古兰经简明注释（马玉龙版本）第八十二章 破裂(印菲塔尔) - الإنفطار
第八十二章 破裂(印菲塔尔) - الإنفطار
导 言
章名由来：安拉在章首提到，复生日到来时天将破裂，故名。
与“黯淡”章之间的联系：两章均在描述复生日的情形。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ (1) وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ (2) وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ (3) وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ (4) عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ (5) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ (6) ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ (7) فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ (8)
【译文】
1.当苍穹破裂的时候，
2.当众星飘堕的时候，
3.当海洋混合的时候，
4.当坟墓被揭开的时候，
5.每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。
6.人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？
7.他创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。
8.他意欲什么形象，就用什么形象构造你。
【注释】
1-5. 当复生日到来时，在人类的行为受到最终清算之前，宇宙秩序首先会紊乱乃至毁坏：“当苍穹破裂的时候，当众星飘堕的时候，当海洋混合的时候，当坟墓被揭开的时候，每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。”安拉将复生日降临时的情景提前告诉人类，绝不是危言耸听，而是为了杜绝人类将来对自己的罪行有任何托辞。那么，就让善听劝谏的人提早为自己的永恒幸福做准备吧！
6. 安拉谴责悖逆的人说：“人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？”使者的规劝、天启的教导、人自身和宇宙中无处不在的迹象都证明安拉的全能、独一和后世清算的必然性，然而人类却拒绝相信这一切，我行我素，顺从私欲，跟随恶魔。原因究竟何在？学者们说，全方位分析，人类自欺有三个主要原因：其一，不正确运用安拉赋予的理性，长期保持愚昧无知状态；其二，恶魔的唆使和蛊惑；其三，安拉的优容，即安拉没有立即惩罚他们的犯罪行为使他们以为自己的做法始终是对的。他们误将安拉的仁慈当作持续犯罪的理由，人类何其浅薄，何其愚蠢！
7-8. 人类不运用理性，浅薄无知的表现之一：“他创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。他意欲什么形象，就用什么形象构造你。”别说参悟宇宙中的各种奇妙现象，就连自身的奇异构造，人类也仅知其然而不知其所以然。人类无法选择自己的出身，无法选择自己的性别，无法选择自己的美丑，无法选择自己的智愚……那么，是谁为人选择了这一切？是谁从万物中选择人，使人成为万物之灵？难道不是创造他们的主吗？
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ (9) وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ (10) كِرَامٗا كَٰتِبِينَ (11) يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ (12) إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ (13) وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ (14) يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ (15) وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ (16) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ (17) ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ (18) يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ (19)
【译文】
9.绝不然，但你们否认报应！
10.你们的上面，确有许多监视者，
11.他们是尊贵的，是记录的，
12.他们知道你们的一切行为。
13.善人们，必在恩泽中；
14.恶人们，必在烈火中。
15.他们将在报应日堕入烈火，
16.他们绝不得离开它。
17.你怎能知道报应日是什么？
18.你怎能知道报应日是什么？
19.在那日，任何人对任何人不能有什么裨益；命令全归安拉。『提示』安拉在上面的经文中指出，人类自欺的原因是愚昧无知和误将安拉的仁慈和优容当成了对他们丑行的认可。在这里指出，他们丧失永恒幸福的根由则在于不相信后世回报。
【注释】
9-12.“绝不然！”安拉的这一警告，意在提醒人类，不能因为安拉的仁慈和优容而继续犯罪。安拉之所以优容，是为了给人醒悟和忏悔的机会。无论人们是否相信清算日，它必至无疑。人们今生的一切行为均已被安拉安排的天使记录在案，毫无遗漏。安拉说：“两位天使坐在左边和右边，记录人的一切。他每说一句话，都有一个天使当场监督。”（50：17-18）
13-16. 安拉这样安排人类的最终归宿：善人——坚持正信和善行、顺从他意志的人将永居乐园，享受无尽的鸿恩；而恶人——不信安拉和使者，拒绝天启教诲，顺从私欲和恶魔的人，将被抛入火狱，永居其中。
17-19. 人类的最大悲哀就在于贪图眼前的享受，从不把将来必然面对的清算和回报放在心上，根本不知道报应日意味着什么，而报应日是决定人们最终归宿的日子。那是一个完全不同于今世的日子：任何人不能帮任何人一点忙，除了安拉，谁也不能决定任何事情。这正是安拉多次在《古兰经》中提醒人们注意的日子：“你们当谨防有一日，任何人不能为任何人帮一点忙。”（2：48）“在这个日子，每个人都将完整得到自己行为的回报；在这个日子，任何人不受冤枉。”（40：17）先知（愿主福安之）对自己家族的人说：“哈希姆的子孙们！你们只能自己拯救自己摆脱火狱，在安拉的惩罚面前，我帮不了你们任何忙。”（提尔密济辑录）
感赞安拉，“破裂”章注释完。
导 言
章名由来：安拉在章首提到，复生日到来时天将破裂，故名。
与“黯淡”章之间的联系：两章均在描述复生日的情形。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ (1) وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ (2) وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ (3) وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ (4) عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ (5) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ (6) ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ (7) فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ (8)
【译文】
1.当苍穹破裂的时候，
2.当众星飘堕的时候，
3.当海洋混合的时候，
4.当坟墓被揭开的时候，
5.每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。
6.人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？
7.他创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。
8.他意欲什么形象，就用什么形象构造你。
【注释】
1-5. 当复生日到来时，在人类的行为受到最终清算之前，宇宙秩序首先会紊乱乃至毁坏：“当苍穹破裂的时候，当众星飘堕的时候，当海洋混合的时候，当坟墓被揭开的时候，每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。”安拉将复生日降临时的情景提前告诉人类，绝不是危言耸听，而是为了杜绝人类将来对自己的罪行有任何托辞。那么，就让善听劝谏的人提早为自己的永恒幸福做准备吧！
6. 安拉谴责悖逆的人说：“人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？”使者的规劝、天启的教导、人自身和宇宙中无处不在的迹象都证明安拉的全能、独一和后世清算的必然性，然而人类却拒绝相信这一切，我行我素，顺从私欲，跟随恶魔。原因究竟何在？学者们说，全方位分析，人类自欺有三个主要原因：其一，不正确运用安拉赋予的理性，长期保持愚昧无知状态；其二，恶魔的唆使和蛊惑；其三，安拉的优容，即安拉没有立即惩罚他们的犯罪行为使他们以为自己的做法始终是对的。他们误将安拉的仁慈当作持续犯罪的理由，人类何其浅薄，何其愚蠢！
7-8. 人类不运用理性，浅薄无知的表现之一：“他创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。他意欲什么形象，就用什么形象构造你。”别说参悟宇宙中的各种奇妙现象，就连自身的奇异构造，人类也仅知其然而不知其所以然。人类无法选择自己的出身，无法选择自己的性别，无法选择自己的美丑，无法选择自己的智愚……那么，是谁为人选择了这一切？是谁从万物中选择人，使人成为万物之灵？难道不是创造他们的主吗？
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ (9) وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ (10) كِرَامٗا كَٰتِبِينَ (11) يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ (12) إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ (13) وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ (14) يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ (15) وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ (16) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ (17) ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ (18) يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ (19)
【译文】
9.绝不然，但你们否认报应！
10.你们的上面，确有许多监视者，
11.他们是尊贵的，是记录的，
12.他们知道你们的一切行为。
13.善人们，必在恩泽中；
14.恶人们，必在烈火中。
15.他们将在报应日堕入烈火，
16.他们绝不得离开它。
17.你怎能知道报应日是什么？
18.你怎能知道报应日是什么？
19.在那日，任何人对任何人不能有什么裨益；命令全归安拉。『提示』安拉在上面的经文中指出，人类自欺的原因是愚昧无知和误将安拉的仁慈和优容当成了对他们丑行的认可。在这里指出，他们丧失永恒幸福的根由则在于不相信后世回报。
【注释】
9-12.“绝不然！”安拉的这一警告，意在提醒人类，不能因为安拉的仁慈和优容而继续犯罪。安拉之所以优容，是为了给人醒悟和忏悔的机会。无论人们是否相信清算日，它必至无疑。人们今生的一切行为均已被安拉安排的天使记录在案，毫无遗漏。安拉说：“两位天使坐在左边和右边，记录人的一切。他每说一句话，都有一个天使当场监督。”（50：17-18）
13-16. 安拉这样安排人类的最终归宿：善人——坚持正信和善行、顺从他意志的人将永居乐园，享受无尽的鸿恩；而恶人——不信安拉和使者，拒绝天启教诲，顺从私欲和恶魔的人，将被抛入火狱，永居其中。
17-19. 人类的最大悲哀就在于贪图眼前的享受，从不把将来必然面对的清算和回报放在心上，根本不知道报应日意味着什么，而报应日是决定人们最终归宿的日子。那是一个完全不同于今世的日子：任何人不能帮任何人一点忙，除了安拉，谁也不能决定任何事情。这正是安拉多次在《古兰经》中提醒人们注意的日子：“你们当谨防有一日，任何人不能为任何人帮一点忙。”（2：48）“在这个日子，每个人都将完整得到自己行为的回报；在这个日子，任何人不受冤枉。”（40：17）先知（愿主福安之）对自己家族的人说：“哈希姆的子孙们！你们只能自己拯救自己摆脱火狱，在安拉的惩罚面前，我帮不了你们任何忙。”（提尔密济辑录）
感赞安拉，“破裂”章注释完。
