古兰经简明注释（马玉龙版本）第八十六章 启明星(塔里格) - الطارق
第八十六章 启明星(塔里格) - الطارق
导 言
章名由来：安拉在章首以启明星发誓，故名。
与“诸宫”章之间的联系：两章开头均以天发誓；两章均涉及有关复生日和驳斥悖逆者污蔑《古兰经》的内容。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ (1) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ (2) ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ (3) إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ (4) فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ (5) خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ (6) يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ (7) إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ (8) يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ (9) فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ (10)
【译文】
1.以苍穹和启明星盟誓，
2.你怎能知道启明星是什么？
3.是那灿烂的明星。
4.每个人，都有一个保护者。
5.人应当想一想，他自己是用什么造的？
6.他是用射出的精液造的。
7.那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。
8.安拉确能使他复原，
9.在一切秘密被揭穿之日。
10.他绝没有能力，也没有援助者。
【注释】
1-4. 安拉以构造精密的苍穹和夜间闪耀的启明星发誓，他为每个人安排了天使，保护他并记录其善恶言行。安拉之所以先向人类发问：“你怎能知道启明星是什么？”然后又回答：“是那灿烂的明星。”表示人类虽然知道启明星的存在，但他们无论拥有如何丰富的知识，也不可能了解其真正的奇妙。也就是说，人类对宇宙存在始终知其然而不知其所以然，人类的知识总是有限的。同样，人在举手投足之时，并不知道有天使在保护他们，记录他们的情况。安拉说：“每个人的前面和后面，都有许多接踵而至的天使，他们奉安拉的命令来监护他。”（13：11）
5-10. 人应该想想，自己是从何物被造的？安拉用精液创造了人，那精液出自男性脊柱和肋骨之间，与女性卵子结合而成孕。既然安拉能以如此卑贱的物质创造人，也完全能使人死后复活，接受他的清算和回报。清算日是一切秘密揭穿之日。在那日，人的善恶结局由自己生前的信仰和行为决定，没有谁能够帮助人免除安拉的审判。
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ (11) وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ (12) إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ (13) وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ (14) إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا (15) وَأَكِيدُ كَيۡدٗا (16) فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا (17)
【译文】
11.以时常降雨的天
12.和绽裂的地发誓，
13.这确是分别真伪的言辞，
14.这不是笑话。
15.他们必定要用计谋，
16.我也要用计谋。
17.所以你当宽限不信者，你当稍稍宽限他们一下。
『提示』
前面的经文指出，人类始终在安拉的监护之下，人的行为将在后世受到清算。在这里说明，人类两世成功的关键在于明辨是非，甄别真假，而人类仅凭自身能力不足以识别事物的真相，《古兰经》启示可以帮助他们弥补这方面的不足。同时，安拉警告了那些污蔑天启，迫害使者和信士，阻碍真理传播的人。
【注释】
11-17. 安拉以常降雨水的天和绽裂而长出植物、涌出泉水等的地发誓，这部《古兰经》是安拉的言辞，旨在帮助人类分辨是非，识别真假，确认合法与非法。因为人类的辨别能力有限，不足以识别与自己终极利益相关的真假是非。《古兰经》绝非戏言、诗歌、谶语或邪术，如悖逆者所污蔑的那样。那些不信安拉，否认《古兰经》天启性的人，总是在策划各种阴谋，试图让人们远离《古兰经》，先知和穆斯林不必担忧，不必与他们纠缠，任凭他们搞阴谋，因为安拉在优容和放纵他们，让他们在罪恶中陷得更深，走得更远，然后再以最严厉的刑罚惩处他们。
感赞安拉，“启明星”章注释完。
导 言
章名由来：安拉在章首以启明星发誓，故名。
与“诸宫”章之间的联系：两章开头均以天发誓；两章均涉及有关复生日和驳斥悖逆者污蔑《古兰经》的内容。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ (1) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ (2) ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ (3) إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ (4) فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ (5) خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ (6) يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ (7) إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ (8) يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ (9) فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ (10)
【译文】
1.以苍穹和启明星盟誓，
2.你怎能知道启明星是什么？
3.是那灿烂的明星。
4.每个人，都有一个保护者。
5.人应当想一想，他自己是用什么造的？
6.他是用射出的精液造的。
7.那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。
8.安拉确能使他复原，
9.在一切秘密被揭穿之日。
10.他绝没有能力，也没有援助者。
【注释】
1-4. 安拉以构造精密的苍穹和夜间闪耀的启明星发誓，他为每个人安排了天使，保护他并记录其善恶言行。安拉之所以先向人类发问：“你怎能知道启明星是什么？”然后又回答：“是那灿烂的明星。”表示人类虽然知道启明星的存在，但他们无论拥有如何丰富的知识，也不可能了解其真正的奇妙。也就是说，人类对宇宙存在始终知其然而不知其所以然，人类的知识总是有限的。同样，人在举手投足之时，并不知道有天使在保护他们，记录他们的情况。安拉说：“每个人的前面和后面，都有许多接踵而至的天使，他们奉安拉的命令来监护他。”（13：11）
5-10. 人应该想想，自己是从何物被造的？安拉用精液创造了人，那精液出自男性脊柱和肋骨之间，与女性卵子结合而成孕。既然安拉能以如此卑贱的物质创造人，也完全能使人死后复活，接受他的清算和回报。清算日是一切秘密揭穿之日。在那日，人的善恶结局由自己生前的信仰和行为决定，没有谁能够帮助人免除安拉的审判。
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ (11) وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ (12) إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ (13) وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ (14) إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا (15) وَأَكِيدُ كَيۡدٗا (16) فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا (17)
【译文】
11.以时常降雨的天
12.和绽裂的地发誓，
13.这确是分别真伪的言辞，
14.这不是笑话。
15.他们必定要用计谋，
16.我也要用计谋。
17.所以你当宽限不信者，你当稍稍宽限他们一下。
『提示』
前面的经文指出，人类始终在安拉的监护之下，人的行为将在后世受到清算。在这里说明，人类两世成功的关键在于明辨是非，甄别真假，而人类仅凭自身能力不足以识别事物的真相，《古兰经》启示可以帮助他们弥补这方面的不足。同时，安拉警告了那些污蔑天启，迫害使者和信士，阻碍真理传播的人。
【注释】
11-17. 安拉以常降雨水的天和绽裂而长出植物、涌出泉水等的地发誓，这部《古兰经》是安拉的言辞，旨在帮助人类分辨是非，识别真假，确认合法与非法。因为人类的辨别能力有限，不足以识别与自己终极利益相关的真假是非。《古兰经》绝非戏言、诗歌、谶语或邪术，如悖逆者所污蔑的那样。那些不信安拉，否认《古兰经》天启性的人，总是在策划各种阴谋，试图让人们远离《古兰经》，先知和穆斯林不必担忧，不必与他们纠缠，任凭他们搞阴谋，因为安拉在优容和放纵他们，让他们在罪恶中陷得更深，走得更远，然后再以最严厉的刑罚惩处他们。
感赞安拉，“启明星”章注释完。
