仰:奥斯曼定本完整保存了最初传达给穆圣的天启原文,也由其门弟子代代传承。