为什么《古兰经》把儿子和女儿都视为祝福？破解重男轻女文化
转载翻译
原文出处：https://bayyinah.com/both-sons-and-daughters-are-blessings-rejecting-cultural-biases/
原文标题：Both Sons and Daughters Are Blessings: Rejecting Cultural Biases
作者：Bayyinah
作者简介：Bayyinah 是一个伊斯兰教育平台，由 Nouman Ali Khan 老师创立，旨在帮助穆斯林与《古兰经》和阿拉伯语建立联系。
副标题：穆斯林家庭如何回应重男轻女？从信仰、公平到养育选择
摘要：本文指出，《古兰经》挑战重男轻女的文化偏见，提醒父母把儿子和女儿都看作祝福。真正的穆斯林家庭应以信仰、公平和责任来养育每一个孩子。
在世界各地的许多文化中，存在着一种根深蒂固的偏见，即重男轻女。 儿子被视为福分，而女儿则被视为负担或累赘。 这种偏见造成了巨大的痛苦，从选择性堕胎到忽视女童，再到不让女孩接受教育，不一而足。 然而，当我们转向《古兰经》时，我们发现了截然不同的观点。 《古兰经》本身就批判了这种偏见，并肯定了儿子和女儿都是福分。
《古兰经》对偏见的排斥
《古兰经》直接针对那些因生了女儿而感到苦恼的人。 安拉说：“当他们中有人被告知生了女儿时，他的脸变得阴沉，并压抑着怒火”（16:58）。 《古兰经》描述了那些将生女孩视为坏消息的人的反应。 此外，安拉是如何回应的呢？ 他给予了明确的批评和引导，将这种态度斥为无知和不义。
在同一段经文中，安拉指出了这种偏见的荒谬之处：“难道他们将那些什么都创造不了的（偶像）归于安拉，而他们自己却是被造的吗？ 他们竟在毫无根据的情况下，将女儿归于他？” （16:17-18）。 《古兰经》强调了这种矛盾：人们将女儿归于安拉，仿佛这是一种缺陷，而他们自己所拥有的，也是未曾赚取且无法创造的恩赐。
这一点至关重要，因为《古兰经》在此毫不含糊；它直接谴责了文化中重男轻女以及轻视女孩的行为。 如果《古兰经》本身就批判这种偏见，那么对于穆斯林来说，这应当是定论。 一个继续表现出重男轻女倾向的穆斯林，是在与《古兰经》本身相抵触。
两者皆是福分
《古兰经》将儿子和女儿都描述为来自安拉的福分，并对两者使用了相同的词汇，这意味着如果你想要儿子，女儿绝不是一种“安慰奖”。 女儿不是一种需要忍受的考验或磨难。 女儿和儿子一样，都是一种福分。
然而在许多穆斯林文化中，我们仍能看到前伊斯兰时期对待女儿态度的残余，这代表了一种严重的脱节，因为伊斯兰教正是为了重塑这种观念而降临的。 先知穆罕默德 ﷺ 有女儿，他以尊严抚养她们，并教导追随者们也这样做。 然而不知何故，跨越了几个世纪和文化，这种前伊斯兰时期的偏见依然存在，有时甚至因对伊斯兰教义的误读而得到强化。
打破这种循环的责任在于父母。 当你发现自己表现出重男轻女的倾向，当你对女儿的出生感到失望，当你因为认为女儿迟早要出嫁而减少对她教育的投入时，你就是在延续《古兰经》所谴责的行为。 你是在教导你的孩子，《古兰经》并非最终准则，文化传统才是。
表达偏见的危险
一些父母为自己的偏见辩解，称这只是个人喜好，只是私下的感受。 然而，在家庭中没有什么是真正私人的；孩子们能敏锐地感觉到自己是否是那个“不被偏爱”的孩子。 他们通过父母的语气、投入的程度，以及所获得的关注和时间来感知这一点。 一个在成长过程中知道父母更想要儿子的女儿，会带着这种创伤度过一生。 她可能会变得怨恨，或者内化这种信息，认为自己某种程度上价值较低。
相反，那些真心庆祝女儿出生、投资于她的成长、将她视为与儿子拥有同等潜力的完整人类来对待的父母，是在给她一份非凡的礼物。 他们通过行动和言语告诉她：她是有价值的，她是重要的，她的未来是无限广阔的。 以这种方式抚养长大的女儿，拥有那种“不被偏爱”的孩子所无法具备的自信和自我价值感。
重塑你的视角
如果你发现自己正受困于重男轻女的倾向，你需要做的是重塑观念。 《古兰经》邀请你将女儿视为福分，并挑战你去审视这种偏见的来源——无论是源于文化，还是基于对经济保障的现实担忧，亦或是基于对女儿“应该”如何生活的误解。
一旦你找到了根源，你就可以开始改变。 你可以有意识地投资于女儿的教育、她的自信心以及她与安拉的关系。 你可以支持她的梦想和抱负，不是作为支持“女儿”的母亲或父亲，而是作为支持一个独立个体的人类父母。 你可以打破在穆斯林文化中持续太久的恶性循环。
一个改变世代的决定
当父母决定像对待儿子一样，完全、真诚地庆祝并投资于他们的女儿时，他们做出的决定将影响深远，惠及后代。 以这种方式抚养长大的女儿，在抚养自己的孩子时也会有所不同，她们会期待更好的对待，并为自己的女儿树立自信的榜样。 她们会教导自己的儿子尊重女性，这不再是一个陌生的概念，而是他们从父亲对母亲和姐妹的尊重中所学到的东西。
《古兰经》已经明确表态：儿子和女儿都是福分。 唯一剩下的问题是，你将选择与《古兰经》保持一致，还是与前伊斯兰前时期前伊斯兰前的文化偏见残余保持一致。 选择权在你手中，而这一选择的影响将延续数代。
————————————
以下为该文章引用的外部资源：
• [1] 《古兰经》，16:58，https://quran.com/an-nahl/58 https://bayyinah.com/both-sons ... cite1
• [2] 《古兰经》，16:17-18，https://quran.com/an-nahl/17-18 https://bayyinah.com/both-sons ... cite2
原文出处：https://bayyinah.com/both-sons-and-daughters-are-blessings-rejecting-cultural-biases/
原文标题：Both Sons and Daughters Are Blessings: Rejecting Cultural Biases
作者：Bayyinah
作者简介：Bayyinah 是一个伊斯兰教育平台，由 Nouman Ali Khan 老师创立，旨在帮助穆斯林与《古兰经》和阿拉伯语建立联系。
副标题：穆斯林家庭如何回应重男轻女？从信仰、公平到养育选择
摘要：本文指出，《古兰经》挑战重男轻女的文化偏见，提醒父母把儿子和女儿都看作祝福。真正的穆斯林家庭应以信仰、公平和责任来养育每一个孩子。
在世界各地的许多文化中，存在着一种根深蒂固的偏见，即重男轻女。 儿子被视为福分，而女儿则被视为负担或累赘。 这种偏见造成了巨大的痛苦，从选择性堕胎到忽视女童，再到不让女孩接受教育，不一而足。 然而，当我们转向《古兰经》时，我们发现了截然不同的观点。 《古兰经》本身就批判了这种偏见，并肯定了儿子和女儿都是福分。
《古兰经》对偏见的排斥
《古兰经》直接针对那些因生了女儿而感到苦恼的人。 安拉说：“当他们中有人被告知生了女儿时，他的脸变得阴沉，并压抑着怒火”（16:58）。 《古兰经》描述了那些将生女孩视为坏消息的人的反应。 此外，安拉是如何回应的呢？ 他给予了明确的批评和引导，将这种态度斥为无知和不义。
在同一段经文中，安拉指出了这种偏见的荒谬之处：“难道他们将那些什么都创造不了的（偶像）归于安拉，而他们自己却是被造的吗？ 他们竟在毫无根据的情况下，将女儿归于他？” （16:17-18）。 《古兰经》强调了这种矛盾：人们将女儿归于安拉，仿佛这是一种缺陷，而他们自己所拥有的，也是未曾赚取且无法创造的恩赐。
这一点至关重要，因为《古兰经》在此毫不含糊；它直接谴责了文化中重男轻女以及轻视女孩的行为。 如果《古兰经》本身就批判这种偏见，那么对于穆斯林来说，这应当是定论。 一个继续表现出重男轻女倾向的穆斯林，是在与《古兰经》本身相抵触。
两者皆是福分
《古兰经》将儿子和女儿都描述为来自安拉的福分，并对两者使用了相同的词汇，这意味着如果你想要儿子，女儿绝不是一种“安慰奖”。 女儿不是一种需要忍受的考验或磨难。 女儿和儿子一样，都是一种福分。
然而在许多穆斯林文化中，我们仍能看到前伊斯兰时期对待女儿态度的残余，这代表了一种严重的脱节，因为伊斯兰教正是为了重塑这种观念而降临的。 先知穆罕默德 ﷺ 有女儿，他以尊严抚养她们，并教导追随者们也这样做。 然而不知何故，跨越了几个世纪和文化，这种前伊斯兰时期的偏见依然存在，有时甚至因对伊斯兰教义的误读而得到强化。
打破这种循环的责任在于父母。 当你发现自己表现出重男轻女的倾向，当你对女儿的出生感到失望，当你因为认为女儿迟早要出嫁而减少对她教育的投入时，你就是在延续《古兰经》所谴责的行为。 你是在教导你的孩子，《古兰经》并非最终准则，文化传统才是。
表达偏见的危险
一些父母为自己的偏见辩解，称这只是个人喜好，只是私下的感受。 然而，在家庭中没有什么是真正私人的；孩子们能敏锐地感觉到自己是否是那个“不被偏爱”的孩子。 他们通过父母的语气、投入的程度，以及所获得的关注和时间来感知这一点。 一个在成长过程中知道父母更想要儿子的女儿，会带着这种创伤度过一生。 她可能会变得怨恨，或者内化这种信息，认为自己某种程度上价值较低。
相反，那些真心庆祝女儿出生、投资于她的成长、将她视为与儿子拥有同等潜力的完整人类来对待的父母，是在给她一份非凡的礼物。 他们通过行动和言语告诉她：她是有价值的，她是重要的，她的未来是无限广阔的。 以这种方式抚养长大的女儿，拥有那种“不被偏爱”的孩子所无法具备的自信和自我价值感。
重塑你的视角
如果你发现自己正受困于重男轻女的倾向，你需要做的是重塑观念。 《古兰经》邀请你将女儿视为福分，并挑战你去审视这种偏见的来源——无论是源于文化，还是基于对经济保障的现实担忧，亦或是基于对女儿“应该”如何生活的误解。
一旦你找到了根源，你就可以开始改变。 你可以有意识地投资于女儿的教育、她的自信心以及她与安拉的关系。 你可以支持她的梦想和抱负，不是作为支持“女儿”的母亲或父亲，而是作为支持一个独立个体的人类父母。 你可以打破在穆斯林文化中持续太久的恶性循环。
一个改变世代的决定
当父母决定像对待儿子一样，完全、真诚地庆祝并投资于他们的女儿时，他们做出的决定将影响深远，惠及后代。 以这种方式抚养长大的女儿，在抚养自己的孩子时也会有所不同，她们会期待更好的对待，并为自己的女儿树立自信的榜样。 她们会教导自己的儿子尊重女性，这不再是一个陌生的概念，而是他们从父亲对母亲和姐妹的尊重中所学到的东西。
《古兰经》已经明确表态：儿子和女儿都是福分。 唯一剩下的问题是，你将选择与《古兰经》保持一致，还是与前伊斯兰前时期前伊斯兰前的文化偏见残余保持一致。 选择权在你手中，而这一选择的影响将延续数代。
————————————
以下为该文章引用的外部资源：
• [1] 《古兰经》，16:58，https://quran.com/an-nahl/58 https://bayyinah.com/both-sons ... cite1
• [2] 《古兰经》，16:17-18，https://quran.com/an-nahl/17-18 https://bayyinah.com/both-sons ... cite2
