谁能想到伊拉克卡尔巴拉的百年记忆，竟藏在爷爷留下的《古兰经》里！
此文章来自互联网，翻译转载
记忆中重构的卡尔巴拉：圣城历史与信仰印记引发争议：伊斯兰视角与现实分歧
在祖父的《古兰经》书页间，一位《国家地理》摄影师发现了失落伊拉克的踪迹。
当阿卜杜勒雷达（Abdulredha）翻开他的《古兰经》时，几张照片从书页间滑落出来。阿卜杜拉·迪亚·丁（Abdullah Dhiaa al-Deen）凑近看了看。他认出的第一张照片竟然是他自己的。他坐在93岁的祖父身边，开始翻阅这些书页。阿卜杜勒雷达依然能清晰地回忆起他在伊拉克中部卡尔巴拉（Karbala）近一个世纪的生活故事。虽然偶尔会忘记老朋友的名字，但他从未忘记那些朋友的照片原本属于哪里。
阿卜杜拉从未想到，这本古老的《古兰经》书页间还藏着另一段历史。这些照片并非按时间顺序或家族血缘排列，而是按意义排列。他发现了父亲、叔伯、姑姨、邻居和朋友们的照片。有些面孔是他从未见过的。在扉页处，祖父阿卜杜勒雷达在一张他母亲的照片前停了下来。“她应该放在开端章（surah），”也就是《古兰经》的第一章，他说，“因为她是我生命的开端。”
阿卜杜拉又翻了一页。“我看到我的照片放在雅辛章（surah Yaseen）旁边，”也就是第36章，他说。“当你搬到巴格达时，”阿卜杜勒雷达说，“我把你的照片放在雅辛章旁边，这样我每天都能为你祈祷，保佑你平安。”
翻看着这些照片，后来又发现夹在手写笔记旁关于卡尔巴拉老城区的影像，阿卜杜拉意识到，这本最初属于阿卜杜勒雷达母亲的《古兰经》，已经不仅仅是一部神圣的经典。它成了一本家庭相册、一份社区档案，最终，成了一座正在消失的城市的地图。
照片之间夹着优雅阿拉伯文的手写笔记：街区的名称、消失的店铺、日常生活的片段。读起来与其说是图片说明，不如说是与那些不复存在的地点进行的对话。
其中一张照片展示了一家老咖啡馆，阿卜杜勒雷达曾在那儿与朋友们度过了无数个午后。它开业于20世纪40年代。在那里，他年轻时第一次见到了收音机。他记得自己难以置信地盯着那个木盒子，纳闷里面说话的人怎么可能塞进那么小的东西里。
咖啡馆现在已经不在了。阿卜杜勒雷达曾经拥有的古董店也是如此。他曾前往印度和巴基斯坦，寻找那些令他着迷的古物。那些东西也从他城市的街道上消失了。“我所认识的卡尔巴拉，”他告诉阿卜杜拉，“已经消失了。”
阿卜杜拉继续翻着书页。“这看起来像我的手机内存，”他开玩笑说。祖父回以微笑。“是的，”他回答，“但这比你的手机更神圣。”然后他指着《古兰经》中的一节经文：确实，是我们降下了记念，也确实，我们将保护它。
讽刺的是，阿卜杜拉本人曾经排斥摄影。几年前，当祖父要求拍一张肖像挂在墙上时，阿卜杜拉拒绝了。他不喜欢被拍照，认为相机没什么价值。没人能预料到，他后来会成为一名纪录片摄影师，其拍摄的伊拉克影像会出现在国际刊物上。
记忆中重构的卡尔巴拉：圣城历史与信仰印记引发争议：伊斯兰视角与现实分歧
在祖父的《古兰经》书页间，一位《国家地理》摄影师发现了失落伊拉克的踪迹。
当阿卜杜勒雷达（Abdulredha）翻开他的《古兰经》时，几张照片从书页间滑落出来。阿卜杜拉·迪亚·丁（Abdullah Dhiaa al-Deen）凑近看了看。他认出的第一张照片竟然是他自己的。他坐在93岁的祖父身边，开始翻阅这些书页。阿卜杜勒雷达依然能清晰地回忆起他在伊拉克中部卡尔巴拉（Karbala）近一个世纪的生活故事。虽然偶尔会忘记老朋友的名字，但他从未忘记那些朋友的照片原本属于哪里。
阿卜杜拉从未想到，这本古老的《古兰经》书页间还藏着另一段历史。这些照片并非按时间顺序或家族血缘排列，而是按意义排列。他发现了父亲、叔伯、姑姨、邻居和朋友们的照片。有些面孔是他从未见过的。在扉页处，祖父阿卜杜勒雷达在一张他母亲的照片前停了下来。“她应该放在开端章（surah），”也就是《古兰经》的第一章，他说，“因为她是我生命的开端。”
阿卜杜拉又翻了一页。“我看到我的照片放在雅辛章（surah Yaseen）旁边，”也就是第36章，他说。“当你搬到巴格达时，”阿卜杜勒雷达说，“我把你的照片放在雅辛章旁边，这样我每天都能为你祈祷，保佑你平安。”
翻看着这些照片，后来又发现夹在手写笔记旁关于卡尔巴拉老城区的影像，阿卜杜拉意识到，这本最初属于阿卜杜勒雷达母亲的《古兰经》，已经不仅仅是一部神圣的经典。它成了一本家庭相册、一份社区档案，最终，成了一座正在消失的城市的地图。
照片之间夹着优雅阿拉伯文的手写笔记：街区的名称、消失的店铺、日常生活的片段。读起来与其说是图片说明，不如说是与那些不复存在的地点进行的对话。
其中一张照片展示了一家老咖啡馆，阿卜杜勒雷达曾在那儿与朋友们度过了无数个午后。它开业于20世纪40年代。在那里，他年轻时第一次见到了收音机。他记得自己难以置信地盯着那个木盒子，纳闷里面说话的人怎么可能塞进那么小的东西里。
咖啡馆现在已经不在了。阿卜杜勒雷达曾经拥有的古董店也是如此。他曾前往印度和巴基斯坦，寻找那些令他着迷的古物。那些东西也从他城市的街道上消失了。“我所认识的卡尔巴拉，”他告诉阿卜杜拉，“已经消失了。”
阿卜杜拉继续翻着书页。“这看起来像我的手机内存，”他开玩笑说。祖父回以微笑。“是的，”他回答，“但这比你的手机更神圣。”然后他指着《古兰经》中的一节经文：确实，是我们降下了记念，也确实，我们将保护它。
讽刺的是，阿卜杜拉本人曾经排斥摄影。几年前，当祖父要求拍一张肖像挂在墙上时，阿卜杜拉拒绝了。他不喜欢被拍照，认为相机没什么价值。没人能预料到，他后来会成为一名纪录片摄影师，其拍摄的伊拉克影像会出现在国际刊物上。
