古兰经简明注释（马玉龙版本）第八十四章 绽裂(引史卡格) - الإنشقاق
第八十四章 绽裂(引史卡格) - الإنشقاق
导 言
章名由来：安拉在章首提到复生日到来时天将绽裂，故名。
与“称量不公者”章之间的联系：两章均在描述复生日的情况。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ (1) وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ (2) وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ (3) وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ (4) وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ (5) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ (6) فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ (7) فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا (8) وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا (9) وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ (10) فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا (11) وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا (12) إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا (13) إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ (14) بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا (15)
【译文】
1.当天绽裂，
2.听从主命，而且应该听从的时候；
3.当地展开，
4.并抛其所怀，而且变为空虚，
5.听从主命，而且应该听从的时候；
6.人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。
7.至于用右手接过功过簿者，
8.将受简易的稽核，
9.而兴高采烈地回到他的家人中；
10.至于从背后接受功过簿者，
11.将叫苦连天，
12.入于烈火之中，
13.从前他在家中是快乐的，
14.他猜想自己绝不会归于主。
15.不然，他的主是鉴察他的。
【注释】
1-5. 今世只有工作没有清算，后世只有清算没有工作。那么，清算时刻何时到来？安拉告诉我们：当天破碎而不复存在；当地展开而夷平其上的山岳丘陵，抛出底下埋藏的死人和宝藏，变得空虚时，清算时刻就到了。天和地在人类看来巨大无比，但它们始终在服从安拉的支配，服从主命是它们的本分。
6. 安拉告诫生活在今世的人们：“人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。”也就是人不能错失良机，要利用眼前的条件多干善功，以准备见主，面对清算和回报。
7-15. 在清算时，人将分为两类：右手接过功过簿的信士和左手接过功过簿的悖逆者。前者将只受简单的核查，只将罪行展示给他，然后赦免那些罪行，就高兴地回去，在乐园中与家人团聚。圣妻阿伊莎传述，安拉的使者说：“任何人一旦被严格清算，他注定要受惩罚。”她问道：“安拉不是说‘他将受到简易的稽核’吗？”使者说：“那不算是清算，那只是展示罪行。在复生日，任何人一旦被严格清算，注定要受惩罚。”（布哈里、穆斯林、提尔密济、奈萨依等辑录）至于用左手从背后接过功过簿的人，他们将叫苦连天，被抛入烈火之中。在今世时，他们从不考虑自己行为的后果，率性而为，放纵不羁，从不相信会回到主跟前接受清算和回报。殊不知，他们的主洞察他的一切情况，并记录在案。
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ (16) وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ (17) وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ (18) لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ (19) فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ (20) وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ (21) بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ (22) وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ (23) فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (24) إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ (25)
【译文】
16.我以晚霞盟誓；
17.以黑夜及其包罗的万象盟誓；
18.以圆满时的月亮盟誓；
19.你们必定遭遇重重灾难。
20.他们为何不归信呢？
21.当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？（此处叩头！）
22.不然，不信者们，是否认真理的，
23.安拉全知道他们心中隐藏的东西，
24.故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，
25.惟归信而且行善的人们，将受不断的报酬。『提示』安拉在前面的经文中展示了清算日到来之时和人们在那日的情况后，这里以数种宇宙现象发誓，强调复生日到来的必然性。这无疑是安拉慈爱人类的体现。
【注释】
16-19. 安拉以晚霞、黑夜及夜幕笼罩的一切、圆满的月亮发誓，人类必将面临重重灾难，跨越道道难关——死亡、坟墓的拷问、等待、复活和清算，最后各归其所：乐园或火狱。
20-25. 人类的最大弱点是目光短浅，只看眼前，不顾将来，所以，安拉质问道：“他们为何不归信呢？”既然天启和大量理性证据证明了复活和清算的必然性，他们还有什么理由或依据不相信？还有，当有人诵读《古兰经》启示，读到命令人向安拉叩头的经文时，他们为何那样高傲自大，不肯叩头？安拉指出，他们之所以不相信这一切，是内心的私欲在作祟：他们担心释放欲望的自由受到约束，担心眼前的利益遭到减损，担心改变祖先的宗教传统，担心失去拥有的权力地位……总之，除了与人性低级享受有关的这些原因，不会有更崇高的理由。仁慈的安拉意欲让他们获得永恒的幸福，他们却止步于眼前的瞬间享受；安拉意欲让他们实现人之为人的价值，他们却要像动物一样为本能而活着。既然如此，作为一个传警告报喜讯者，先知穆罕默德（愿主福安之）就向悖逆者报喜：他们以罪恶的人生追求的目标必将实现，那就是永久的火狱刑罚；也向一生坚持正信和善行，恪守天启教导的信士报喜，他们追求的目标亦将实现，那就是永恒的乐园和无尽的幸福。
感赞安拉，“绽裂”章注释完。
导 言
章名由来：安拉在章首提到复生日到来时天将绽裂，故名。
与“称量不公者”章之间的联系：两章均在描述复生日的情况。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ (1) وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ (2) وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ (3) وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ (4) وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ (5) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ (6) فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ (7) فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا (8) وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا (9) وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ (10) فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا (11) وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا (12) إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا (13) إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ (14) بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا (15)
【译文】
1.当天绽裂，
2.听从主命，而且应该听从的时候；
3.当地展开，
4.并抛其所怀，而且变为空虚，
5.听从主命，而且应该听从的时候；
6.人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。
7.至于用右手接过功过簿者，
8.将受简易的稽核，
9.而兴高采烈地回到他的家人中；
10.至于从背后接受功过簿者，
11.将叫苦连天，
12.入于烈火之中，
13.从前他在家中是快乐的，
14.他猜想自己绝不会归于主。
15.不然，他的主是鉴察他的。
【注释】
1-5. 今世只有工作没有清算，后世只有清算没有工作。那么，清算时刻何时到来？安拉告诉我们：当天破碎而不复存在；当地展开而夷平其上的山岳丘陵，抛出底下埋藏的死人和宝藏，变得空虚时，清算时刻就到了。天和地在人类看来巨大无比，但它们始终在服从安拉的支配，服从主命是它们的本分。
6. 安拉告诫生活在今世的人们：“人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。”也就是人不能错失良机，要利用眼前的条件多干善功，以准备见主，面对清算和回报。
7-15. 在清算时，人将分为两类：右手接过功过簿的信士和左手接过功过簿的悖逆者。前者将只受简单的核查，只将罪行展示给他，然后赦免那些罪行，就高兴地回去，在乐园中与家人团聚。圣妻阿伊莎传述，安拉的使者说：“任何人一旦被严格清算，他注定要受惩罚。”她问道：“安拉不是说‘他将受到简易的稽核’吗？”使者说：“那不算是清算，那只是展示罪行。在复生日，任何人一旦被严格清算，注定要受惩罚。”（布哈里、穆斯林、提尔密济、奈萨依等辑录）至于用左手从背后接过功过簿的人，他们将叫苦连天，被抛入烈火之中。在今世时，他们从不考虑自己行为的后果，率性而为，放纵不羁，从不相信会回到主跟前接受清算和回报。殊不知，他们的主洞察他的一切情况，并记录在案。
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ (16) وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ (17) وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ (18) لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ (19) فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ (20) وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ (21) بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ (22) وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ (23) فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (24) إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ (25)
【译文】
16.我以晚霞盟誓；
17.以黑夜及其包罗的万象盟誓；
18.以圆满时的月亮盟誓；
19.你们必定遭遇重重灾难。
20.他们为何不归信呢？
21.当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？（此处叩头！）
22.不然，不信者们，是否认真理的，
23.安拉全知道他们心中隐藏的东西，
24.故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，
25.惟归信而且行善的人们，将受不断的报酬。『提示』安拉在前面的经文中展示了清算日到来之时和人们在那日的情况后，这里以数种宇宙现象发誓，强调复生日到来的必然性。这无疑是安拉慈爱人类的体现。
【注释】
16-19. 安拉以晚霞、黑夜及夜幕笼罩的一切、圆满的月亮发誓，人类必将面临重重灾难，跨越道道难关——死亡、坟墓的拷问、等待、复活和清算，最后各归其所：乐园或火狱。
20-25. 人类的最大弱点是目光短浅，只看眼前，不顾将来，所以，安拉质问道：“他们为何不归信呢？”既然天启和大量理性证据证明了复活和清算的必然性，他们还有什么理由或依据不相信？还有，当有人诵读《古兰经》启示，读到命令人向安拉叩头的经文时，他们为何那样高傲自大，不肯叩头？安拉指出，他们之所以不相信这一切，是内心的私欲在作祟：他们担心释放欲望的自由受到约束，担心眼前的利益遭到减损，担心改变祖先的宗教传统，担心失去拥有的权力地位……总之，除了与人性低级享受有关的这些原因，不会有更崇高的理由。仁慈的安拉意欲让他们获得永恒的幸福，他们却止步于眼前的瞬间享受；安拉意欲让他们实现人之为人的价值，他们却要像动物一样为本能而活着。既然如此，作为一个传警告报喜讯者，先知穆罕默德（愿主福安之）就向悖逆者报喜：他们以罪恶的人生追求的目标必将实现，那就是永久的火狱刑罚；也向一生坚持正信和善行，恪守天启教导的信士报喜，他们追求的目标亦将实现，那就是永恒的乐园和无尽的幸福。
感赞安拉，“绽裂”章注释完。
