《古兰经》中的 ayah 是什么意思？一文读懂经文、迹象与宇宙反思
转载翻译
原文出处：https://bayyinah.com/both-sons-and-daughters-are-blessings-rejecting-cultural-biases-3-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-3-3-2-2/
原文标题：What Is an Ayah? The Quranic Word That Changes How You See Everything
作者：Bayyinah
作者简介：Bayyinah 是一个伊斯兰教育平台，由 Nouman Ali Khan 老师创立，旨在帮助穆斯林与《古兰经》和阿拉伯语建立联系。
副标题：为什么万物都能成为通向造物主的提醒？
摘要：本文解释 ayah 在《古兰经》中的深层含义：它不仅指经文，也指宇宙、自然和人生中的迹象。人若学会反思，就能从万物中看见造物主的智慧与提醒。
如果你问大多数穆斯林《古兰经》讲的是什么，很少有人能给出努曼·阿里·汗老师（Ustadh Nouman Ali Khan）在《信仰基础》系列最后一集中所提供的答案：即《古兰经》讲的是“阿亚”（ayah）。
不仅仅是一节经文
“阿亚”（ayah）一词通常被翻译为“经文”，但其含义远不止于此。 “阿亚”是一个迹象，它指引你走向超越其自身的事物。 带有餐厅标志的路标本身并不是餐厅；它只是告诉你，如果你继续前行，将会发现什么。 《古兰经》不断使用这个词，既指代其自身的经文，也指代天空、大地、飞鸟，甚至安拉置于夫妻之间的爱（30:21）。 任何引导你走向安拉的事物，都是一个“阿亚”。
女王与玻璃地板
努曼老师用《古兰经》“蚂蚁章”（第27章）中苏莱曼（愿主安宁）的故事来说明这一点。 当示巴女王进入他的宫殿时，地板是透明的玻璃，下方是水，她准备踏入她以为是水池的地方。 当她意识到自己的眼睛欺骗了自己时，她宣称：“我的主啊！我确已自欺了，我随苏莱曼归顺安拉——众世界的主”（27:44）。
为什么踩在玻璃上会产生信仰？ 她的人民崇拜太阳，这种神学建立在只看事物表象的基础上。 仅仅一步，地板就教会了她：现实可能不仅仅是它看起来的样子，所以她所崇拜的太阳背后一定还有更伟大的存在。 对她而言，一块玻璃地板变成了一个“阿亚”。
一种让你凝视骆驼的宗教
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ——“难道他们不观察骆驼，看它是怎样被创造的吗？”
“难道他们不观察骆驼，看它是怎样被创造的吗？” (88:17)
《古兰经》将“观察”呈现为一种宗教修行。 把目光投向天空，看看你是否能找到一丝裂痕（67:3）。 观察你头顶的飞鸟，看它们如何展开和收拢翅膀（67:19）。 在这种观察方式中，崇拜并不局限于在清真寺里诵读《古兰经》。 当你凝视一只鸟、观察海洋或欣赏云朵的美丽时，如果这些行为能让你回归到创造这一切的造物主那里，那么它们就变成了崇拜。
当我们停止观察时
一颗观察的心，其对立面是一颗麻木的心。 努曼老师描述了这样一些人：他们让自己的头脑忙于一个又一个干扰，直到他们不再注意到周围的世界，也不再注意到眼前的危险。 《古兰经》这样描述他们：“他们像牲畜一样。 不，他们甚至更加迷误”（7:179）。 一头在高速公路旁吃草的牛，甚至不会因为疾驰而过的汽车而退缩。 他警告说，麻木首先是一种精神状态，然后才是其他。
一个随处可见“阿亚”的世代
这就是为什么他在系列课程结束时，对学生们提出了要求。 要在你们的专业领域达到最高水准，并同时研读《古兰经》。 他那些拥有地质学和神经科学博士学位的学生，能在“阿亚”中看到他所看不到的东西，因为每一门学科都能开启新的迹象。 如果穆斯林成为深思《古兰经》并在科学上出类拔萃的人，他们不仅能复兴自己。 他们还能帮助世界将创造物视为接近其造物主的一种途径。
每一种人类经历都可以成为一个“阿亚”，一个指引你回归安拉的迹象。 训练你的眼睛去发现它们。
————————————
以下为该文章引用的外部资源：
• [1] 《古兰经》，罗马章，30:21，https://quran.com/ar-rum/21 https://bayyinah.com/both-sons ... cite1
• [2] 《古兰经》，蚂蚁章，27:44，https://quran.com/an-naml/44 https://bayyinah.com/both-sons ... cite2
• [3] 《古兰经》，遮盖章，88:17，https://quran.com/al-ghashiyah/17 https://bayyinah.com/both-sons ... cite3
• [4] 《古兰经》，国权章，67:3，https://quran.com/al-mulk/3 https://bayyinah.com/both-sons ... cite4
• [5] 《古兰经》，国权章，67:19，https://quran.com/al-mulk/19 https://bayyinah.com/both-sons ... cite5
• [6] 《古兰经》，高处章，7:179，https://quran.com/al-araf/179 https://bayyinah.com/both-sons ... cite6
原文出处：https://bayyinah.com/both-sons-and-daughters-are-blessings-rejecting-cultural-biases-3-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-3-3-2-2/
原文标题：What Is an Ayah? The Quranic Word That Changes How You See Everything
作者：Bayyinah
作者简介：Bayyinah 是一个伊斯兰教育平台，由 Nouman Ali Khan 老师创立，旨在帮助穆斯林与《古兰经》和阿拉伯语建立联系。
副标题：为什么万物都能成为通向造物主的提醒？
摘要：本文解释 ayah 在《古兰经》中的深层含义：它不仅指经文，也指宇宙、自然和人生中的迹象。人若学会反思，就能从万物中看见造物主的智慧与提醒。
如果你问大多数穆斯林《古兰经》讲的是什么，很少有人能给出努曼·阿里·汗老师（Ustadh Nouman Ali Khan）在《信仰基础》系列最后一集中所提供的答案：即《古兰经》讲的是“阿亚”（ayah）。
不仅仅是一节经文
“阿亚”（ayah）一词通常被翻译为“经文”，但其含义远不止于此。 “阿亚”是一个迹象，它指引你走向超越其自身的事物。 带有餐厅标志的路标本身并不是餐厅；它只是告诉你，如果你继续前行，将会发现什么。 《古兰经》不断使用这个词，既指代其自身的经文，也指代天空、大地、飞鸟，甚至安拉置于夫妻之间的爱（30:21）。 任何引导你走向安拉的事物，都是一个“阿亚”。
女王与玻璃地板
努曼老师用《古兰经》“蚂蚁章”（第27章）中苏莱曼（愿主安宁）的故事来说明这一点。 当示巴女王进入他的宫殿时，地板是透明的玻璃，下方是水，她准备踏入她以为是水池的地方。 当她意识到自己的眼睛欺骗了自己时，她宣称：“我的主啊！我确已自欺了，我随苏莱曼归顺安拉——众世界的主”（27:44）。
为什么踩在玻璃上会产生信仰？ 她的人民崇拜太阳，这种神学建立在只看事物表象的基础上。 仅仅一步，地板就教会了她：现实可能不仅仅是它看起来的样子，所以她所崇拜的太阳背后一定还有更伟大的存在。 对她而言，一块玻璃地板变成了一个“阿亚”。
一种让你凝视骆驼的宗教
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ——“难道他们不观察骆驼，看它是怎样被创造的吗？”
“难道他们不观察骆驼，看它是怎样被创造的吗？” (88:17)
《古兰经》将“观察”呈现为一种宗教修行。 把目光投向天空，看看你是否能找到一丝裂痕（67:3）。 观察你头顶的飞鸟，看它们如何展开和收拢翅膀（67:19）。 在这种观察方式中，崇拜并不局限于在清真寺里诵读《古兰经》。 当你凝视一只鸟、观察海洋或欣赏云朵的美丽时，如果这些行为能让你回归到创造这一切的造物主那里，那么它们就变成了崇拜。
当我们停止观察时
一颗观察的心，其对立面是一颗麻木的心。 努曼老师描述了这样一些人：他们让自己的头脑忙于一个又一个干扰，直到他们不再注意到周围的世界，也不再注意到眼前的危险。 《古兰经》这样描述他们：“他们像牲畜一样。 不，他们甚至更加迷误”（7:179）。 一头在高速公路旁吃草的牛，甚至不会因为疾驰而过的汽车而退缩。 他警告说，麻木首先是一种精神状态，然后才是其他。
一个随处可见“阿亚”的世代
这就是为什么他在系列课程结束时，对学生们提出了要求。 要在你们的专业领域达到最高水准，并同时研读《古兰经》。 他那些拥有地质学和神经科学博士学位的学生，能在“阿亚”中看到他所看不到的东西，因为每一门学科都能开启新的迹象。 如果穆斯林成为深思《古兰经》并在科学上出类拔萃的人，他们不仅能复兴自己。 他们还能帮助世界将创造物视为接近其造物主的一种途径。
每一种人类经历都可以成为一个“阿亚”，一个指引你回归安拉的迹象。 训练你的眼睛去发现它们。
————————————
以下为该文章引用的外部资源：
• [1] 《古兰经》，罗马章，30:21，https://quran.com/ar-rum/21 https://bayyinah.com/both-sons ... cite1
• [2] 《古兰经》，蚂蚁章，27:44，https://quran.com/an-naml/44 https://bayyinah.com/both-sons ... cite2
• [3] 《古兰经》，遮盖章，88:17，https://quran.com/al-ghashiyah/17 https://bayyinah.com/both-sons ... cite3
• [4] 《古兰经》，国权章，67:3，https://quran.com/al-mulk/3 https://bayyinah.com/both-sons ... cite4
• [5] 《古兰经》，国权章，67:19，https://quran.com/al-mulk/19 https://bayyinah.com/both-sons ... cite5
• [6] 《古兰经》，高处章，7:179，https://quran.com/al-araf/179 https://bayyinah.com/both-sons ... cite6
